Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• scestný metabolizmus

  - die Stoffwechselentgleisung

• scestovaný

  - bereist

• scestovaný

  - vielgereist

• scestovaný

  - weitgereist

• scestovaný človek

  - der weitgereister Mensch

• scestovaný človek

  - der weit gereister Mensch

• scestovať

  - bereisen

• sceľovací okrajový steh

  - der Randrierstich

• sceľovací plán

  - der Neuverteilungsplan

• sceľovací steh

  - der Stoßstich

• sceľovanie

  - das Kunststopfen

• sceľovanie

  - die Kunststopferei

• sceľovanie grafov

  - das Rankinisieren

• sceľovanie pozemkov

  - die Flurbereinigung

• sceľovanie pozemkov

  - die Grundstückszusammenlegung

• sceľovanie pozemkov

  - die Kommasation

• sceľovanie vína

  - die Weinvermengung

• sceľovať

  - ganz machen

• scharakterizovali

  - charakterisiert hatten

• scharakterizovali

  - cherakterisiert haben

• scheelit

  - der Scheelit

• scheelit

  - der Schwerstein

• schematické znázornenie

  - schaubildliche Darstellung

• schematické znázornenie

  - schematische Darstellung

• schematické znázornenie smerových pomerov

  - das Krümmungsband

• schematické zobrazenie

  - die vereinfachte Darstellung

• schematický

  - schaubildlich

• schematický

  - schematisch

• schematický

  - vereinfacht

• schematický list

  - der Schemabrief

• schematický profil

  - schematisches Profil

• schematizovať

  - schematisieren

• schematizácia siete

  - die Netzschematisierung

• schistocyt

  - der Schistozyt

• schistoprozopia

  - die Schistoprosopie

• schistozomiáza

  - die Bilharziose

• schistozomiáza

  - die Schistosomiase

• schistozóma

  - der Adernegel

• schistozóma

  - die Bilharzie

• schistozóma

  - der Pärchenegel

• schistozóma

  - das Schistosoma

• schizma

  - das Schisma

• schizmatický

  - schismatisch

• schizmatik

  - der Schismatiker

• schizofrenický

  - schizophren

• schizofrenický

  - Schizophrenie

• schizofrenický

  - spaltungsirre

• schizofrenický stupor

  - schizophrener Stupor

• schizofrenik

  - der Schizophrene

• schizofrénia

  - die Bewußtseinsspaltung

• schizofrénia

  - das Spaltungsirresein

• schizofrénia (lek.)

  - die Schizophrenie

• schizogénny

  - schizogen

• schizogénny

  - durch Spaltung entstanden

• schizogónia

  - die Merogonie

• schizogónia

  - die Schizogonie

• schizoidný

  - schizoid

• schizoidný

  - schizoide

• schizomycéta

  - der Schizomyzet

• schizomycéta

  - der Spaltpilz

• schizophyty

  - die Spaltpflanzen

• schizotýmny

  - schizothym

• schladenie

  - die Kühlung

• schladený

  - ernüchtert

• schladený

  - gekaltet

• schladený na ľade

  - eisgekühlt

• schladia

  - kühlen ab

• schladil

  - hat ernüchtert

• schladil ho

  - er hat ihm den Pips genommen

• schladili

  - kühlten ab

• schladiť

  - abkälten

• schladiť

  - Eisen

• schladiť

  - erkalten

• schladiť

  - herunterkühlen

• schladiť

  - kühlen

• schladiť

  - niederkühlen

• schladiť

  - abkühlen

• schladiť

  - kalt stellen

• schladiť

  - sich erkälten

• schladiť

  - kalt machen

• schladiť krv

  - jemanden an die Kandare nehmen

• schladiť vo vode

  - im Wasser abkühlen

• schladiť zlosť

  - den Zorn abkühlen

• schladnúť

  - abkühlen

• schladzovať

  - abkühlen

• schladzovať

  - kalten

• schladí

  - ernüchtert

• schladíme

  - kühlen ab

• schladíte

  - ernüchtert

• schladíte

  - kühlen ab

• schlpiť sa

  - filzen

• schmatla

  - zugegriffen

• schmatnutie

  - der Raff

• schmatnúť

  - erhaschen

• schmatnúť

  - grapschen

• schmatnúť

  - grapsen

• schmatnúť

  - raffen

• schmatnúť

  - wegfangen

• schmatnúť

  - zusammenraffen

• schmatol

  - angepackt

• schmatol

  - zugegriffen

• schnutie

  - die Trocknung

• schnutie

  - die Trocknung

• schnúci

  - trocknend

• schnúci na vzduchu

  - luftrocknend

• schnúci na vzduchu

  - lufttrockend

• schnúť

  - dorren

• schnúť

  - trocknen

• schod

  - die Stufe

• schod

  - die Treppe

• schod

  - die Treppenstufe

• schod

  - die Trittstufe

• schodili

  - sind gestreift

• schodisko

  - die Bautreppe

• schodisko

  - das Stiegenhaus

• schodisko

  - die Treppe

• schodisko

  - die Treppenanlage

• schodisko

  - das Treppenhaus

• schodisko

  - der Treppenraum

• schodisko na chodníku

  - die Gehsteigtreppe