Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• strana ťažby

  - die Abbauseite

• strana ťažnej stolice

  - die Ziehbankseite

• strana žalobcu

  - die Partei des Klägers

• strana" Dal"

  - die Kreditseite

• strana, ktorá bola v spore úspešná

  - die gewinnende Partei

• strana, ktorá mala v spore úspech

  - die gewinnende Partei

• strana, ktorá mala úspech v konaní

  - die obsiegende Partei

• strana, ktorá obdržala výpoveď

  - gekündigter Partner

• strana, ktorá podala výpoveď

  - kündigender Partner

• strana, ktorá poskytla informácie

  - der Informationsgeber

• strana, ktorá poskytuje (...)

  - die überlassende Partei

• strana, ktorá prehrala

  - die unterliegende Partei

• strana, ktorá sa obrátila na (.... súd)

  - anrufende Partei

• strana, ktorá uspela

  - die obsiegende Partei

• strana, ktorá vyhrala

  - die obsiegende Partei

• strana, podávajúca protižalobu

  - die widerklagende Partei

• strana, v jej prospech bolo rozhodnuté

  - die obsiegende Partei

• stranami

  - Parteien

• stranami

  - Seiten

• strangulačná ryha

  - die Stangfurche

• strangulačná ryha (na krku mŕtveho)

  - die Strangulationsmarke

• strangulačný ileus

  - der Strangulationsileus

• strangulovať

  - strangulieren

• strangulácia

  - die Strangulation

• strangulácia (smrť obesením)

  - der Tod durch Erhängen

• strangulácia (smrť zahrdúsením)

  - die Erdrosselung

• strangulácia (smrť zaškrtením)

  - die Erwürgung

• strangulácia (vnútorné zaklinenie)

  - die Abklemmung

• strangulácia (vnútorné zaklinenie)

  - die Einklemmung

• strangúria

  - der Harnzwang

• strangúria

  - die Strangurie

• stranicka inštancia

  - die Parteiinstanz

• strannícka príslušnost

  - die Parteiangehörigkeit

• stranník

  - der Parteiangehörige

• stranoplodka

  - das Seitenköpfchenmoos

• stranou

  - abseits

• stranou

  - abwärts

• stranou

  - beiseite

• stranou

  - hintan

• stranou

  - seitab

• stranou

  - seitlings

• stranou

  - seitwärts

• stranou

  - auf Seiten

• stranou

  - Partei

• stranou kabíny

  - Kabinenseite

• stranou obrátený

  - seitenverkehrt

• stranou obrátený

  - spiegelbildlich

• stranovo obrátený obraz

  - die seitenverkehrte Abbildung

• stranovo prevrátený obraz

  - das seitenverkehrtes Bild

• stranovo vyklápaný

  - seitlich abgekippt

• stranová motorová rybárska loď

  - der Seitentrawler

• stranová regulácia

  - die Seitenverstellung

• stranová stabilita

  - die Seitenführungsstabilität

• stranová stabilita

  - die Seitenstabilität

• stranová tlačiareň

  - der Seitendrucker

• stranová vrtuľa

  - der Seitenpropeller

• stranové hádzanie (kolesa)

  - der Seitenschlag

• stranové hádzanie (kolesa, brzdového kotúča)

  - die Planlaufabweichung

• stranové hádzanie kolesa

  - der axialer Radauslauf

• stranové obrátenie sa

  - seitliche Bildumkehr

• stranové posunutie

  - das seitliches Verschieben

• stranové radové svetlo

  - das Seitenreihenfeuer

• stranové spojenie húseníc

  - der seitlicher Anschluss der Raupen

• stranové zameriavanie

  - die Funkseitenpeilung

• stranové zameriavanie

  - die Seitenpeilung

• stranovú

  - seitige

• stranový

  - -seitig

• stranový hladiaci nôž

  - der Seitenschlichtdrehme

• stranový hobľovací nôž

  - der Seitenhobelmeißel

• stranový kus

  - der Seitentrumm

• stranový nôž (sústružnícky)

  - der Seitenstahl

• stranový posun zadnej nápravy v zákrute

  - das Driften

• stranový priebeh

  - seitlicher Überlauf

• stranový sklápač

  - der Seitenkipper

• stranový snímač

  - der Blattleser

• stranový snímač

  - der Seitenleser

• stranový supervízor

  - der Seitensupervisor

• stranový uberací nôž

  - der Seitenschruppdrehmei

• stranový uberací nôž (sústružnícky)

  - der Seitendrehmeißel

• stranový záznam

  - die Aufzeichnung in Seitenschrift

• stranový záznam

  - die Berlinerschrift

• stranu presahujúci

  - parteiübergreifend

• strany

  - der Partei

• strany

  - Partei

• strany

  - Parteien

• strany

  - Seite

• strany

  - Seiten

• strany (2.p.)

  - die Seiten

• strany kúpnej zmluvy

  - die Kaufvertragsparteien (pl.)

• strany sa dohodli

  - das Einvernehmen, es besteht Einvernehmen

• strany spotreby

  - Verbraucherseite

• strany stredu

  - die Mittelparteien

• strany v spore

  - streitende Teile (pl.)

• strany vedúce spor

  - streitende Parteien

• strany únie

  - die Unionsparteien

• stranícka

  - Partei-

• stranícka

  - parteilich

• stranícka anketa

  - die Parteibefragung

• stranícka centrála

  - die Parteizentrale

• stranícka daň

  - der Parteisteuer

• stranícka disciplína

  - die Parteidisziplin

• stranícka diskusia

  - die Parteidiskussion

• stranícka kariéra

  - die Parteikarriere

• stranícka kolegyňa

  - die Parteikollegin

• stranícka konferencia

  - die Parteikonferenz

• stranícka kontrolná komisia

  - die Parteikontrollkommission

• stranícka legitimácia

  - das Parteibuch

• stranícka legitimácia

  - das Parteidokument

• stranícka línia

  - die Parteilinie

• stranícka línia CDU/CSU

  - die CDU/CSU-Parteilinie

• stranícka morálka

  - die Parteimoral

• stranícka organizácia

  - die Parteiorganisation

• stranícka politika

  - die Parteipolitik

• stranícka povinnosť

  - die Parteipflicht

• stranícka previerka

  - die Parteikontrolle

• stranícka previerka

  - die Parteiüberprüfung

• stranícka prevádzka

  - der Parteienverkehr

• stranícka práca

  - die Parteiarbeit

• stranícka príslušnosť

  - die Parteizugehörigkeit

• stranícka schôdza

  - die Parteiversammlung