Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• strastiplný

  - schmerzvoll

• strastiplný

  - qualvoller

• strastiplný život

  - ein qualvolles Leben

• strasú

  - schütteln ab

• strasť

  - der Jammer

• strasť

  - die Kummernis

• strata

  - der Abbruch

• strata

  - der Abgang

• strata

  - das Abhandenkommen

• strata

  - das Abhandkommen

• strata

  - der Ausfall

• strata

  - die Beeinträchtigung

• strata

  - das Damno

• strata

  - das Defizit

• strata

  - der Drosselungsverlust

• strata

  - die Einbuße

• strata

  - der Minusbetrag

• strata

  - die Rapuse

• strata

  - der Rückstand

• strata

  - der Schade

• strata

  - der Schaden

• strata

  - die Schlappe

• strata

  - der Schwund

• strata

  - die Verwirkung

• strata

  - der Verlust

• strata

  - Damnum

• strata

  - negativer Nutzen

• strata (2.p.)

  - der Verlust

• strata (2.p.)

  - Verlust an

• strata (burz.)

  - Verl.

• strata (hlavne na burze)

  - das Damno

• strata (hlavne na burze)

  - der Damno

• strata (pri obchode)

  - der Damno

• strata (pri obchode)

  - das Damno

• strata (práva)

  - der Verfall

• strata (skratka deficit)

  - dft.

• strata (úbytok)

  - die Abnahme

• strata (úbytok)

  - der Ausfall

• strata arómy

  - der Aromaverlust

• strata automobilky Fiat

  - der Fiat-Verlust

• strata bielením

  - das Bleichverlust

• strata bitov

  - der Bitschlupf

• strata bitov

  - der Bitverlust

• strata bloku

  - der Blockverlust

• strata bodov

  - der Punktverlust

• strata bočnej vodiacej sily pneumatiky

  - der Seitenkraftverlust

• strata by sa výrazne znížila

  - der Verlust würde sich deutlich minimieren

• strata cestovného času

  - der Fahrzeitverlust

• strata chladením

  - der Abkühlungsverlust

• strata chladením

  - der Abkühlverlust

• strata chladením

  - der Kühlverlust

• strata chladiacej vody

  - der Kühlwasserverlust

• strata chladiva

  - der Kühlmittelverlust

• strata chute

  - der Verlust der Geschmacksempfindung

• strata chuti

  - die Ageusie

• strata chuti

  - die Aufhebung

• strata chuti

  - der Geschmacksempfindung

• strata chuti

  - der Geschmacksverlust

• strata chuti

  - der Verlust des Geschmacksvermögens

• strata chuti do jedla

  - der Appetitverlust

• strata citlivosti

  - die Empfindungsstörung

• strata citlivosti

  - die Sensibilitätsausfälle

• strata citlivosti v rukách a nohách

  - der Gefühlsverlust in Händen und Füßen

• strata cti - doživotná

  - Ehrverlust - lebenslänglicher

• strata doby chodu

  - der Laufzeitverlust

• strata dokladu

  - der Belegverlust

• strata drôtu

  - der Drahtverlust

• strata dát

  - der Datenverlust

• strata dát

  - der Zeichenverlust

• strata dôchodku

  - der Pensionsverlust

• strata dôvery

  - die Treuelosigkeit

• strata dôvery

  - der Vertrauensverlust

• strata dôvery

  - die Zerstörung der Vertrauensbasis

• strata dýchania

  - der Atmungsverlust

• strata dýchaním

  - der Atmungsschwand

• strata elektrónov

  - der Elektronenverlust

• strata energie

  - die Dissipation der Energie

• strata energie

  - der Energieverlust

• strata energie

  - die Energieverlust

• strata funkcie

  - die Funktionseinbuße

• strata funkcie

  - der Funktionsschwund

• strata funkčnosti

  - der Funktionsverlust

• strata hlasov

  - der Stimmenverlust

• strata hlasu

  - der Stimmverlust

• strata hmotnosti

  - die Gewichtsabnahme

• strata hmotnosti

  - der Gewichtsschwund

• strata hmotnosti

  - der Gewichtsverlust

• strata hmotnosti

  - der Massenverlust

• strata hmotnosti žíhaním

  - der Glühverlust

• strata hmotnosti žíhaním na vodíku

  - der Glühverlust unter Wasserstoff

• strata hmotnoti

  - der Masseverlust

• strata hmoty

  - der Massenverlust

• strata hodnoty

  - der Wertschwund

• strata hodnoty

  - der Wertverlust

• strata hodnoty

  - die Werterminderung

• strata hodnoty charakteristiky

  - der Kennzifferunterlauf

• strata hodnoty peňazí

  - der Geldwertschwund

• strata hodnovernosti

  - der Glaubwürdigkeitsverlust

• strata hodnôt

  - der Werteverlust

• strata hypotéky

  - der Hypothekenausfall

• strata identity

  - der Identitätsverlust

• strata imidžu

  - die Imageschade

• strata imunity

  - der Verlust der Immunität

• strata informácií

  - der Informationsverlust

• strata jazdnej doby

  - der Fahrzeitverlust

• strata jazdnej doby

  - der Fahrzetverlust

• strata kmitavého obvodu

  - der Schwingkreisverlust

• strata koncernu

  - der Konzernverlust

• strata kondenzátu

  - der Kondensverlust

• strata kontrastu

  - der Kontrastverlust

• strata kontroly

  - der Kontrolleverlust

• strata kovu

  - der Metallverlust

• strata kreativity

  - der Kreativitätsschwund

• strata krvi

  - der Blutabgang

• strata krvi

  - der Blutverlust

• strata lehoty

  - der Terminsverlust

• strata lehoty (úver)

  - der Terminverlust (Kredit)

• strata lehôt

  - der Terminsverlust

• strata lehôt (úver)

  - der Terminverlust (Kredit)

• strata lesku

  - der Glanzverlust