Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• strata lode

  - der Schiffsverlust

• strata lopty

  - die Ballverluste

• strata lúpaním

  - der Schälverlust

• strata majetku

  - der Vermögensverlust

• strata majetku

  - der Substanzverlust

• strata mandátu

  - der Mandatsverlust

• strata materiálu

  - der Verlust an Material

• strata miešania

  - der Mischverlust

• strata mihalníc

  - der Wimpernverlust

• strata mihalníc

  - der Wimperverlust

• strata minerálov

  - der Mineralienverlust

• strata moci

  - der Machtverlust

• strata mzdy

  - der Ausfall des Lohnes

• strata máčaním

  - der Rösteverlust

• strata na hmotnosti

  - die Gewichtsabnahme

• strata na hmotnosti

  - der Gewichtsverlust

• strata na hrabliciach

  - der Rechenverlust

• strata na majetku

  - die Vermögenseinbuße

• strata na nájomnom

  - der Mietausfall

• strata na plate

  - die Gehaltseinbuße

• strata na pohľadávke

  - der Forderungsausfall

• strata na rošte

  - der Rostverlust

• strata na rude

  - der Erzverlust

• strata na váhe

  - die Gewichtsabnahme

• strata na výstuži

  - der Ausbauverlust

• strata na zisku

  - die Gewinneinbuße

• strata na zisku

  - der Rentabilitätsverlust

• strata na zisku

  - die Gewinneinbusse

• strata napätia

  - der Spannungsverlust

• strata nechta

  - der Nagelverlust

• strata nerastov

  - der Mineralienverlust

• strata netesností

  - die Leckverlust

• strata netesností

  - der Undichtheitsverlust

• strata netesností

  - der Undichtigkeitsverlust

• strata netesnosťou

  - der Leckverlust

• strata netesnosťou

  - der Undichtigkeitsverlust

• strata netesnosťou (potrubia)

  - der Durchlässigkeitsverlust

• strata nájomného

  - die Mietverlust

• strata náruživosti

  - die Erregungsverlust

• strata obežného kolesa

  - der Laufradverlust

• strata objemu

  - der Volumenmangel

• strata občianskych práv

  - der Ehrverlust

• strata občianskych práv

  - der Verlust der bürgerlichen Rechte

• strata ochladzovaním

  - der Abkühlungsverlust

• strata ochladzovaním

  - der Abkühlverlust

• strata odbytu

  - die Absatzeinbuße

• strata odkalením

  - der Abschlammlangeverlust

• strata odkalením

  - der Abschlammlaugeverlust

• strata odpad. teplom

  - der Abwärmeverlust

• strata odpadovými plynmi

  - der Abgasverlust

• strata odparením

  - der Verdampfverlust

• strata odparením

  - der Verdunstungsverlust

• strata odparovaním

  - der Verdunstungsverlust

• strata odporom

  - der Widerstandsverlust

• strata odrazom

  - der Reflexionsverlust

• strata odrazom

  - der Reflexverlust

• strata odretím

  - der Durchscheuerverlust

• strata odstrekom (zrna)

  - der Spritzverlust

• strata odtrhnutím

  - der Ablösungsverlust

• strata oka

  - der Augapfelverlust

• strata oleja

  - der Ölverlust

• strata opalom

  - der Abbrandverlust

• strata opotrebovaním

  - der Abnutzverlust

• strata orientácie

  - der Orientationsverlust

• strata orientácie

  - der Orientierungsverlust

• strata ovládateľnosti (pri šmyku)

  - der Lenkfähigkeitsverlust

• strata paliva

  - der Brennstoffverlust

• strata pamäte

  - der Verlust des Gedächtnisses

• strata pamäti

  - die Amnesie

• strata pamäti

  - die Erinnerungslosigkeit

• strata pamäti

  - der Erinnerungsverlust

• strata pamäti

  - der Gedächtnisschwund

• strata pary

  - der Dampfverlust

• strata penzie

  - der Pensionsverlust

• strata peria

  - die Rauhe

• strata pevnosti

  - die Festigkeitseinbuße

• strata pigmentu

  - der Pigmentschwund

• strata piva

  - der Bierschwund

• strata platnosti (zákona)

  - das Außerkrafttreten

• strata plochy

  - der Flächenverlust

• strata plynu

  - der Gasverlust

• strata podstaty

  - der Kernverlust

• strata pohltením

  - der Schluckverlust

• strata pohodlnosti

  - der Lässigkeitsverlust

• strata pohonu

  - der Getriebeverlust

• strata pracovnej doby

  - der Arbeitszeitausfall

• strata pracovného miesta

  - der Arbeitsplatzverlust

• strata pražením

  - der Rostverlust

• strata pred zdanením

  - der Vorsteuerverlust

• strata predpnutia

  - der Vorspannungsverlust

• strata predpínacej sily

  - die Spannkraftabnahme

• strata predpínacej sily

  - der Spannkraftverlust

• strata predpínacej sily

  - die Spannkraftverminderung

• strata preklzovaním

  - der Schlupfverlust

• strata prepadom

  - der Durchfallverlust

• strata prepalom

  - der Abbrandverlust

• strata prepalom

  - der Umschmelzverlust

• strata presakovaním

  - die Leckverlust

• strata presakovaním

  - der Sickerverlust

• strata presnosti

  - der Genauigkeitsverlust

• strata prestojom

  - die Stillstandverlust

• strata prestíže

  - der Gesichtsverlust

• strata prestíže

  - der Prestigeverlust

• strata pri chode naprázdno

  - der Leerlaufverlust

• strata pri doprave

  - der Bringungsverlust

• strata pri kompresii

  - der Kompressionsverlust

• strata pri kompresii

  - der Verdichtungsverlust

• strata pri kondenzácii

  - der Kondensationsverlust

• strata pri miešaní

  - der Mischverlust

• strata pri odkôrovaní

  - der Entrindungsverlust

• strata pri odplavovaní

  - der Spülungsverlust

• strata pri pradení

  - der Spinnverlust

• strata pri praní

  - der Waschverlust

• strata pri pražení

  - der Rostverlust

• strata pri premene

  - der Umsetzungsverlust

• strata pri preprave

  - der Transportverlust

• strata pri prúdení

  - der Strömungsverlust

• strata pri rozdružovaní

  - der Fehlaustrag

• strata pri rozdružovaní

  - das Fehlgut

• strata pri rozvode

  - der Verteilungsverlust