Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvárač klapiek

  - der Kluppenspannrahmen

• otvárač krabice

  - der Kastenöffner

• otvárač kufra

  - der Kofferraumöffner

• otvárač mušlí

  - der Muschelöffner

• otvárač na fľaše

  - der Flaschenöffner

• otvárač na konzervy

  - der Büchsenöffner

• otvárač na konzervy

  - der Dosenöffner

• otvárač na konzervy

  - der Konservenöffner

• otvárač okien

  - der Fensterheber

• otvárač palivovej nádrže

  - der Tankdeckelöffner

• otvárač plechoviek

  - der Blechdosenöffner

• otvárač s mriežkou

  - der Gitteröffner

• otvárač surovej vlny

  - der Rohwolleöffner

• otvárač škripcov

  - der Greiferprojektil

• otvárať

  - aufschlagen

• otvárať

  - erschließen

• otvárať (ložislo)

  - verritzen

• otvárať brány

  - Tür und Tor öffnen

• otvárať dvere kľučkou

  - klinken

• otvárať hubu

  - den Rachen weit aufsperren

• otvárať hubu ako kapor

  - das Maul aufmachen Luft schnappen wie ein Karpfen

• otvárať hubu na celé kolo

  - der Mund angelweit aufsperren

• otvárať nové cesty

  - neue Wege eröffnen

• otvárať obvod prúdu

  - Stromkreis öffnen

• otvárať papuľu

  - den Rachen weit aufreißen

• otvárať papuľu

  - der Schnabel wetzen (sich)

• otvárať plynule kohútik

  - Hahn zügig öffnen

• otvárať sa

  - aufschließen sich

• otvárať sa

  - auftun sich

• otvárať sa

  - eröffnen sich

• otvárať sa

  - klaffen

• otvárať sa

  - sich aufschließen

• otvárať sa

  - sich öffnen

• otvárať sa (rana)

  - klaffen

• otvárať zobák

  - der Schnabel weit aufreißen

• otvárať zobák

  - der Schnabel wetzen (sich)

• otvárať ústa naplno

  - der Mund angelweit aufsperren

• otvárka

  - das Aufdecken

• otvárka

  - die Aufdeckung

• otvárka (banského poľa)

  - der Anbruch

• otvárka (ložiska)

  - der Aufschluss

• otvárka (ložiska)

  - das Ausrichten

• otvárka (ložiska)

  - die Ausrichtung

• otvárka (sloja)

  - der Angriff

• otvárka (ťažobná)

  - die Erschliessung

• otvárka banského poľa

  - der Aufschlussbau

• otvárka štôlne

  - der Stollenaufschluss

• otvárka štôlňou

  - der Stollenaufschluss

• otvárková chodba

  - die Aufschlussstrecke

• otvárková práca

  - die Ausrichtungsarbeit

• otvárkové banské dielo

  - der Ausrichtungsbau

• otvárkové práce

  - die Aufschlussarbeiten

• otvárkové práce

  - die Tagebauarbeiten

• otypovanie jednotlivého vozidla

  - die Einzelgenehmigung

• otázka

  - die Anfrage

• otázka

  - die Befragung

• otázka

  - die Fragestellung

• otázka

  - die Interpellierung

• otázka

  - die Nachfrage

• otázka

  - das Problem

• otázka (2.p.)

  - die Frage

• otázka - na otázku

  - die Anfrage - auf die Anfrage

• otázka - odpoveď

  - Frage Antwort

• otázka ceny

  - eine Preisfrage

• otázka demokracie

  - die Demokratiefrage

• otázka devízových kurzov

  - die Wechselkursfrage

• otázka dní

  - eine Frage von Tagen

• otázka dôvery

  - die Vertrauensfrage

• otázka dňa

  - die Tagesfrage

• otázka je

  - es fragt sich

• otázka k procesu

  - die Verfahrensfrage

• otázka kompetencie

  - die Kompetenzfrage

• otázka miesta

  - die Raumfrage

• otázka morálky

  - die Moralfrage

• otázka na (4.p.)

  - die Frage nach

• otázka na burzu

  - die Börsenanfrage

• otázka na diaľku

  - die Fernabfrage

• otázka na okraj

  - die Nebenfrage

• otázka na pamäť

  - die Speicherabfrage

• otázka na predbežné prejednanie bola znegovaná

  - die Frage nach einer Vorbefassung wurde verneint

• otázka na súbor

  - die Dateiabfrage

• otázka nervov

  - die Nervenfrage

• otázka nákladov

  - die Kostenfrage

• otázka ohľadne procesu

  - die Verfahrensfrage

• otázka operátora

  - der Operatoraufruf

• otázka peňazí

  - Finanzfrage

• otázka peňazí

  - Geldfrage

• otázka poplatkov

  - die Gebührenfrage

• otázka predbežného prejednania - v zmysle zákona o overovaní

  - die Frage nach einer Vorbefassung - i.S.d. (im Sinne des) Beurkundungsgesetzes

• otázka prestíže

  - die Prestigefrage

• otázka princípu

  - die Prinzipfrage

• otázka princípu

  - Frage der Prinzipien

• otázka princípu

  - prinzipielle Frage

• otázka prisťahovalectva

  - die Zuwanderungsfrage

• otázka právomocí

  - die Kompetenzfrage

• otázka s priamym prístupom

  - die Direktzugriffabfrage

• otázka spravodlivosti

  - die Gerechtigkeitsfrage

• otázka svedomia

  - die Gewissensfrage

• otázka termínu

  - die Terminfrage

• otázka umiestnenia

  - die Raumfrage

• otázka v diskusii

  - die Diskussionsfrage

• otázka viny

  - die Schuldfrage

• otázka vojny

  - die Kriegsfrage

• otázka vyhľadávania

  - die Suchfrage

• otázka vypísania cien

  - die Preisfrage

• otázka výchovy

  - die Erziehungsfrage

• otázka z diaľky v reálnom čase

  - die Echtzeitfernanfrage

• otázka z jazyka

  - die Sprachenfrage

• otázka z klávesnice

  - die Tastaturabfrage

• otázka zavinenia

  - die Verschuldenfrage

• otázka zdanenia

  - die Besteuerungsfrage

• otázka zmyselnosti

  - die Sinnfrage

• otázka času

  - eine Frage der Zeit

• otázka času

  - eine Zeitfrage

• otázka života a smrti

  - die Frage von Leben und Tod

• otázka, o ktorú ide

  - die vorliegende Frage

• otázkou ale ostáva

  - die Frage indessen ist

• otázkou je (...)

  - die Frage ist (...)

• otázkou zatiaľ je

  - die Frage indessen ist

• otázku daňovej reformy

  - die Steuerreformfrage