Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvoriť kohútik

  - Hahn öffnen

• otvoriť kontakty

  - Kontakte öffnen

• otvoriť konto

  - ein Konto eröffnen

• otvoriť konto

  - ein Konto eräffnen

• otvoriť konto u

  - eröffnen ein Konto bei

• otvoriť kópiu

  - Kopie beglaubigen

• otvoriť kšeft

  - Laden aufmachen

• otvoriť list

  - einen Brief erbrechen

• otvoriť list

  - einen Brief öffnen

• otvoriť ložisko

  - ein Lager öffnen

• otvoriť mŕtvolu

  - eine Leiche öffnen

• otvoriť niekomu oči

  - die Augen über etw. öffnen

• otvoriť nové ložisko

  - ein neues Lager öffnen

• otvoriť novú predajňu

  - eine neue Verkaufsstelle aufmachen

• otvoriť násilím

  - aufsprengen

• otvoriť násilím

  - aufzubrechen

• otvoriť obchod

  - Geschäft aufmachen

• otvoriť obchod

  - Geschäft eröffnen

• otvoriť okno

  - ein Fenster öffnen

• otvoriť okno

  - das Fenster öffnen

• otvoriť okno do sveta

  - ein Fenster zur Welt aufstoßen

• otvoriť orgán

  - ein Organ freilegen

• otvoriť oči

  - die Augen aufschlag

• otvoriť oči

  - die Augen öffnen

• otvoriť oči

  - jemandem die Augen öffnen

• otvoriť pery

  - die Lipen öffnen

• otvoriť proces

  - einen Prozess in Gang setzen

• otvoriť rad (!)

  - die Reihe öffnen (!)

• otvoriť s

  - aufmachen mit

• otvoriť sa

  - aufgehen

• otvoriť sa

  - aufklappen

• otvoriť sa

  - auflaufen

• otvoriť sa

  - auftun sich

• otvoriť sa

  - entriegeln sich

• otvoriť sa

  - öffnen sich

• otvoriť sa

  - sich aufmachen

• otvoriť sa

  - sich auftun

• otvoriť sa

  - sich öffnen

• otvoriť sa svetu

  - sich der Welt öffnen

• otvoriť schôdzu

  - die Versammlung eröffnen

• otvoriť si bežný účet

  - das Konto eröffnen

• otvoriť si konto

  - ein Konto eröffnen

• otvoriť si konto

  - das Konto eröffnen

• otvoriť si konto v banke

  - ein Konto bei der Bank eröffnen

• otvoriť si lekársku prax

  - eine ärztliche Praxis aufmachen

• otvoriť si účet

  - das Konto eröffnen

• otvoriť si účet v banke

  - bei einer Bank ein Konto eröffnen

• otvoriť sklad

  - ein Lager öffnen

• otvoriť skriňu

  - einen Schrank öffnen

• otvoriť srdce

  - jemandem sein Herz ausschütten

• otvoriť svoje srdce (niekomu)

  - sein Herz öffnen

• otvoriť svoju dušu

  - jemandem sein Herz ausschütten

• otvoriť súbor

  - Datei eröffnen

• otvoriť súbory

  - die Dateien öffnen

• otvoriť veľtrh

  - eine Messe eröffnen

• otvoriť veľtrh

  - die Messe eröffnen

• otvoriť vreteník

  - Spindelkasten öffnen

• otvoriť výstavu

  - die Ausstellung eröffnen

• otvoriť všetky brány

  - alle Tore und Türen öffnen

• otvoriť závet

  - die letztwillige Verfügung eröffnen

• otvoriť úplne karburátor

  - Vergaser ganz öffnen

• otvoriť úplne kohútik

  - Hahn ganz öffnen

• otvoriť úplne škrtiaci ventil

  - Drossel vollständig öffnen

• otvoriť ústa

  - den Mund öffnen

• otvoriť ústa

  - der Mund öffnen

• otvoriť ústa

  - die Zunge lösen

• otvoriť ústredné kúrenie

  - die Zentralheizung anstellen

• otvoriť úver

  - Kredit eröffnen

• otvoriť účet

  - ein Konto eröffnen

• otvoriť účet

  - eröffnen ein Konto

• otvoriť účet

  - die Rechnung aufmachen

• otvoriť účet

  - die Rechnung eröffnen

• otvoriť účet

  - Konto eineröffnen

• otvoriť účet (niekomu)

  - eine Rechnung aufmachen

• otvoriť škrtiacu klapku (zošliapnuť akceleračný pedál)

  - die Drosselklappe öffnen

• otvoriť žilu

  - eine Ader öffnen

• otvornica

  - das Lukensüll

• otvornica

  - das Süll

• otvornica

  - der Süll

• otvornicová výstuha

  - die Süllaussteifung

• otvorom

  - einer Öffnung

• otvorová chodba

  - die Lösungsstrecke

• otvorová clona

  - die Aperturblende

• otvorová clona

  - die Öffnungsblende

• otvorová dýza (vstrekovacia)

  - die Lochdüse

• otvorová obruba

  - die Lukengurtung

• otvorová obrubnica

  - der Süll

• otvorová okrajnica

  - die Lukendeckstringerplatte

• otvorová priekopa

  - der Aufschlußgraben

• otvorová priekopa

  - der Aufschlussgraben

• otvorový kryt

  - die Lukenabdeckung

• otvorový palubník

  - der Scheerstock

• otvorový uhol

  - der Aperturwinkel

• otvorový zárez

  - der Aufschlussgraben

• otvorte

  - öffnen sie

• otvorte

  - machen Sie auf

• otvorte

  - sperren Sie auf

• otvorte knihy

  - öffnet die Bücher

• otvorte potom

  - öffnen Sie dann

• otvorte potom, prosím

  - öffnen sie dann bitte

• otvorte prosím

  - öffnen Sie bitte

• otvorte, prosím

  - öffnen Sie bitte

• otvory

  - die Löcher

• otvory ako v syre

  - die käseartigen Löcher

• otvory pri vhodení

  - die Einwürfe

• otvorí

  - aufmacht

• otvorí

  - öffnet

• otvorí

  - eröffnet er

• otvorí

  - eröffnet sie

• otvorí

  - erschließt er

• otvorí

  - eröffnet

• otvorí si

  - öffnet sich

• otvorí účet

  - eröffnet ein Konto

• otvorí účet

  - eröffnet eine Rechnung

• otvorím

  - öffne

• otvorím

  - eröffne ich

• otvorím

  - erschließe ich

• otvoríme

  - eröffnen wir

• otvoríme

  - erschließen wir

• otvoríme

  - machen auf