Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• sivá ekonomika

  - die Parallelwirtschaft

• sivá farba

  - die Taubenfarbe

• sivá hlava

  - der Graukopf

• sivá hmota

  - graue Substanz

• sivá hodnota

  - der Grauwert

• sivá jednotvárnosť

  - das graue Einerlei

• sivá lepenka

  - der Graukarton

• sivá lepenka

  - die Graupappe

• sivá liatina

  - graues Gusseisen

• sivá liatina

  - der Grauguss

• sivá liatina

  - gewöhnlicher Grauguss

• sivá liatina

  - gewöhnlicher Grauguß

• sivá látka

  - der Graustoff

• sivá mozgová hmota

  - graue Hirnsubstanz

• sivá struska

  - graue Schlacke

• sivá stupnica

  - die Grauskala

• sivá vrana

  - die Nebelkrähe

• sivé

  - graues

• sivé grafitové miesta

  - die Grafitflecke

• sivé grafitové miesta (na odliatku)

  - der Graphitflecken

• sivé medvede

  - die Grislibären

• sivé medvede

  - die Grizzlybären

• sivé pole

  - das Graufeld

• sivé schodisko

  - die Grautreppe

• sivé surové železo

  - graues Roheisen

• sivé teleso

  - der Graukörper

• sivé veľryby

  - die Grauwale

• sivé vápno

  - der Graukalk

• sivý

  - eisgrau

• sivý

  - grau

• sivý

  - grauer

• sivý

  - polios

• sivý ako holub

  - taubengrau

• sivý arzén

  - graues Arsen

• sivý cín

  - graues Zinn

• sivý filter

  - das Graufilter

• sivý klin

  - der Graukeil

• sivý klin

  - der Stufenkeil

• sivý kôň

  - der Grauschimmel

• sivý lístok

  - die Graukarte

• sivý medveď

  - der Grislibär

• sivý syndróm

  - das Grausyndrom

• sivý syndróm

  - das Grey-Syndrom

• sivý zákal

  - grauer Star

• sivý zákal

  - die Katarakt

• sivý závoj

  - der Grauschleier

• sivý žiarič

  - grauer Strahler

• sixtínsky

  - sixtinisch

• sizyfovská práca

  - die sisyphische Arbeit

• sizyfovská práca

  - die Sisyphusarbeit

• síce

  - schon

• síce

  - zwar

• síce vravel

  - sagte zwar

• sídelno-regionálna aglomerácia

  - die Regionsiedlungsballung

• sídelná sústava

  - das Siedlungssystem

• sídelné mesto

  - die Residenzstadt

• sídelný systém

  - das Siedlungssystem

• sídelný útvar

  - die Ansiedlung

• sídelný útvar

  - das Wohngebiet

• sídeľná sieť

  - das Besiedlungssystem

• sídiel (pl.)

  - der Sitze

• sídla (mn.č.)

  - die Standorte

• sídle

  - dem Sitz

• sídli

  - residiert

• sídli

  - siedelt

• sídliaca firma

  - das ansässige Unternehmen

• sídliaci

  - ansässig

• sídliaci

  - residierend

• sídliaci

  - siedelnde

• sídlil

  - hat gesiedelt

• sídlil

  - hat residiert

• sídlil

  - hatte gesiedelt

• sídlil

  - hatte residiert

• sídlil

  - residierte

• sídlil

  - siedelte

• sídlil som

  - ich saß

• sídlila

  - residierte

• sídlili

  - saßen

• sídlili

  - siedelten

• sídlili

  - haben gesiedelt

• sídlili

  - haben siedelt

• sídlisko

  - die Ansiedlung

• sídlisko

  - das Neubaugebiet

• sídlisko

  - die Siedlung

• sídlisko

  - das Siedlungsgebiet

• sídlisko

  - die Trabantensiedlung

• sídlisko

  - die Trabantenstadt

• sídlisko

  - die Wohnanlage

• sídlisko

  - das Wohngebiet

• sídlisko

  - die Wohnsiedlung

• sídlisko

  - die Siedlungen

• sídlisko nocľaháreň (bez infraštruktúry)

  - die Schlafstadt

• sídlisko s terasovými domami

  - die Terrassensiedlung

• sídlisko určené na rozvoj

  - der Ausbauort

• sídlisko v radovej zástavbe

  - die Reihensiedlung

• sídlisko z radových domov

  - die Reihenhaussiedlung

• sídlite

  - residiert

• sídlite

  - siedelt

• sídliť

  - domizielieren

• sídliť

  - residieren

• sídliť

  - sitzen

• sídliť s dvorom

  - Hof halten

• sídlo

  - die Ansiedlung

• sídlo

  - der Hof

• sídlo

  - die Siedlung

• sídlo

  - die Wohnsiedlung

• sídlo

  - der Sitz

• sídlo

  - die Geschäftsanschrift

• sídlo

  - der Niederlassungsort

• sídlo

  - der Sitz

• sídlo

  - die Ahle

• sídlo

  - der Pfriem

• sídlo

  - der Pfriemen

• sídlo

  - die Teufelsnadel

• sídlo (2.p.)

  - der Sitz

• sídlo (notára) v (... luxemb.)

  - der Amtswohnsitz (des Notars) zu (... luxem.)

• sídlo - oi.

  - Ansässigkeit

• sídlo - so sídlom v (...)

  - der Sitz - mit Sitz in (...)

• sídlo - v sídle

  - der Sitz - am Sitz

• sídlo OSN

  - der Uno-Sitz