Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• široký rukáv

  - pludriger Ärmel

• široký rukáv

  - der weiter Ärmel

• široký ráfik

  - die Breitfelge

• široký sekáč

  - der Flachmeißel

• široký sortiment

  - breite Palette

• široký sortiment

  - breites Sortiment

• široký svetlomet (svetlomet zahnutý za roh vozidla)

  - die herumgezogene Leuchte

• široký tanierový izolátor

  - der Weitschirmisolator

• široký uhol

  - der Weitwinkel

• široký vyvárací kotol

  - der Breitbeucher

• široký väz maternice

  - breites Mutterband

• široký väz maternice

  - das Mesometrium

• široký väz maternice

  - das Uterusgekröse

• široký výber tovaru

  - die breite Auswahl an Waren

• široký výhľad

  - die Rundumsicht

• široký štetec

  - der Quast

• širočina

  - die Barte

• širočina (sekera)

  - die Breitaxt

• širočina (sekera)

  - das Breitbeil

• širočina (sekera)

  - die Schlichtaxt

• širočina (sekera)

  - die Schlichtbeil

• širočina (sekera)

  - das Stockbeil

• širočiny (pl., sekery)

  - die Breitbeile

• širá pláň

  - ein weiter Plan

• širá pláň

  - eine offene Ebene

• širálovo zvarený

  - schraubennahtgeschweißt

• širé pole

  - ein offenes Feld

• širé pole

  - freies Feld

• širý priestor

  - ein weiter Raum

• širšia stena vlnovodu

  - die Hohlleiterbreitseite

• širšie

  - breiter

• širšie

  - weiteres

• širšie

  - weiter

• širšie okolie letiska

  - die Flugplatz-Fernzone

• širšie pánske nohavice

  - die Überfallhose

• širšieho

  - dem weiteren

• širšieho

  - den breiteren

• širšieho

  - den weiteren

• širšieho

  - einem weiteren

• širšieho

  - weiterem

• širšieho (2.p.)

  - des Weiteren

• širšieho (4. p.)

  - weiteren

• širšiemu (3. p.)

  - weiterem

• širšiu

  - breitere

• širšiu

  - die breitere

• širšiu

  - eine breitere

• širší

  - breiter

• širší

  - weiter

• širší

  - weiterer

• širší plný pruh bloku

  - der Blockstreifen

• širší rad

  - der weitere Rat

• širším (3. p.mn.č.)

  - weiteren

• širším vrstvám

  - breiteren Schichten

• šitie

  - das Heften

• šitie

  - die Heftung

• šitie

  - die Naht

• šitie

  - die Näharbeit

• šitie

  - das Nähen

• šitie

  - die Näherei

• šitie bez pretiahnutia

  - verzugsfreies Nähen

• šitie bielizne

  - die Weißnäherei

• šitie cez chrbát

  - die Rückenheftung

• šitie drôtenou špirálou

  - die Drahtspiralheftung

• šitie drôtenými skobkami

  - die Klammerheftung

• šitie drôtom

  - die Drahtheftung

• šitie drôtom cez chrbát

  - die Drahtrückstichheftung

• šitie drôtom z boku

  - seitliche Drahtheftung

• šitie drôtom zhora

  - die Querheftung

• šitie fólií

  - die Blattnäharbeit

• šitie kontúr

  - das Konturnähen

• šitie krabíc

  - das Schuhschachtelheften

• šitie kľukatým stehom

  - die Zickzackarbeit

• šitie lykom

  - das Bastnähen

• šitie malými stehami

  - die Stichelei

• šitie na gázu

  - die Gazeheftung

• šitie na gázu

  - die Heftung auf Gaze

• šitie na motúz

  - das Heften auf Schnüre

• šitie na motúz

  - die Heftung auf Band

• šitie na okraji

  - die Randheftung

• šitie na páse

  - das Heften auf Band

• šitie na skúšku

  - das Probenähen

• šitie na striešku

  - die Rückstichheftung

• šitie na striešku

  - die Sattelheftung

• šitie na viazadle

  - die Heftung auf Schnüre

• šitie niťami

  - die Fadenheftung

• šitie náberu

  - rüschen

• šitie odevov na mieru

  - die Maßanfertigung

• šitie ozdobných švíkov

  - das Pointieren

• šitie podstehu

  - das Einhängesticheeinziehen

• šitie pri znášaní

  - die Sammelheftung

• šitie strojom (polygr.)

  - die Maschinenheftung

• šitie tavnými niťami

  - das Fadensiegeln

• šitie ultrazvukom

  - das Ultraschallnähen

• šitie vopred

  - das Vorwärtsnähen

• šitie zadných dielcov

  - der Quartiersteppen

• šitie zriasovacím stehom

  - die Smokarbeit

• šitie zvrškov

  - das Schäfternähen

• šitie zvršku obuvi

  - die Schaftnäharbeit

• šitie záložky

  - die Saumarbeit

• šitá čipka

  - die Nähspitze

• šité ploché vrece

  - genähter Flachsack

• šitý okolo päty

  - Gedoppelt Ringsum

• šitý ozdobný motív

  - die Motivziernaht

• šitý spoj

  - die Drahtverbindung

• šiverekia

  - die Zwerggänsekresse

• šiítska vzbura

  - der Schiiten-Aufstand

• šiítske povstanie

  - der Schiiten-Aufstand

• šiítsky

  - schiitisch

• šička

  - die Näherin

• šička zvrškov

  - die Schaftstepperin

• šišak

  - die Pickelhaube

• šišak (bot.)

  - der Schildträger

• šišila bocianovitá

  - der Stelzenläufer

• šiška

  - der Krapfen

• šiška

  - die Krapfenpfanne

• šiška

  - der Pfanndalken

• šiška

  - der Pfannenkuchen

• šiška

  - der Pfannkuchen

• šiška

  - die Zapfenblüte

• šiška (na strome)

  - der Zapfen