Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvoríme

  - machen wir auf

• otvoríme

  - öffnen wir

• otvoríme

  - wir machen auf

• otvoríme

  - wir öffnen

• otvoríme

  - wir sperren auf

• otvoríte

  - öffnet

• otvoríte

  - eröffnen Sie

• otvoríte

  - eröffnet ihr

• otvoríte

  - erschließen Sie

• otvoríte

  - erschließt ihr

• otvoríte

  - machen auf

• otvoríte

  - Sie sperren auf

• otvoríte

  - macht auf

• otvoríte

  - öffnet auf

• otvoríš

  - eröffnest du

• otvoríš

  - erschließt du

• otvára

  - öffnet

• otvára (4.p.)

  - eröffnet

• otvára hubu ako stodolu

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára hubu ako stodolu

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára hubu ako vráta

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára hubu ako vráta

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako stodolu

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako stodolu

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako vráta

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako vráta

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára sa dobrá perspektíva

  - eine gute Aussicht öffnet sich

• otvára zbytočne papuľu

  - er drischt leeres Stroh

• otváracia charakteristika (ventilu)

  - die Öffnungskennlinie

• otváracia doba obchodov

  - die Ladenöffnungszeit

• otváracia jednotka dverí

  - die Türöffnungseinheit

• otváracia kladka

  - der Klappblock

• otváracia pôrodná doba

  - die Eröffnungsperiode

• otváracia reč

  - die Eröffnungsrede

• otváracia reč

  - die Eröffnungsrede

• otváracia rýchlosť

  - die Öffnungsgeschwindigkeit

• otváracia súvaha

  - die Eröffnungsbilanz

• otváracie a sklápacie kovanie (okna)

  - der Drehkippbeschlag

• otváracie a sklápacie krídlo (okna)

  - der Drehkippflügel

• otváracie a sklápacie okno

  - das Drehkippfenster

• otváracie buly

  - das Anfangsbully

• otváracie doby

  - die Öffnungszeiten

• otváracie gala predstavenie

  - die Eröffnungsgala

• otváracie hodiny

  - die Ladenöffnungszeiten

• otváracie hodiny

  - die Öffnungszeit

• otváracie hodiny

  - die Öffnungszeiten

• otváracie knihy

  - Eröffnungsbuches

• otváracie krídlo

  - der Drehflügel

• otváracie predstavenie (doslova)

  - die Eröffnungsvorstellung

• otváracie práce

  - die Aufschlussarbeiten

• otváracie pôrodné bolesti

  - die Eröffnungswehen

• otváracie saldo

  - der Eröffnungssaldo

• otváracie zariadenie dverí

  - die Türöffnungsanlage

• otvárací

  - Eröffnungs (~)

• otvárací ceremoniál

  - die Eröffnungszeremonie

• otvárací film

  - der Eröffnungsfilm

• otvárací impulz

  - der Öffnungsimpuls

• otvárací koncert

  - das Eröffnungskonzert

• otvárací kurz (akcie)

  - der Eröffnungskurs

• otvárací mechanizmus (napr. vlečky)

  - der Öffnungsmechanismus

• otvárací mechanizmus do dverí

  - der Türöffnungsmechanismus

• otvárací mechanizmus dverí

  - der Türöffnungsmechanismus

• otvárací pohyb

  - die Öffnungsbewegung

• otvárací prejav

  - die Einführungsrede

• otvárací prejav

  - die Eröffnungsrede

• otvárací prejav

  - die Eröffnungssprache

• otvárací prúdový impulz

  - der Öffnungsstromstoß

• otvárací tlak

  - der Öffnungsdruck

• otvárací tlak trysky

  - der Düsenöffnungsdruck

• otvárací tlak vstrekovacej trysky

  - der Düsenöffnungsdruck

• otvárací ventil

  - das Öffnungsventil

• otvárací zárez

  - die Einbruchöffnung

• otvárací zárez

  - der Aufschlußgraben

• otvárací zárez

  - der Aufschlussgraben

• otvárajte potom, prosím

  - öffnen sie dann bitte

• otvárajú

  - beginnen

• otvárajú

  - eröffnen

• otvárajú

  - erschliessen

• otvárajú

  - fangen an

• otvárajú

  - öffnen

• otvárajú

  - erschließen

• otvárajú potom

  - öffnen Sie dann

• otvárajú sa nové obzory

  - neue Horizonte erschließen sich

• otvárajúce dvere sa smerom von

  - die Außenaufschlagtür

• otvárajúci

  - eröffnend

• otvárajúci

  - anbrechende

• otvárajúci sa

  - sich öffnend

• otváral

  - öffnete

• otváral sa mi nožík vo vrecku

  - da ging mir der Hut hoch

• otváral si hubu

  - er haute mächtig auf die Pauke

• otváral si hubu

  - er sperrte den Schnabel weit auf

• otváral si na mňa hubu

  - er riß seinen Mund über mich auf

• otváral si na mňa hubu

  - er zerriss sich den Mund über mich auf

• otváral si na mňa hubu

  - er riss seinen Mund über mich auf

• otváral zobák

  - er sperrte den Schnabel weit auf

• otváranie akreditívu

  - die Akkreditivstellung

• otváranie bočnice

  - die Bordwandöffnung

• otváranie dverí garáže

  - der Garagentoröffner

• otváranie kapoty motora

  - die Motorhaubenentriegelung

• otváranie kapoty motora zvnútra

  - die Entriegelung der Motorhaube von innen

• otváranie klapky palivovej nádrže

  - die Tankklappenentriegelung

• otváranie nerastov

  - der Mineralaufschluss

• otváranie okien

  - der Fensterheber

• otváranie sa

  - die Aufschließung

• otváranie sa Európe

  - das Öffnen gegenüber Europa

• otváranie sa Západu

  - das Öffnen zum Westen

• otváranie sa svetu

  - das Öffnen zur Welt

• otváranie súboru

  - die Dateieröffnung

• otváranie uchopovacieho orgánu

  - das Greiforganöffnen

• otvárateľná prievlačnica

  - die Bügelklüse

• otvárač

  - der Ablasser

• otvárač

  - der Öffner

• otvárač

  - die Öffneranlage

• otvárač balíkov

  - der Ballenaufmacher

• otvárač debien

  - der Kistenöffner

• otvárač dverí

  - der Türöffner

• otvárač dverí (elektrický)

  - der Türöffner

• otvárač dverí fotoelektrický

  - lichtelektrischer Türöffner

• otvárač dvier

  - der Türöffner

• otvárač hrude

  - der Rippensperrer