Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvorený zberač

  - offener Sammler

• otvorený zhryz

  - lutschoffener Biß

• otvorený zhryz

  - offener Biß

• otvorený zlom

  - geöffnete Verwerfung

• otvorený zvršok

  - der offener Überbau

• otvorený zásobník

  - der offener Vorratsbehälter

• otvorený závit

  - die offene Windung

• otvorený úver

  - der Blankokredit

• otvorený úver

  - offener Kredit

• otvorený účet

  - ein offenes Konto

• otvorený účet

  - eine offene Rechnung

• otvorený účet

  - offene Rechnung

• otvorený účet

  - offenes Konto

• otvorený čas

  - die offene Zeit

• otvorený čln

  - offenes Boot

• otvorený človek

  - der aufgeschlossener Mensch

• otvorený šek

  - offener Scheck

• otvorený športový automobil

  - der Roadster

• otvorený žiarič

  - offenes radioaktives Präparat

• otvorených

  - offenen

• otvoreným

  - offenen

• otvoreným

  - einem offenen

• otvoria

  - eröffnen Sie

• otvoria

  - erschließen Sie

• otvoria

  - machen auf

• otvoria

  - schließen auf

• otvoria

  - sperren auf

• otvoria potom

  - öffnen Sie dann

• otvoria sa

  - gehen auf

• otvoril

  - aufgemacht

• otvoril

  - aufgesperrt

• otvoril

  - erschloss

• otvoril

  - erschloß

• otvoril

  - öffnete

• otvoril

  - eröffnete er

• otvoril

  - schloss auf

• otvoril

  - eröffnete

• otvoril

  - hat geöffnet

• otvoril

  - hatte geöffnet

• otvoril

  - machte auf

• otvoril nasilu

  - aufbrach

• otvoril oči

  - hat die Augen geöffnet

• otvoril oči

  - öffnete die Augen

• otvoril sa

  - aufgegangen

• otvoril sa

  - entriegelte sich

• otvoril si

  - eröffnetest du

• otvoril som

  - eröffnete ich

• otvorila

  - geöffnet

• otvorila mu

  - sie öffnete ihm

• otvorili

  - eröffnet

• otvorili

  - erschlossen

• otvorili

  - köpften

• otvorili

  - öffneten

• otvorili

  - eröffneten Sie

• otvorili

  - machten auf

• otvorili

  - schlossen auf

• otvorili

  - sie eröffneten

• otvorili

  - sperrten auf

• otvorili sa

  - gingen auf

• otvorili sa mi oči

  - es fiel mir wie Schuppen von den Augen

• otvorili si hubu

  - fuhren an

• otvorili sme

  - eröffneten wir

• otvorili ste

  - eröffneten Sie

• otvorili ste

  - eröffnetet ihr

• otvoriť

  - aufbekommen

• otvoriť

  - aufkriegen

• otvoriť

  - aufmachen

• otvoriť

  - aufreißen

• otvoriť

  - aufschließen

• otvoriť

  - aufsperren

• otvoriť

  - auftun

• otvoriť

  - ausstoßen

• otvoriť

  - einleiten

• otvoriť

  - entpropfen

• otvoriť

  - eröffnen

• otvoriť

  - erschließen

• otvoriť

  - öffnen

• otvoriť (4.p.)

  - aufmachen

• otvoriť (knihu)

  - aufschlagen

• otvoriť (ložisko)

  - aufschließen

• otvoriť (napr. sloj)

  - anhauen

• otvoriť (nôž)

  - aufklappen

• otvoriť (o rane)

  - aufgehen

• otvoriť (o rane)

  - klaffen

• otvoriť (odstrániť uzáver)

  - aufmachen

• otvoriť (odstrániť uzáver)

  - auftun

• otvoriť (opak zatvoriť)

  - aufmachen

• otvoriť (opak zatvoriť)

  - öffnen

• otvoriť (slávnostne)

  - einweihen

• otvoriť (uviesť do činnosti)

  - eröffnen

• otvoriť (zámok)

  - aufschließen

• otvoriť (zámok)

  - aufsperren

• otvoriť (závoru)

  - aufschnappen

• otvoriť (ústa)

  - auftun

• otvoriť akreditív

  - das Akkreditiv eröffnen

• otvoriť akreditív

  - Akkreditiv /ein/ eröffnen

• otvoriť akreditív

  - ein Akkreditiv eröffnen

• otvoriť balík

  - ein Paket öffnen

• otvoriť bežný účet

  - eröffnen - ein Kontokorrentkonto

• otvoriť bránu

  - Tür und Tor öffnen

• otvoriť brány

  - die Pforten öffnen

• otvoriť brány

  - Tür und Tor öffnen

• otvoriť cestu

  - Weg erschließen

• otvoriť debnu

  - eine Kiste öffnen

• otvoriť debnu dlátom

  - die Kiste aufstemmen

• otvoriť diskusiu

  - die Diskussion eröffnen

• otvoriť dlátom

  - aufmeißeln

• otvoriť dlátom

  - aufstemmen

• otvoriť dvere

  - eine Tür aufmachen

• otvoriť dvere

  - eine Tür öffnen

• otvoriť dvere dokorán

  - einer Sache Tür und Tor öffnen

• otvoriť dvere dokorán

  - jemandem Tür und Tor öffnen

• otvoriť fľašku vína

  - eine Flasche Wein anbrechen

• otvoriť fľašu

  - eine Flasche anbrechen

• otvoriť fľašu

  - eine Flasche entkorken

• otvoriť fľašu

  - eine Flasche öffnen

• otvoriť hranice

  - die Grenze öffnen

• otvoriť hubu ako vráta

  - das Maul wie ein Scheunetor aufreißen

• otvoriť jeho srdce

  - sein Herz öffnen

• otvoriť klapačku

  - jemanden zum Reden bringen