Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stlmiť rýchlosť

  - drosseln das Tempo

• stlmiť svetlá

  - abblenden

• stlmiť svetlá

  - die Leuchten abblenden

• stlmiť svetlá

  - das Licht abblenden

• stlmiť svetlá

  - Scheinwerfer abblenden

• stlmte, prosím, kúrenie

  - drosseln sie bitte die Heizung

• stlmím

  - blende ab

• stlmíme

  - wir blenden ab

• stlpový rád

  - die Säulenordnung

• stlstnúť

  - aufschwemmen

• stlstnúť

  - zunehmen

• stláča

  - er presst

• stláča

  - presst

• stláča sa

  - verdichtet sich

• stláčacia fľaška

  - die Quetschflasche

• stláčacia pružina

  - die Andruckfeder

• stláčacie gombíky

  - die Druckknöpfe

• stláčacie kladivo

  - der Quetschhammer

• stláčací bager

  - der Baggerstampfer

• stláčací farbiaci aparát

  - der Packfärbeapparat

• stláčací gombík

  - der Drucker

• stláčací kanál

  - der Stauchkanal

• stláčací kohút

  - der Quetschhahn

• stláčací prístroj

  - der Kompressionsapparat

• stláčací rám

  - der Pressrahmen

• stláčací spínač

  - der Druckkonpftaster

• stláčací stroj na kyjaky

  - der Knüppeldrücker

• stláčací sľudový kondenzátor

  - der Glimmerquetschtrimmer

• stláčací tlak

  - der Stauchdruck

• stláčací trímer

  - der Quetschtrimmer

• stláčací valec

  - die Quetschwaltze

• stláčadlo trávy

  - der Grasknicker

• stláčadlo trávy

  - der Grasquetscher

• stláčala

  - presste

• stláčali

  - druckten

• stláčali

  - quetschten

• stláčalo

  - presste

• stláčanie

  - das Ansetzen

• stláčanie

  - das Aufstauchen

• stláčanie

  - der Druck

• stláčanie

  - die Kompression

• stláčanie

  - das Komprimieren

• stláčanie

  - die Komprimierung

• stláčanie

  - die Pressung

• stláčanie

  - das Quetschen

• stláčanie

  - die Stauchung

• stláčanie

  - das Verdichten

• stláčanie

  - die Verdichtung

• stláčanie

  - die Zusammendrückung

• stláčanie (deformačných prvkov vozidla)

  - die Faltung

• stláčanie cien

  - der Preisdruck

• stláčanie konca trubky

  - die Rohrandestauchung

• stláčanie odpadu

  - die Müllverdichtung

• stláčanie pedálu plynu

  - die Gaspedalbetätigung

• stláčanie piesku

  - das Stampfen des Formsandes

• stláčanie plechov

  - das Blechstauchen

• stláčanie skla v peci

  - der Ofenglasdrucker

• stláčané vláko (pri ohybe)

  - gestauchte Faser

• stláčaný

  - gepresst

• stláčaný

  - kompress

• stláčaný ovos

  - gequetschter Hafer

• stláčaný plyn

  - komprimiertes Gas

• stláčate

  - presst

• stláčavý efekt

  - der Knautscheffekt

• stláčavý líc

  - der Quetschnarben

• stláčaš

  - du presst

• stláčať

  - ansetzen

• stláčať

  - quetschen

• stláčať

  - stauchen

• stláčať

  - verdichten

• stláčať

  - zusammendrücken

• stláčať cenu

  - den Preis drücken

• stláčať ceny

  - die Preise drücken

• stláčať citrón

  - eine Zitrone drücken

• stláčať maliny

  - die Himbeeren quetschen

• stláčať materiál do strany

  - der Werkstoff zur Seite quetschen

• stláčať reťaz

  - Kette niederdrücken

• stláčať sa

  - quetschen sich

• stláčať sa

  - sich quetschen

• stlčený

  - zusammengeschlagen

• stmavieť

  - dunkeln

• stmavieť

  - dunkel werden

• stmavieť (monitor)

  - verdunkeln

• stmavnutie obrazu na obrazovke

  - die Bildabschattung

• stmavovanie

  - die Ausblendung

• stmelená

  - gespachtelte

• stmelená zemina

  - verkitteter Boden

• stmeliteľný

  - kittbar

• stmeliť

  - verkitten

• stmeliť

  - zusammenkitten

• stmeliť

  - zusammenkleistern

• stmeliť

  - zusammenschweißen

• stmeliť

  - zu kitten

• stmeliť sa do stĺpcov

  - zu Rollen verkitten

• stmeľuje

  - schweißt zusammen

• stmieva sa

  - es dämmert

• stmieva sa

  - es dunkelt

• stmieva sa

  - es düstert

• stmieva sa

  - es finstert

• stmieva sa

  - es nachtet

• stmieva sa

  - es wird Nacht

• stmieva sa

  - es wird dunkel

• stmieva sa

  - die Nacht kommt

• stmieva sa

  - der Tag geht zur Neige

• stmieva sa

  - wird dunkel

• stmievajúci sa

  - tagenden

• stmievanie

  - das Dunkelwerden

• stmievanie

  - der Nachtanbruch

• stmievať sa

  - dunkeln

• stmievať sa

  - düstern

• stmievať sa

  - finster werden

• stmievať sa

  - finstern

• stmievať sa

  - nachten

• stmievať sa

  - schummern

• sto

  - das Hundert

• sto

  - der Hunderter

• sto (2.p.)

  - hundert

• sto (rímska číslica)

  - c

• sto hrmených

  - das Donnerwetter

• sto hromov!

  - das Donerwetter!