Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stratenej (2. p.)

  - verlorener

• stratená

  - verwirkte

• stratená dôležitosť

  - abgespeckt

• stratená dôvera

  - flöten gegangenes Vertrauen

• stratená dôvera

  - flötengegangenes Vertrauen

• stratená generácia

  - die No-Future-Generation

• stratená hlava

  - der Blockkopf

• stratená hlava (ingotu)

  - verlorener Kopf

• stratená hrádza

  - verlorene Wehr

• stratená kolóna

  - verlorene Rohrtour

• stratená námaha

  - eine verlorene Mühe

• stratená práca

  - die Verlustarbeit

• stratená vec

  - die verlorene Sache

• stratená výstuž

  - bleibender Ausbau

• stratená výstuž

  - verlorene Zimmerung

• stratená výstuž

  - verlorener Ausbau

• stratená zásielka

  - die verlorengegangene Sendung

• stratená zásielka

  - die Verlustsendung

• stratená zásielka

  - verloren gegangene Sendung

• stratená závažnosť

  - abgespeckt

• stratené

  - verwirktes

• stratené

  - das verlorene

• stratené

  - ein verlorenes

• stratené

  - verlorenes

• stratené debnenie

  - bleibende Schalung

• stratené debnenie

  - die Dauerschalung

• stratené debnenie

  - verlorene Schalung

• stratené dieťa

  - ein vermisstes Kind

• stratené dieťa

  - ein vermißtes Kind

• stratené doklady

  - verlorengegangene Unterlagen

• stratené doklady

  - verloren gegangene Unterlagen

• stratené generácie

  - die No-Future-Generationen

• stratené obloženie

  - die Verlustbelegung

• stratené paženie

  - verlorene Verrohrung

• stratené peniaze

  - verlorenes Geld

• stratené právo

  - ein verwirktes Recht

• stratené právo

  - verwirktes Recht

• stratené stúpanie

  - verlorene Steigung

• stratené vajce

  - poschiertes Ei

• stratené vajce

  - verlorenes Ei

• stratené volanie

  - verlorener Anruf

• stratené volanie

  - der Verlustanruf

• stratené útko

  - der verlorener Schuss

• strateného (2. p.)

  - verwirktes

• stratenú (mn. č.)

  - verwirkte

• stratený

  - abgeschopft

• stratený

  - abhanden

• stratený

  - fortgekommen

• stratený

  - verloren

• stratený

  - verlorener

• stratený

  - verlorengegangen

• stratený

  - verschollen

• stratený

  - verschüttgegangen

• stratený

  - verschwunden

• stratený

  - verwirkt

• stratený

  - im Verlust geraten

• stratený

  - untergetauchte

• stratený

  - verloren gegangene

• stratený

  - verlorene

• stratený

  - verschwundene

• stratený

  - verschwundenen

• stratený post

  - ein verlorener Posten

• stratený prenos

  - der Verkehrsverlust

• stratený spád

  - verlorenes Gefälle

• stratený výkon v škrtiacom ventile

  - die Verlustleistung an der Drossel

• stratený význam

  - abgespeckt

• stratený útek

  - verlorener Schuß

• stratený útok

  - blinder Schuß

• stratených

  - verlorenen

• stratia

  - büßen ein

• stratia sa

  - kommen fort

• stratia sa

  - kommen weg

• stratifikačná krivka

  - die Schichtungskurve

• stratifikačná miestnosť

  - das Treibhaus

• stratifikovaný jazyk

  - stratifizierte Sprache

• stratifikovaný výber

  - die geschichtete Stichprobe

• stratifikovať

  - stratifizieren

• stratifikácia

  - die Schichtung

• stratifikácia

  - die Stratifikation

• stratigrafia

  - das Röntgenschichtverfahren

• stratigrafia

  - die Stratigrafie

• stratigrafia

  - die Stratigraphie

• stratigrafia (geol.)

  - die Stratigraphie

• stratigrafická hĺbka vrtu

  - stratigraphische Bohrlochtiefe

• stratigrafická postupnosť

  - stratigraphische Folge

• stratigrafický

  - stratigraphisch

• stratigrafický profil

  - stratigraphisches Profil

• stratigrafický vek

  - stratigraphisches Alter

• stratigrafický čas

  - stratigraphische Zeit

• stratigram

  - das Stratigramm

• stratil

  - verlorengegangen

• stratil

  - hat verloren

• stratil

  - legte nieder

• stratil

  - nachgelassen hat

• stratil

  - verloren hatte

• stratil (4.p.)

  - verlor

• stratil atraktívnosť

  - an Attraktivität eingebüßt

• stratil by

  - verlöre

• stratil by som

  - ich verlöre

• stratil citeľne na váhe

  - zeigte eine starke Gewichtsabnahme

• stratil dych

  - er verlor die Puste

• stratil elán

  - er hat kein Mark in den Knochen

• stratil farbu

  - verschoss

• stratil kontrolu

  - hat die Kontrolle verloren

• stratil kontrolu

  - hatte die Kontrolle verloren

• stratil kontrolu

  - verlor Kontrolle

• stratil na hodnote

  - an Wert verloren

• stratil na obľube

  - an Zuspruch verloren

• stratil obľubu

  - an Zuspruch verloren

• stratil prestíž

  - er hat sein Prestige verloren

• stratil rovnováhu

  - er kam daraus

• stratil rozum

  - er verlor den Verstand

• stratil sa

  - abhanden kommen

• stratil sa

  - flötete

• stratil sa

  - kam fort

• stratil sa

  - kam weg

• stratil sa alo duch

  - er ist spurlos verschwunden

• stratil sa bez stopy

  - er verschwand wie ein Stein im Wasser

• stratil si rozum?

  - bist du von Sinnen?

• stratil som trpezlivosť

  - die Sache wurde mir zu dumm