Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• strabotómia

  - die Schieloperation

• strabotómia

  - die Strabotomie

• strach

  - der Bammel

• strach

  - die Bange

• strach

  - die Befürchtung

• strach

  - die Befürchtungen

• strach

  - die Furcht

• strach

  - das Fürchten

• strach

  - die Phobie

• strach

  - die Scheu

• strach

  - der Schreck

• strach

  - der Schrecken

• strach (2.p.)

  - die Angst

• strach (Boží)

  - die Furcht des Herrn

• strach a hrôza

  - die Angst und Schrecken

• strach bez reálnej príčiny

  - die Angst ohne realem Auslöser

• strach mi vošiel do nôh

  - der Schreck fuhr mir in die Beine

• strach mu ochromil jazyk

  - die Angst hat ihm die Zunge gelähmt

• strach mu stiahol hrdlo

  - die Angst schnürte ihm die Kehle zu

• strach mu zovrel hrdlo

  - die Angst schnürte ihm die Kehle zu

• strach mu zviazal jazyk

  - die Angst band ihm die Zunge

• strach o existenciu

  - die Existenzangst

• strach o svoj život

  - die Angst um sein Leben

• strach o život

  - das Bangen für Leben

• strach pred

  - die Angst vor

• strach pred smrťou

  - die Todesangst

• strach pred vodou

  - die Wasserscheu

• strach pri reálnom ohrození

  - die Angst bei konkreter Bedrohung

• strach pri reálnom ohrození

  - die Realangst

• strach vzbudzujúci

  - Furcht erregend

• strach z

  - die Angst vor

• strach z Nemcov

  - die Deutschenfurcht

• strach z budúcnosti

  - die Zukunftsangst

• strach z duchov

  - die Gespensterfurcht

• strach z inflácie

  - die Inflationsfurcht

• strach z kiahní

  - die Pockenangst

• strach z letu

  - die Flugangst

• strach z nezamestnanosti

  - die Angst vor der Arbeitslosigkeit

• strach z nezamestnanosti

  - die Angst vor Arbeitslosigkeit

• strach z otehotnenia

  - die Schwängerungsangst

• strach z očakávania

  - die Erwartungsangst

• strach z pôrodu

  - die Geburtsangst

• strach z telesného dotyku

  - die Berührungsangst

• strach z terorizmu

  - die Terrorangst

• strach z terorizmu

  - die Terrorfurcht

• strach z tmy

  - die Dunkelangst

• strach z udusenia

  - die Erstickungsangst

• strach z vody

  - die Wasserscheu

• strach z vojny

  - die Kriegsangst

• strach z voľného priestoru

  - die Platzangst

• strach z výšky

  - die Höhenangst

• strach zmierňujúci

  - angstmindernd

• strach zo samoty

  - die Angst vor dem Alleinsein

• strach zo skúšky

  - die Examensangst

• strach zo skúšok

  - die Prüfungsangst

• strach zo smrti

  - die Todesfurcht

• strach zo tmy

  - die Dunkelangst

• strach zo zahraničného vplyvu

  - die Überfremdungsangst

• strach zo zlyhania

  - die Versagensangst

• strach zo zvukov

  - die Akusikophobie

• strachom

  - unter der Furcht

• strachopud

  - der Duckmäuser

• strachopud

  - der Hasenfuß

• strachopud biely

  - der Weißrückenspecht

• strachopudský

  - duckmäuserisch

• strachoval sa

  - bangte

• strachoval sa

  - sorgte

• strachovať sa

  - Ängsten sein

• strachovať sa

  - ängstligen sich

• strachovať sa

  - bangen

• strachovať sa

  - fürchten sich

• strachovať sa

  - sich ängstigen

• strachovať sa

  - sorgen sich

• strachovať sa o

  - ängstligeb sich um

• strachovať sa o

  - ängstligen sich um

• strachovať sa o

  - bangen um

• strachová reakcia

  - die Schreckreaktion

• strachujem sa

  - ich bange um

• strachujem sa (o neho)

  - mir wird Angst um ihn

• strachujem sa oňho

  - mir wird Angst um ihn

• strachujúci sa

  - bangend

• strachujúci sa

  - bangenden

• strachy (pl.)

  - die Ängste

• strachy (pl.)

  - die Bangigkeiten

• straka

  - die Elster

• straka

  - die Lerchenklaue

• straka

  - der Rittersporn

• strakapud

  - die Buntspechte

• strakato

  - bunt

• strakato

  - buntscheckig

• strakato

  - scheckig

• strakato hnedá

  - scheckig braune

• strakato hnedé

  - scheckig braune

• strakato hnedé

  - scheckig braunes

• strakato hnedí

  - scheckig braune

• strakato hnedý

  - scheckig braun

• strakato hnedý

  - scheckig brauner

• strakato pásikovaný

  - bunt gestreift

• strakatosť

  - die Scheckung

• strakatá

  - scheckige

• strakaté

  - scheckige

• strakaté

  - scheckiges

• strakatí

  - scheckige

• strakatý

  - bunt

• strakatý

  - buntscheckig

• strakatý

  - farbenfreudig

• strakatý

  - gefleckt

• strakatý

  - gescheckt

• strakatý

  - kunterbunt

• strakatý

  - scheckig

• strakatý

  - bunt gefleckter

• strakatý

  - scheckiger

• strakatý a hnedý

  - scheckigbraun

• strakatý dobytok

  - das Fleckvieh

• strakatý hovädzí dobytok

  - das Scheckvieh

• strakatý kôň

  - ein geschecktes Pferd

• strakatý kôň

  - der Schecke

• strakopud (pestrý ďatlovitý vták)

  - die Buntspechte

• strakoš

  - der Dorndreher

• strakoš

  - der Raubwürger