Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• straty účinnosti (mn.č.)

  - die Wirkverluste

• straty škrtením

  - der Drosselverluste

• straty žiarením (mn.č.)

  - der Strahlungsverluste

• stratám

  - Defiziten

• stratám

  - Rückständen

• stratám

  - Verlusten

• stratég

  - der Stratege

• stratég

  - der Strateg

• stratégia (2.p.)

  - die Strategie

• stratégia Iraku

  - die Irak-Strategie

• stratégia boja

  - die Kampfstrategie

• stratégia dvojitého efektu (ekon.)

  - die Hantelstrategie (ök.)

• stratégia koncernu

  - die Konzernstrategie

• stratégia konkurencie

  - die Wettbewerbsstrategie

• stratégia lovu

  - die Jagdstrategien

• stratégia moci

  - die Machtstrategie

• stratégia nasadzovania

  - die Einführungsstrategie

• stratégia ničenia

  - die Vernichtungsstrategie

• stratégia obrany

  - die Verteidigungsstrategie

• stratégia obsluhy

  - die Bedienungsstrategie

• stratégia podnikania

  - die Unternehmensstrategie

• stratégia podniku

  - die Unternehmensstrategie

• stratégia pokusu

  - die Versuchsanordnung

• stratégia ponúk

  - die Angebotsstrategie

• stratégia postupu

  - die Vehaltensstrategie

• stratégia postupu

  - die Verhaltensstrategie

• stratégia prežitia

  - die Überlebensstrategie

• stratégia pristúpenia - EÚ

  - die Beitrittsstrategie - EU

• stratégia rastu

  - die Wachstumsstrategie

• stratégia riadenia

  - die Steuerungsstrategie

• stratégia riadenia robota

  - die Robotersteuerungsstrategie

• stratégia rozprášenia

  - die Vernebelungsstrategie

• stratégia súťaže

  - die Konkurrenzstrategie

• stratégia totálneho ničenia

  - die Vernichtungsstrategie

• stratégia uplatnenia sa na trhu

  - die Vermarktungsstrategie

• stratégia vojny

  - die Kriegsstrategie

• stratégia vstupu

  - die Beitrittsstrategie

• stratégia vyhľadávania

  - die Suchlogik

• stratégia vyhľadávania

  - die Suchstrategie

• stratégia výstupu

  - die Ausstiegsstrategie

• stratégia vývoja

  - die Entwicklungsstrategie

• stratégia zahmlenia

  - die Vernebelungsstrategie

• stratégia útoku

  - die Angriffsstrategie

• stratégia štrajku

  - die Streikstrategie

• stratégie uplatnenia sa na trhu

  - die Vermarktungsstrategien

• stratégov

  - Strategen

• stratégovia Esa

  - die Esa-Strategen

• stratégovia Pentagonu

  - die Pentagon-Strategen

• stratégovia trhu

  - die Marktstrategen

• stratí

  - einbüßt

• stratí

  - verwirkt

• stratí

  - büßt ein

• stratí orientáciu

  - verfahrt sich

• stratí sa

  - er verläuft sich

• stratí sa

  - kommt fort

• stratí svoju drzosť

  - er wird schon kirre werden

• stratím sa

  - komme weg

• stratíme

  - büßen ein

• stratíme sa

  - kommen fort

• stratíme sa

  - kommen weg

• stratíte

  - verliert

• stratíte

  - verwirkt

• stratíte

  - büßen ein

• stratíte

  - büßt ein

• stratíte

  - ihr verliert

• stratíte

  - Sie verlieren

• stratíte sa

  - kommen fort

• stratíte sa

  - kommen weg

• stratíte sa

  - kommt fort

• stratíte sa

  - verhallt

• stratíš

  - verlierst

• stratíš sa

  - kommst weg

• strava

  - die Beköstigung

• strava

  - die Ernährung

• strava

  - das Essen

• strava

  - die Kost

• strava

  - die Nahrung

• strava

  - die Verköstigung

• strava

  - die Verpflegung

• strava

  - die Zehrung

• strava (pren.)

  - die Küche

• strava bez zvyškov

  - ballastfreie Kost

• strava bohatá na nestráviteľné rastlinné zbytky

  - die schlackenreiche Kost

• strava bohatá na vitamíny

  - vitaminreiche Nahrung

• strava bohatá na vlákniny

  - ballastreiche Kost

• strava bohatá na vlákniny

  - ballastreiche Nahrung

• strava chudobná na cholesterol

  - cholesterinarme Kost

• strava chudobná na jód

  - die jodarme Kost

• strava chudobná na soľ

  - die kochsalzarme Kost

• strava chudobná na tuky

  - fettarme Kost

• strava podľa želania

  - die Wunschkost

• strava s nízkym obsahom sacharidov

  - kohlenhydratarme Kost

• strava s nízkym obsahom uhlohydrátov

  - kohlenhydratarme Kost

• strava s obmedzeným množstvom tekutín

  - flüssigkeitsarme Kost

• strava s vylúčením bravčového mäsa

  - schweinefleischfreie Kost

• strava v poháriku

  - die Gläsli-Kost

• strava zadarmo

  - die freie Kost

• stravenka

  - die Verpflegungskarte

• stravná jednotka

  - der Verpflegungssatz

• stravné

  - das Essengeld

• stravné

  - das Kostgeld

• stravné

  - das Zehrgeld

• stravné

  - der Zehrgroschen

• stravné

  - die Reportprämie

• stravné

  - der Verpflegungszuschuss

• stravné (peniaze)

  - das Verpflegungsgeld

• stravné a cestovné

  - der Zehrpfennig

• stravník

  - der Eßteilnehmer

• stravník

  - der Kostgänger

• stravník

  - der Kostherr

• stravník

  - der Speisegast

• stravník

  - der Tischgänger

• stravníka

  - Kostgängers

• stravný lístok

  - der Essensbon (rak.)

• stravný lístok

  - die Essensmarke

• stravný lístok

  - die Esskarte

• stravovacia dávka (väznice)

  - die Ausspeisung (Justizvollzugsanstalt)

• stravovacia oblasť

  - der gastronomischer Bereich

• stravovacie návyky

  - die Eßgewöhnheiten

• stravovacie návyky

  - die Essgewohnheiten