Slovensko-nemecky slovník - písmeno OS

os

• ostatní

  - sonstige

• ostatní

  - übrigen

• ostatní

  - die anderen

• ostatní

  - die Letzten

• ostatní

  - die Letzteren

• ostatní

  - die übrigen

• ostatní

  - letztere

• ostatní (mn.č.)

  - andere

• ostatní (napr. ľudia)

  - alle Folgenden

• ostatní (pl.)

  - anderen

• ostatní (pl.)

  - die übrigen

• ostatní spoločníci

  - übrige Gesellschafter (pl.)

• ostatný

  - Anderes

• ostatný

  - letzt

• ostatný

  - letzte

• ostatný

  - restlich

• ostatný

  - sonstig

• ostatný

  - übrig

• ostatný

  - der Letzte

• ostatný

  - der Letztere

• ostatný

  - der Letztere

• ostatný

  - Letzterer

• ostatný hmotný investičný majetok

  - sonstiges materielles Anlagevermögen

• ostatný nehmotný investičný majetok

  - sonstiges immaterielles Anlagevermögen

• ostatných

  - sonstigen

• ostatných

  - die anderen

• ostatných

  - anderen

• ostatných

  - weiteren

• ostatných štátov USA

  - der anderen EU-Staaten

• ostatným

  - anderen

• ostatným

  - sonstigen

• ostatným zákazníkom

  - anderen Kunden

• ostatnými

  - anderen

• ostatnými

  - sonstigen

• ostatnými

  - übrigen

• ostatok

  - das Übrige

• ostatok

  - das Übrige

• ostavovňa autobusov

  - der Autobusbetriebshof

• ostaň sedieť na svojom mieste

  - bleib auf deinem Platz sitzen

• ostaň sedieť na svojom mieste

  - bleibe auf deinem Platz sitzen

• ostaň stranou odo mňa

  - bleib mir vom Leibe

• ostaň stáť

  - bleibe stehen

• ostaň stáť

  - rühre dich nicht von der Stelle

• ostaň ukrytý

  - bleib bedeckt

• ostaňme tu

  - bleiben wir hier

• ostať

  - bleiben

• ostať

  - geblieben sein

• ostať

  - übrig bleiben

• ostať

  - hängen bleiben

• ostať (zvýšiť)

  - übrigbleiben

• ostať ako pribitý

  - wie angenagelt bleiben

• ostať ako pribitý

  - wie angewurzelt bleiben

• ostať ako priklincovaný

  - wie angewurzelt dasitzen

• ostať bez chleba

  - brotlos werden

• ostať bez následkov

  - ohne Folgen bleiben

• ostať bez odpovede

  - unerwidert bleiben

• ostať bez peňazí

  - pleite gehen

• ostať bez povšimnutia

  - außer Acht bleiben

• ostať bez práce

  - brotlos werden

• ostať bez účinku

  - ohne Wirkung bleiben

• ostať bokom

  - davonbleiben

• ostať chladným

  - kaltbleiben

• ostať dlžný

  - in saldo

• ostať dlžný zúčtovanie

  - die Rechnung schuldig bleiben

• ostať dlžným

  - eine Rechnung schuldig bleiben

• ostať dnu

  - drinbleiben

• ostať dobre naladený

  - seinen Humor bewahren (sich)

• ostať kľudný

  - kalr bleiben

• ostať kľudný

  - kalt bleiben

• ostať kľudný

  - die Ruhe bewahren

• ostať lepiť

  - kleben bleiben

• ostať ležať

  - liegenbleiben

• ostať ležať

  - liegen bleiben

• ostať mimo hry

  - aus dem Spiel bleiben

• ostať mlčky stáť

  - mit offenem Mund stehen bleiben

• ostať na bojisku

  - im Feld bleiben

• ostať na dosah ruky

  - in der Schußlinie bleiben

• ostať na mŕtvom bode

  - auf dem Nullpunkt ankommen

• ostať na mŕtvom bode

  - auf dem toten Punkt ankommen

• ostať na ocot

  - ein Mauerblümchen bleiben

• ostať na živote

  - am Leben bleiben

• ostať nepriateľom

  - Feind bleiben

• ostať nepriateľský

  - Feind bleiben

• ostať nespozorovaný

  - unbemerkt bleiben

• ostať nezranený

  - unverletzt bleiben

• ostať niekomu priateľom

  - jemandem Freund bleiben

• ostať ohromený

  - in Bestürzung geraten

• ostať opodiaľ

  - fernbleiben

• ostať paf

  - in Bestürzung geraten

• ostať pevný

  - nicht wanken und nicht weichen

• ostať pri niečom

  - bei etwas verbleiben

• ostať pri tom

  - darin bleiben

• ostať pri čom

  - dranbleiben

• ostať právne voči úlohe

  - einer Aufgabe gerecht werden

• ostať prázdny

  - leer stehend

• ostať rovnakými

  - die Alten bleiben

• ostať s (7.p.)

  - verbleiben mit

• ostať s niekým spriatelený

  - jemandem Freund bleiben

• ostať spolu

  - beieinander bleiben

• ostať studeným

  - kalt bleiben

• ostať stáť

  - stehenbleiben

• ostať stáť ako drevo

  - dastehen wie ein Klotze

• ostať stáť ako prikovaný

  - dastehen wie ein Klotz

• ostať stáť na pol cesty

  - auf halbem Weg stehen bleiben

• ostať sám

  - vereinsamen sich

• ostať tajný

  - geheim bleiben

• ostať ticho

  - still bleiben

• ostať trčať

  - stecken bleiben

• ostať trčať v polke cesty

  - auf halbem Wege steckenbleiben

• ostať tvrdým

  - sich verhärten

• ostať v Prahe

  - in Prag zu bleiben

• ostať v anonymite

  - in der Anonymität zu bleiben

• ostať v anonymite

  - sich in Anonymität hüllen

• ostať v neistote

  - im Ungewissen bleiben

• ostať v nevedomosti

  - im Ungewissen bleiben

• ostať v pozadí

  - sich in Anonymität hüllen

• ostať v prvom poradí (záloha)

  - im erster Rang verbleiben (Pfand)

• ostať v spojení

  - in Verbindung bleiben

• ostať v tajnosti

  - geheim bleiben

• ostať v tom

  - darin bleiben