Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stopy po ťahoch štetcom

  - die Pinselfurchen

• stopy po živote

  - die Lebens-Spuren

• stopy po živote

  - die Lebensspuren

• stopy rastlín

  - die Pflanzenspuren

• stopy sadze

  - die Rußspuren

• stopár

  - der Autostopper

• stopár

  - der Hitchhiker

• stopár

  - der Pfadfinder

• stopár

  - der Spurgänger

• stopár (pes)

  - die Bracke

• stopárka

  - die Autostopperin

• stopárka

  - die Anhalterin

• stopárstvo

  - die Färtenkunde

• stopér (šport.) (slang.)

  - der Stopper

• stopčiara

  - die Stopplinie

• stopňovaný rošt

  - der Staffelrost

• stor.

  - Jh.

• storako

  - hundertfach

• storaký

  - hunderterlei

• storaký

  - hundertfach

• storno

  - die Berichtigungsbuchung

• storno

  - der Storno

• storno

  - der Widerruf

• stornopoložka

  - der Stornoposten

• stornopoplatky

  - die Stornogebühren

• stornopoplatok

  - die Stornogebühr

• stornopoplatok

  - die Rücktrittsgebühr

• stornopoplatok

  - die Stornierungsgebühr

• stornovacia rezerva

  - die Stornoreserve

• stornovacie náklady

  - die Stornokosten

• stornovací zápis

  - die Stornierungsbuchung

• stornovací zápis

  - der Stornierungseintrag

• stornoval si

  - du storniertest

• stornoval som

  - ich stornierte

• stornovali

  - stornierten

• stornovali

  - Sie stornierten

• stornovali sme

  - wir storniert haben

• stornovali sme

  - wir stornierten

• stornovali ste

  - ihr stornierten

• stornovali ste

  - Sie stornierten

• stornovanie

  - die Rückgängigmachung

• stornovanie

  - die Rückweisung

• stornovanie

  - die Stornierung

• stornovanie, zrušenie objednávky

  - das Stornieren einer Bestellung

• stornovaná

  - stornierte

• stornovaná provízia

  - stornierte Provision

• stornovaný

  - storniert

• stornovaný

  - stornierten

• stornovať

  - stornieren

• stornovať

  - widerrufen

• stornovať

  - zu stornieren

• stornovať

  - dem Storno zuführen, die Verträge dem Storno zuführen

• stornovať

  - rückbuchen

• stornovať objednávku

  - der Auftrag annullieren

• stornovať položku

  - Posten stornieren

• stornovať príkaz

  - der Auftrag annullieren

• stornovať šek

  - Scheck stornieren

• stornuje

  - storniert

• stornujete

  - storniert

• stornujete

  - widerruft

• stornuješ

  - du stornierst

• storočia (2. p.)

  - Jahrhunderts

• storočie

  - das Jahrhundert

• storočie

  - jahrhundert

• storočie

  - das Säkulum

• storočie končí

  - das Jahrhundert endet

• storočie mechanizácie

  - das Maschinenzeitalter

• storočie papiera

  - das Papierzeitalter

• storočie strojov

  - das Maschinenzeitalter

• storočnica

  - die Hundertjahrfeier

• storočnica

  - das Jahrhundertfeier

• storočnica

  - die Säkularfeier

• storočnice (2. p.)

  - Jahrhunderts

• storočná

  - 100-jährige

• storočná povodeň

  - die Jahrhundertflut

• storočná povodeň

  - das Jahrhunderthochwasser

• storočná voda

  - das Jahrhunderthochwasser

• storočné

  - 100-jährige

• storočné

  - 100-jähriges

• storoční

  - 100-jährige

• storočný

  - hunderfjährig

• storočný

  - hundertjährig

• storočný

  - säkular

• storočný

  - 100-jährig

• storočný

  - 100-jähriger

• storočný

  - hundert Jahre alt

• storočný dážď

  - der Jahrhundertregen

• storočný kalendár

  - der hundertjähriger Kalender

• storočný spánok (žart.)

  - der Dornröschenschlaf

• storočný strom

  - ein hundertjähriger Baum

• storočný človek

  - der Zentenar

• storočí

  - Jahrhunderte

• stotina

  - hundertel

• stotina

  - die Hundertschaft

• stotina

  - das Hundertstel

• stotina

  - hundertstel

• stotina

  - der Hundertteil

• stotina

  - die Kompanie

• stotina

  - der Trupp

• stotina

  - v.H.

• stotina

  - vH

• stotina

  - das Hunderstel

• stotina (rak.)

  - das Hundertel

• stotina sekundy

  - die Hundertstelsekunde

• stotinný

  - zentesimal

• stotinný stupeň

  - der Zentigrad

• stotinový

  - zentesimal

• stotisíc

  - hunderttausend

• stotisíckrát

  - hunderttausendmal

• stotníci

  - die Hauptleute

• stotník

  - der Kapitän

• stotonový

  - 100-Tonner

• stotožnenie

  - die Deckung

• stotožnil

  - gleichgesetzt

• stotožniť

  - gleichzusetzen

• stotožniť sa

  - gleichgesetzt werden

• stotožniť sa (s čím) - s právnou argumentáciou

  - folgen mit (etw., 3) - mit der rechtlichen Argumentation

• stotožniť sa s (7.p., čím) - s právnou argumentáciou

  - folgen mit (etw.) - mit der rechtlichen Argumentation

• stotožniť sa s (čím)

  - sich identifizieren mit (etw.)

• stotožniť sa s (čím)

  - übereinstimmen mit (etw.)