Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• skočiť si do vlasov

  - zusammengeraten

• skočiť si do úsmevu

  - aneinandergeraten

• skočiť si do úsmevu

  - ineinander greifen

• skočiť späť

  - zurückspringen

• skočiť za niekoho do ohňa

  - für jemanden ins Feuer gehen

• skočka repková

  - der Rapserdfloh

• skočí

  - platzt

• skočíš,skáčeš

  - springst

• skr. (skratka)

  - Abk.

• skr. - skratka

  - die Abk. - Abkürzung

• skrachoval

  - gescheitert

• skrachoval

  - bei dem ist Matthäi am letzten

• skrachoval

  - er hat Pleite gemacht

• skrachoval

  - er kann seinen Laden zumachen

• skrachoval

  - ist verkracht

• skrachoval

  - Pleite gemacht

• skrachoval

  - Pleite ging

• skrachoval

  - verkracht ist

• skrachoval

  - gekracht

• skrachoval

  - ist gescheitert

• skrachovala

  - krachte

• skrachovala

  - scheiterte

• skrachovali

  - verkracht

• skrachovali

  - haben verkracht

• skrachovali

  - Pleite gemacht

• skrachovali

  - Pleite gingen

• skrachovali

  - sind verkracht

• skrachovanci (pl.)

  - die Versager

• skrachovanec

  - der Kracher

• skrachovanec

  - der Versager

• skrachovanec

  - der gerupfter Vogel

• skrachovanej

  - der gekrachten

• skrachovanej

  - einer gekrachten

• skrachovanej

  - gekrachter

• skrachovaná

  - gescheiterte

• skrachovaná existencia

  - eine gescheiterte Existenz

• skrachovaná existencia

  - die gescheiterte Existenz

• skrachovaná existencia

  - das verbummeltes Genie

• skrachovaná existencia

  - verkrachte Existenz

• skrachovaná existencia

  - die verkrachte Existenz

• skrachovaná existencia

  - das verkrachtes Genie

• skrachovaná firma

  - die verkrachte Firma

• skrachované dievča

  - die Pleite-Girl

• skrachovaní podnikatelia

  - die Gescheiterten

• skrachovaný

  - verkracht

• skrachovaný

  - gekrachte

• skrachovaný

  - gescheiterten

• skrachovaný génius

  - das verbummeltes Genie

• skrachovať

  - bankrotieren

• skrachovať

  - verelenden

• skrachovať

  - verkrachen

• skrachovať

  - der Bankrott gehen

• skrachovať

  - der Bankrott machen

• skrachovať

  - Pletite machen

• skrachovať

  - unter den Hammer kommen

• skrachovať

  - in den Bankrott gehen

• skrachovať

  - pleite gehen

• skrachovať

  - unter Null sinken

• skrachovať

  - zu Grunde gehen

• skracovacia dĺžka

  - die Kürzungslange

• skracovacia kotúčová píla

  - die Abläng-Kreissägemaschine

• skracovacia kotúčová píla

  - die Abläng-Kriessägemaschine

• skracovacia kotúčová píla

  - die Kappkreissäge

• skracovacia píla

  - die Abkürzmaschine

• skracovacia píla

  - die Abkürzsäge

• skracovacia píla

  - die Ablängsäge

• skracovacia píla

  - die Ablängsägemaschine

• skracovacia píla

  - die Ausformsäge

• skracovacia píla

  - die Kappsäge

• skracovacia píla

  - die Quersäge

• skracovacia píla (drev.)

  - die Abkürzkreissäge

• skracovacia píla na odpad

  - die Abfallholz-Kürzmaschine

• skracovacia píla na výrezy

  - die Stammablängkreissäge

• skracovacia píla s posunom pílového kotúča do rezu

  - die Hubkreissägemaschine

• skracovacia stanica

  - die Ablängstation

• skracovacia výkyvná kotúčová píla s priamočarym pohybom

  - die Parallel-Pendelsäge

• skracovacia, výkyvná kotúčová píla s priamočarym pohybom

  - die Parallel-Schwingsäge

• skracovacie nožnice

  - die Ablängschere

• skracovacie zariadenie

  - die Ablängvorrichtung

• skracovacie zariadenie

  - die Kappanlage

• skracovací kapacitor antény

  - der Antennenverkürzungskondensator

• skracovací postup

  - der Ablängvorgang

• skracovací stroj

  - die Ablängmaschine

• skracoval

  - beeinträchtigt

• skracovanie

  - die Abbreviation

• skracovanie

  - die Verkürzung

• skracovanie

  - die Hinterziehung

• skracovanie (napr. guľatiny)

  - das Auslängen

• skracovanie (rámca pri prenose PCM)

  - der Slip

• skracovanie chvosta

  - courtieren

• skracovanie impulzu

  - die Impulsdifferenzbildung

• skracovanie pracovnej doby

  - die Arbeitszeitverkürzung

• skracovanie pracovného času

  - die Arbeitszeitverkürzung

• skracovanie vlákna

  - die Fadenverkürzung

• skracovaný

  - beeinträchtigt

• skracovaný

  - übervorteilt

• skracovač lán

  - der Seilverkürzer

• skracovačka

  - die Abkürzmaschine

• skracovačka

  - die Abkürzsäge

• skracovačka

  - die Ablängsägemaschine

• skracovačka

  - die Quersäge

• skracovačka odpadu

  - die Abfallholz-Kürzmaschine

• skracovať

  - bevorteilen

• skracovať

  - kappen

• skracovať

  - übervorteilen

• skracovať

  - kurz machen

• skracovať - pohľadávky

  - benachteiligen - e Forderungen

• skracovať práva

  - die Rechte schmälern

• skracuje

  - beeinträchtigt

• skracuje

  - übervorteilt

• skracujete

  - beeinträchtigt

• skracujte

  - übervorteilt

• skrambler

  - der Scrambler

• skrambler

  - der Verwürfler

• skraper

  - die Schrapperanlage

• skraper (ban.)

  - der Schrapper

• skraper (nástroj)

  - die Schape

• skraper (nástroj)

  - der Schrapper

• skrat

  - der Kurzschluss

• skrat

  - der Vollkurzschluss