Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• straší mu vo veži

  - bei ihm spukt es im Kopf

• straší mu vo veži

  - er hat Flausen im Kopf

• straší mu vo veži

  - er hat Motten im Kopf

• straší mu vo veži

  - er hat Raupen im Kopf

• straší mu vo veži

  - er hat einen Piepmatz

• straší mu vo veži

  - er hat einen Vogel im Kopf

• straší mu vo veži

  - es spukt bei ihm im Oberstübchen

• straší mu vo veži

  - es spukt bei ihm im Hinterstübchen

• straší mu vo veži

  - es spukt in seinem Kopf

• straší mu vo veži

  - in seinem Kopfe spukt es

• straší to

  - es spukt

• strať sa

  - ab nach Kassel

• strať sa

  - geh baden

• strať sa

  - geh deiner Wege

• strať sa

  - hau ab

• strať sa

  - mach dich fort

• strať sa

  - mach, daß du fortkommst

• strať sa

  - pack dich

• strať sa

  - schau, daß du fortkommst

• strať sa

  - scher dich

• strať sa

  - schieb ab

• strať sa

  - schwinge die Krücken

• strať sa

  - troll dich

• strať sa

  - verschwinde

• strať sa

  - weg mit dir

• strať sa

  - mach, dass du fortkommst

• strať sa

  - schau, dass du fortkommst

• strdový fornier

  - das Mittelfurnier

• streamer

  - die Vorentladung

• strebanie

  - die Schlabberei

• strebať

  - labbern

• strecha

  - die Bedachung

• strecha

  - das Dach

• strecha

  - das Oberdeck

• strecha

  - das Verdeck

• strecha auta

  - das Autodach

• strecha auta typu spider

  - das Spiderverdeck

• strecha kabrioletu

  - das Cabrioletverdeck

• strecha kabrioletu

  - das Cabrioverdeck

• strecha kabrioletu

  - das Kabriolettverdeck

• strecha kabrioletu

  - das Spiderverdeck

• strecha kabíny

  - das Fahrerhaus-Dach

• strecha kabíny vodiča

  - das Fahrerhausdach

• strecha kabíny vodiča

  - das Kabinendach

• strecha karosérie

  - das Karosseriedach

• strecha klobúka

  - die Hutkrempe

• strecha na spadnutie

  - ein morsches Dach

• strecha nadstavby

  - das Aufbaudach

• strecha nástupišťa

  - das Perrondach

• strecha roadstera

  - das Roadsterverdeck

• strecha s dvomi vyberateľnými strešnými polovicami

  - das Targadach

• strecha s plechovými rínami

  - das Stahlfaltdach

• strecha s veľkým rozpätím

  - das Hallendach

• strecha s vyberateľnou vložkou

  - das Targadach

• strecha veže

  - die Turmhaube

• strecha vikiera

  - das Gaubendach

• strecha vozidla

  - das Wagendach

• strecha vozidla (plátenná, zhŕňacia, skladacia, sťahovacia, poddajná)

  - das Verdeck

• strecha z dechtovej lepenky

  - das Teerpappdach

• strecha z dosiek

  - das Bretterdach

• strecha z otepov

  - die Dachschaube

• strecha z plachtoviny

  - das Segeltuchverdeck

• strecha z vlnitého plechu

  - das Wellblechdach

• strecha šopy

  - das Schopfdach

• strechan

  - das Doma

• strechatka

  - die Wasserflohfliege

• strechovitá anténa

  - dachförmige Antenne

• strechovitá manžeta

  - die Dachmanschette

• strechovitá ruža

  - die Dachrose

• strechovitá zásnežka

  - der Bockzaun

• strechovité vedenie

  - die Dachprismenführung

• strechovité vedenie (na lôžku obrábacieho stroja)

  - dachförmige Führungsbahn

• strechovitý

  - dachförmig

• strechovitý profil

  - das Dachformprofil

• strechovitý rošt

  - der Dachrost

• strechovitý sací nadstavec

  - die Oberhaube

• strechovitý spaľovací priestor

  - der Dachbrennraum

• strechy

  - Daches

• strechy (2.p.)

  - des Dach (e)s

• strechy (pl.)

  - die Bedachungen

• strechy (pl.)

  - die Dächer

• strechy domov

  - die Hausdächer

• strechy domu

  - des Hausdaches

• strechy domu

  - des Hausdachs

• strechy z palmových listov

  - die Palmblattdächer

• stred

  - das Mittel

• stred

  - der Mittelpunkt

• stred

  - Zentr.

• stred

  - das Zentrum

• stred

  - Ztr.

• stred

  - die Mitte

• stred (2.p.)

  - die Mitte

• stred (latovkový)

  - das Blindholz

• stred (preglejky)

  - die Mittellage

• stred - voliť zo svojho stredu

  - die Mitte - aus eigener Mitte wählen

• stred Berlína

  - die Berlins Mitte

• stred baranidla lisu

  - der Stößelmittelpunkt

• stred behúňa pneumatiky

  - die Laufflächenmitte

• stred cesty

  - die Straßenachse

• stred cieľa

  - das Zielschwarze

• stred dediny

  - die Dorfmitte

• stred dediny

  - die Ortsmitte

• stred diery

  - die Lochmitte

• stred dna piestu

  - die Bodenmitte

• stred farebnice

  - das Farbzentrum

• stred frekvenčného pásma

  - die Bandmitte

• stred hmoty

  - das Massezentrum

• stred hrazdy

  - die Reckmittellage

• stred hriadele

  - die Wellenmitte

• stred jadra

  - der Kernmittelpunkt

• stred jadra

  - der Mittelkern

• stred kalendárneho mesiaca

  - medio

• stred klonenia (vozidla)

  - das Nickzentrum

• stred klopenia

  - das Rollzentrum

• stred klopenia

  - das Schlingerzentrum

• stred klopenia

  - das Wankzentrum

• stred kmitania

  - der Schwingungsmittelpunkt

• stred kmitania

  - das Schwingzentrum

• stred kolesa

  - die Radmitte

• stred kolesa

  - der Radmittelpunkt