Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• silne ohrozené druhy

  - die stark gefährdeten Arten

• silne ohrozený poddruh

  - stark bedrohten Unterart

• silne ohrozil

  - stark gefährdet.

• silne opakový

  - superopak

• silne podcenený

  - stark unterschätzt

• silne podcenil

  - stark unterschätzt

• silne postihnutý

  - stark betroffen

• silne prekvasiť

  - hochvergären

• silne pôsobiaci

  - kräftig

• silne pôsobiaci

  - makaber

• silne pôsobiaci

  - starkwirkend

• silne svietivý

  - lichtstark

• silne sčervenaný jazyk

  - stark gerötete Zunge

• silne účinkujúci

  - starkwirkend

• silnej

  - starker

• silnej

  - kräftiger

• silnej

  - mächtigen

• silnej

  - starken

• silnej postavy

  - von kräftiger Statur

• silnejúca

  - verstärkende

• silnejúce

  - verstärkende

• silnejšia

  - starker

• silnejšia

  - stärkere

• silnejšie

  - gewaltiger

• silnejšie

  - kräftiger

• silnejšie

  - starker

• silnejšie

  - stärkeres

• silnejšie

  - verstärkt

• silnejšie

  - kräftigere

• silnejšieho

  - stärkeren

• silnejšiemu

  - dem stärkeren

• silnejšiemu

  - kräftigerem

• silnejšiemu

  - stärkerem

• silnejší

  - starker

• silnejší

  - stärkerer

• silnejší

  - überlegen

• silnejší

  - mächtigeren

• silnejší spoluhráč

  - ein überlegener Partner

• silnel

  - stärkte

• silnie

  - regt

• silno

  - dick

• silno

  - drall

• silno

  - forte

• silno

  - heftig

• silno

  - wacker

• silno

  - kräftig

• silno

  - stark

• silno alkalický

  - starkalkalisch

• silno brzdiť

  - in die Bremse steigen

• silno dimenzovaná

  - stark dimensioniert

• silno dimenzovaný

  - stark bemessen

• silno dimenzovaný

  - stark demissioniert

• silno hýbať (7.p., čím)

  - heftig bewegen

• silno kolíše

  - stark schwankt

• silno konzervatívny

  - konservativ-cooler

• silno korenený

  - gewürzreich

• silno krvácať

  - stark bluten

• silno krvácať

  - von Blut triefen

• silno lámavé sklo

  - hochbrechendes Glas

• silno nahustená pneumatika

  - straff aufgepumpter Reifen

• silno napnuté lano

  - stark gespanntes Seil

• silno napäté lano

  - straff gespanntes Seil

• silno napäté lano

  - straffes Seil

• silno napätý

  - straff, gespannt

• silno napätý

  - straffgespannt

• silno nasledujúci

  - stark fortlaufend

• silno natiahnutý

  - straff gespannt

• silno natiahnutý

  - straffgespannt

• silno naňho dorážal

  - er gab ihm tüchtig Zünder

• silno naňho dorážal

  - er setzte ihm tüchtig zu

• silno obalený

  - starkumhüllt

• silno obsadený

  - dicht besetzt

• silno ohrozený

  - stark gefährdet

• silno osídlený

  - stark besiedelt

• silno pod tlakom

  - massiv unter Druck

• silno prehriata para

  - hochüberhitzer Dampf

• silno pritiahnuť

  - straffziehen

• silno pôsobiaci

  - tiefgreifend

• silno rastúci

  - wachstumsstark

• silno ryhovaný

  - starkgeriffelt

• silno sa jej dvorí

  - er schneidet ihr mächtig Cour

• silno sa mračí

  - er sieht wie ein Topf voll Mäuse aus

• silno spenený moč

  - stark schäumender Urin

• silno voňať

  - scharf riechen

• silno vybavený tankami

  - panzerstark

• silno zabandážovaná

  - dick bandagiert

• silno zamračené

  - dicht bevölkt

• silno zamračené

  - starkbewölkt

• silno zapôsobiť na (koho)

  - nachhaltig beeindrucken (j-n)

• silno zatiahnuté

  - stark bewölkt

• silno zmenšený

  - stark verkleinert

• silno zmrazený

  - tief gekühlt

• silno znečistený

  - hochverschmutzt

• silno zriedený

  - hochverdünnt

• silnoprúd

  - der Starkstrom

• silnoprúdová elektrotechnika

  - die Starkstromtechnik

• silnoprúdová inštalácia

  - die Starkstrominstallation

• silnoprúdová rozvodná sieť

  - das Starkstromnetz

• silnoprúdové prevedenie

  - die Starkstromausführung

• silnoprúdové vedenie

  - die Starkstromleitung

• silnoprúdové zariadenie

  - die Starkstromanlage

• silnoprúdový kábel

  - das Energiekabel

• silnoprúdový kábel

  - das Kraftstromkabel

• silnoprúdový kábel

  - das Starkstromkabel

• silnoprúdový okruh

  - der Starkstromkreis

• silnoprúdový prístroj

  - das Starkstromgerät

• silnoprúdový vodič

  - der Energieleiter

• silnoprúdový vodič

  - der Starkstromleiter

• silnosteblovitý

  - starkstengelig

• silnostenná vysoká pec

  - der dickwandiger Hochofen

• silnostenný

  - starkwandig

• silnoťažnosť

  - die Tiefziehfähigkeit

• silná

  - starke

• silná

  - die starke

• silná

  - eine kräftige

• silná

  - eine mächtige

• silná

  - eine starke

• silná

  - kräftige

• silná

  - mächtige

• silná

  - prachtvolle