Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• šikmý útok

  - der Schrägverzug

• šikmý čap

  - der schräger Zapfen

• šikmý čap

  - der Schrägzapfen

• šikmý škripec

  - der Reifkloben

• šikmý žiarič

  - der Schrägstrahler

• šikovne

  - mit Bedacht

• šikovne chytiť

  - geschickt anfassen

• šikovne pracovať

  - sich geschickt zur Arbeit anstellen

• šikovne spraviť

  - fein machen

• šikovne to zosnovala

  - sie hat es raffiniert eingefädelt

• šikovne vybaviť

  - überspielen

• šikovnejšie

  - fähiger

• šikovnejšie

  - geschickter

• šikovnejšie

  - gewandter

• šikovnejší

  - geschickter

• šikovnejší

  - überlegen

• šikovnejšími

  - fähigeren

• šikovnejšími

  - geschickteren

• šikovnejšími

  - gewandteren

• šikovnosti

  - der Wendigkeit

• šikovnosti

  - des Könnens

• šikovnosti

  - die Clevernessen

• šikovnosť

  - die Behändigkeit

• šikovnosť

  - die Flinkheit

• šikovnosť

  - das Geschick

• šikovnosť

  - die Geschicklichkeit

• šikovnosť

  - die Gewandtheit

• šikovnosť

  - die Handfertigkeit

• šikovnosť

  - die Könnerschaft

• šikovnosť

  - der Schick

• šikovnosť

  - die Cleverness

• šikovnosť (2.p.)

  - das Können

• šikovnosť nie sú žiadne čary

  - die Klugheit ist doch keine Hexerei

• šikovné dievčatko

  - das niedliches Lärvchen

• šikovné prevedenie

  - gekonnte Ausführung

• šikovný

  - anstellig

• šikovný

  - behänd

• šikovný

  - fähig

• šikovný

  - fingerfertig

• šikovný

  - firm

• šikovný

  - flink

• šikovný

  - flinkhändig

• šikovný

  - geschicklich

• šikovný

  - geschickt

• šikovný

  - gewandt

• šikovný

  - gewieft

• šikovný

  - gewiegt

• šikovný

  - handlich

• šikovný

  - hurtig

• šikovný

  - leichtfüßig

• šikovný

  - patent

• šikovný

  - praktisch

• šikovný

  - routiniert

• šikovný

  - smart

• šikovný

  - geschickten

• šikovný (anglikanizmus)

  - clever

• šikovný chlapec

  - ein gescheiter Junge

• šikovný organizátor

  - ein geschickter Organisator

• šikovný rečník

  - ein gewandter Redner

• šikovný človek

  - ein praktischer Mensch

• šili

  - schneiderten

• šiling

  - der Schilling

• šiling (ATS)

  - der S - Schiling

• šiling (anglická minca)

  - der Shilling

• šilt na čapici

  - das Mützenschild

• šilt na čapici

  - der Mützenschirm

• šiltovka

  - der Blaser

• šiltovka

  - die Dienstmütze

• šiltovka

  - das Kaskett

• šiltový kryt

  - der Abschirmbecher

• šiltový kryt

  - das Abschirmgehäuse

• šimpanz

  - der Schimpanse

• šimpanzi

  - die Schimpansen

• šimy

  - der Shimmy

• šimy predných kolies

  - das Flattern der Vorderräder

• šimé lôžko (sústruhu)

  - das Schrägbett

• šindeľ

  - die Dachschindel

• šindeľ

  - die Schindel

• šindeľ

  - der Spließ

• šindeľ

  - der Spliss

• šindeľ

  - der Splitt

• šindeľ z dosiek

  - die Brettschindel

• šindľová krytina

  - das Brettdach

• šindľová krytina

  - die Schindeldeckung

• šindľová krytina

  - das Spandach

• šindľová krytina (šupinovitá)

  - das Schuppenschablonendach

• šindľová strecha

  - das Schindeldach

• šindľová strecha

  - das Spandach

• šindľové strechy

  - die Schindeldächer

• šinúť sa

  - rollen

• šipka smerujúca nadol

  - der abwärtsgerichteter Pfeil

• šipka smerujúca nadol

  - das Kennzeichen für die Tiefstellung

• šira trať

  - die offene Strecke

• širokej

  - einer breiten

• široko

  - breit

• široko

  - geschoppt

• široko

  - weit

• široko

  - weiträumig

• široko dookola

  - weit herum

• široko lemovať

  - breit säumen

• široko opisný

  - periphrastisch

• široko pootvoriť

  - weit aufstoßen

• široko použiteľný

  - buntbenutzbar

• široko prestepovať

  - breitkantig fest

• široko rozložené parožie

  - weitausgelegt

• široko rozložený katalyzátor

  - breitgelagerter Kontakt

• široko tolerovaný

  - weit toleriert

• široko využiteľný

  - buntbenutzbar

• široko ďaleko

  - weit und breit

• široko-ďaleko

  - landesweit

• široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše

  - breit und weit war keine Seele zu sehen

• široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika

  - breit und weit war keine Seele zu sehen

• široko-ďaleko žiadna stopa

  - weit und breit keine Spur

• širokodosahový

  - breit gefächerter

• širokoformátový

  - Breitformat-

• širokohrdlová banka

  - der Weithalskolben

• širokohrdlový

  - weithalsig

• širokohrdlový pohár

  - das Weithalsglas

• širokokoľajný

  - großspurig

• širokolebečný

  - breitköpfig