Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sa mi to nehodí

  - passt es mir nicht

• sa mi veľmi páči

  - gefällt mir sehr gut

• sa mi vodí

  - geht es mir

• sa mi zdá

  - erscheint mir

• sa mi zdá

  - scheint mir

• sa mieni

  - bereitet sich

• sa mieni

  - hat vor

• sa mieni

  - meint

• sa mihne

  - huscht

• sa minimalizuje

  - sich minimalisiert

• sa minimalizuje

  - wird minimalisiert

• sa minimalizuje

  - wird verkleinert

• sa mnoho stavia

  - man baut viel

• sa mnoho stavia

  - wird viel gebaut

• sa množia

  - sich häufen

• sa množia

  - sich kuppeln

• sa množia

  - sich vermehren

• sa množíte

  - vermehrt sich

• sa mohla zastaviť

  - gestoppt werden konnte

• sa mohli cenzurovať

  - zensieren zu können

• sa mohlo pokaziť

  - schief laufen konnte

• sa mohlo preukázať

  - habe bewiesen werden können

• sa mohlo stať

  - könnte geschehen

• sa mohlo stať

  - könnte passieren

• sa mohlo využívať

  - ausnützen könnte

• sa mrmle

  - gebrummt wird

• sa mu darilo

  - gelang es ihm

• sa mu darilo

  - ist ihm gelungen

• sa mu nikdy nesplnila

  - ging für ihn nie in Erfüllung

• sa mu podarilo

  - gelang es ihm

• sa musia

  - müssen sich

• sa musia znížiť náklady

  - die Kosten gedrückt werden müssen

• sa musí

  - muss man

• sa musí

  - muß sich

• sa musí

  - muss sich

• sa musí objaviť

  - erscheinen muss

• sa musí prehrať

  - abgespielt werden muss

• sa musí preveriť

  - muss geprüft werden

• sa musí skontrolovať

  - muss geprüft werden

• sa musí spomenúť

  - in Erinnerung bringen muss

• sa musí zvýšiť

  - angehoben werden soll

• sa myslelo na mŕtvych

  - der Toten gedacht wurde

• sa má hovoriť

  - gesprochen werden soll

• sa má predstaviť

  - vorgestellt werden soll

• sa má rozbehnúť

  - zum Laufen kommen soll

• sa má smiať

  - gelacht werden soll

• sa má vyšetriť

  - soll untersucht werden

• sa má zvýšiť

  - angehoben werden soll

• sa má zvýšiť

  - aufgestockt werden soll

• sa málo investuje

  - wird wenig investiert

• sa mám

  - geht es mir

• sa môže konať

  - stattfinden kann

• sa môže pohnúť

  - bewegt werden kann

• sa môže ponúkať

  - angeboten werden kann

• sa môže stať

  - kann geschehen

• sa môže stať

  - kann passieren

• sa môže stať

  - werden kann

• sa môže zarátať

  - zugerechnet werden kann

• sa môžu nasadiť

  - eingesetzt werden kann

• sa môžu potrestať

  - bestraft werden können

• sa mýli

  - irrt sich

• sa na niekoho viazať

  - sich knüpfen

• sa na nás obrátil

  - hat sich an uns gewandt

• sa na to opýtať

  - danach zu fragen

• sa nachádza

  - befindet sich

• sa nachádzajú

  - befinden sich

• sa nachádzajú

  - gibt es

• sa nachádzajú

  - liegen

• sa nachádzajú

  - sich befinden

• sa nachádzame

  - befinden wir uns

• sa nadraďuje

  - ist übergeordnet

• sa nadraďuje

  - überordnet sich

• sa nadraďuje

  - wird übergeordnet

• sa nahneval

  - der Ärger gehabt

• sa nainštaluje

  - installiert sich

• sa nainštaluje

  - wird installiert

• sa najprv hrá

  - wird erstmal gespielt

• sa nakazil

  - hat sich infiziert

• sa nakazil

  - hatte sich infiziert

• sa nakazil

  - infizierte sich

• sa nakrúcali

  - haben sich gedreht

• sa nakrúcali

  - haben sich gefilmt

• sa nakrúcali

  - sich drehten

• sa nakrúcali

  - sich filmten

• sa nalomil

  - knickte ein

• sa nanovo rozbehne

  - neu aufgerollt wird

• sa naparovať

  - balzen

• sa naplnil

  - gefüllt worden war

• sa napojilo

  - anschließe

• sa nariaďuje

  - unterstellt wird

• sa narodil

  - geboren wurde

• sa narodil

  - zur Welt gekommen

• sa narodil

  - zur Welt kam

• sa narodil

  - ist zur Welt gekommen

• sa narodil

  - wurde geboren

• sa narodila

  - ist geboren worden

• sa narodila

  - war geboren worden

• sa narodila

  - wurde geboren

• sa narodili

  - wurden geboren

• sa narodili

  - zur Welt kamen

• sa naskytol

  - bot sich an

• sa naskytol

  - hat sich angeboten

• sa naskytol

  - hatte sich angeboten

• sa nastavuje

  - ist eingestellt

• sa nastavuje

  - stellt man ein

• sa nastavuje

  - wird eingestellt

• sa nastaví

  - stellt sich

• sa nastaví automaticky

  - stellt sich automatisch

• sa nasťahovali

  - gezogen sind

• sa natiahli

  - angezogen

• sa nato tešia

  - freuen sich darauf

• sa naučil

  - man lehrte ihn

• sa naučila až minulý rok korčuľovať

  - hat erst leztes Jahr Schlittschuh laufen gelernt

• sa naučila až minulý rok korčuľovať

  - lernte erst leztes Jahr Schlittschuh laufen

• sa navýšiť

  - aufgestockt werden

• sa nazýva

  - genannt wird

• sa nazýva

  - lautet

• sa nazýva

  - wird genannt

• sa nazýva

  - nennt man

• sa nazýva

  - nennt sich