Slovensko-nemecky slovník - písmeno OS

os

• ostal mimo dostrelu

  - er blieb vom Schuß

• ostal mimo všetko

  - er ist neutral geblieben

• ostal nehybne ležať

  - er blieb liegen wie ein Stein

• ostal pokojný

  - er war kühl bis ins Herz hinein

• ostal potichu

  - ist stillgeblieben

• ostal s ňou

  - er blieb mit ihr

• ostal si stáť

  - du bist stehengeblieben

• ostal som od strachu ako obarený

  - der Schreck ist mir in die Beine gefahren

• ostal som potichu

  - ich blieb still

• ostal som stáť

  - ich bin stehengeblieben

• ostal stáť ako zamrazený

  - wie angefroren dastehen

• ostal surový

  - hat vertiert

• ostal ušetrený

  - verschont geblieben

• ostal v štichu

  - er blieb im Stich

• ostal červený ako rak

  - er wurde über und über rot

• ostal červený ako rak

  - er wurde über und über puterrot

• ostal ľadovo chladný

  - er war kühl bis ins Herz hinein

• ostala

  - blieb

• ostala

  - ist geblieben

• ostala

  - war geblieben

• ostala ohromená

  - sie blieb erstaunt

• ostala slobodná

  - sie blieb ledig

• ostala zima

  - kalt wurde

• ostali

  - sind geblieben

• ostali ležať v aute

  - blieb im Auto liegen

• ostali nezaplatené

  - unbezahlt blieben

• ostali ste potichu

  - da seid ihr stillgeblieben

• ostali ste potichu

  - seid stillgeblieben

• ostali ste pristavení

  - Sie sind stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - ihr seid stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - seid stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - Sie sind stehengeblieben

• ostali ste stáť

  - sind stehengeblieben

• ostalo ležať

  - liegen gelassen wurde

• ostalo mu naraz nevoľno

  - er ist unss geworden

• ostalo otvorené

  - blieb offen

• ostalo pritom

  - es ist dabei geblieben

• ostalo to bez odozvy

  - es hat keinen Widerhall gefunden

• ostalo trčať v blate

  - im Schlamm steckengeblieben ist

• ostane

  - er bleibt

• ostane na Vás

  - es bleibt an Ihnen

• ostane to

  - es bleibt

• ostaneme doma

  - bleiben wir zu Hause

• ostanete tu dlho

  - bleiben Sie hier lange

• ostantom

  - dem übrigen

• ostarený

  - altersschwach

• ostarieť

  - altern

• ostarieť

  - veraltern

• ostarnúť

  - ableben

• ostarok

  - der Pittling

• ostarčina

  - das Fresserfell

• ostatkov (pl.)

  - der Rückstände

• ostatková

  - übrige

• ostatková vlhkosť

  - die hydroskopische Feuchtigkeit

• ostatkový

  - übriggeblieben

• ostatky

  - die Reliquien

• ostatná

  - die Letzte

• ostatná

  - die Letztere

• ostatná

  - die Letzte

• ostatná

  - die Letztere

• ostatná cestná doprava

  - der sonstiger Straßenverkehr

• ostatná cestná doprava

  - sonstige Straßenverkehr

• ostatná doprava

  - übrige Verkehr

• ostatná plocha

  - die übrige Fläche

• ostatné

  - andre

• ostatné

  - ansonsten

• ostatné

  - sonstiges

• ostatné

  - übrigens

• ostatné

  - das Weitere

• ostatné

  - zudem

• ostatné

  - die anderen

• ostatné

  - im Übrigen

• ostatné

  - letzten Endes

• ostatné

  - andere

• ostatné

  - das Letzte

• ostatné

  - das Letztere

• ostatné

  - die Letzten

• ostatné

  - die Letzteren

• ostatné

  - die übrigen

• ostatné

  - das Letzte

• ostatné

  - letztere

• ostatné

  - Letzteres

• ostatné

  - übrige

• ostatné (komunikácie)

  - übrige Wege (pl.)

• ostatné aktivity

  - die übrigen Aktivitäten

• ostatné cestovné

  - sonstige Reisekosten (pl.)

• ostatné dane a poplatky

  - sonstige Steuern und Gebühren (pl.)

• ostatné dopravné prostriedky

  - sonstige Verkehrsmittel (pl.)

• ostatné finančné investície

  - sonstige finanzielle Investitionen (pl.)

• ostatné fondy

  - sonstige Rücklagen (pl.)

• ostatné investičné cenné papiere a vklady

  - Wertpapiere und Anteile

• ostatné kapitálové fondy

  - sonstige Kapitalrücklagen (pl.)

• ostatné krajiny Ďalekého Východu

  - übriges Fernost

• ostatné médiá

  - andere Medien

• ostatné nepriame dane a poplatky

  - sonstige indirekte Steuern und Gebühren (pl.)

• ostatné náklady

  - sonstige Kosten

• ostatné náklady

  - sonstige Aufwendungen

• ostatné náklady

  - sonstiger Aufwand

• ostatné náklady

  - verschiedene Kosten

• ostatné podporované jazyky

  - die übrigen Sprachen die unterstüzt werden

• ostatné podporované jazyky

  - übrige unterstüzte Sprachen

• ostatné podporované jazyky

  - übrigen Sprachen die unterstüzt werden

• ostatné podporované jazyky

  - übrigen unterstüzten Sprachen

• ostatné pohľadávky

  - sonstige Forderungen und Leistungen (pl.)

• ostatné prevádzkové náklady

  - sonstige Betriebskosten (pl.)

• ostatné príplatky k nájmu

  - andere Mietpreiszuschüsse

• ostatné pôžičky

  - sonstige Anleihen (pl.)

• ostatné rezervy

  - sonstige Rückstellungen (pl.)

• ostatné sociálne náklady

  - sonstige Sozialaufwendungen (pl.)

• ostatné záväzky

  - sonstige Verbindlichkeiten aus Leistungen

• ostatné záznamy

  - sonstige Aufzeichnungen

• ostatného

  - anderem

• ostatného

  - Anderes

• ostatného

  - sonstiges

• ostatného

  - dem Anderen

• ostatného

  - der anderen

• ostatného

  - des übrigen

• ostatnému

  - sonstigem

• ostatnému

  - dem Anderen

• ostatnému

  - dem übrigen