Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvorený

  - aufrichtig

• otvorený

  - eröffnet

• otvorený

  - geöffnet

• otvorený

  - hautnah

• otvorený

  - klaffend

• otvorený

  - offen

• otvorený

  - offener

• otvorený

  - offenherzig

• otvorený

  - offenstehend

• otvorený

  - unumwunden

• otvorený

  - unverblümt

• otvorený

  - unverhohlen

• otvorený

  - weltoffen

• otvorený

  - einen geöffeten

• otvorený

  - einen offenen

• otvorený

  - aufgebrachte

• otvorený

  - offen stehend

• otvorený (6.p.)

  - erschlossen

• otvorený (kľúč na skrutky)

  - einmäulig

• otvorený (nezávislý na výrobcovi)

  - firmenübergreifend

• otvorený boj

  - offener Kampf

• otvorený charakter

  - der aufrechter Charakter

• otvorený charakter

  - eine offene Natur

• otvorený chladiaci systém

  - offenes Kühlsystem

• otvorený cievny systém

  - offenes Blutgefäßsystem

• otvorený cyklus

  - offene Schleife

• otvorený depot

  - offenes Depot

• otvorený dokorán

  - sperrangelweit offen

• otvorený filter

  - offenes Filter

• otvorený fond

  - offener Fond

• otvorený fond

  - offener Fonds

• otvorený fond nehnuteľností

  - offener Immobilienfonds

• otvorený hnojový kanál

  - der offener Kotkanal

• otvorený hrob

  - ein offenes Grab

• otvorený interval

  - offenes Interval

• otvorený interval

  - offenes Intervall

• otvorený investičný fond

  - der offener Investmentfonds

• otvorený investičný fond

  - open-end-fund

• otvorený kaliber

  - offenes Kaliber

• otvorený kanál

  - der offener Kanal

• otvorený kolektor

  - offener Kollektor

• otvorený komunikačný systém

  - das offenes Kommunikationssystem

• otvorený koniec vedenia

  - das offenes Leitungsende

• otvorený kontajner

  - offener Behälter

• otvorený kontajner

  - offener Container

• otvorený krb

  - offener Kamin

• otvorený krov

  - der offener Dachstuhl

• otvorený krúžok

  - der Schulterring

• otvorený kurník

  - der Offenfrontstall

• otvorený kľúč

  - der Maulschlüssel

• otvorený kľúč (na skrutky)

  - der Maulschlüssel

• otvorený list

  - ein offener Brief

• otvorený list

  - einen offenen Brief

• otvorený list

  - das Sendschreiben

• otvorený lyžicový vrták

  - offene Schappe

• otvorený mlecí cyklus

  - offener Mahlzyklus

• otvorený most

  - offene Brücke

• otvorený narkotizačný systém

  - offenes Narkosesystem

• otvorený náliatok

  - abgedeckter Steiger

• otvorený náliatok

  - offener Speiser

• otvorený náliatok

  - der offener Steiger

• otvorený obeh

  - offener Kreislauf

• otvorený obvod

  - offener Kreis

• otvorený obvod

  - offener Kreislauf

• otvorený obvod hydraulický

  - der offener hydraulischer Kreis

• otvorený oheň

  - freies Feuer

• otvorený oheň

  - offenes Feuer

• otvorený oriešok

  - das Fängernüsschen

• otvorený oriešok

  - das Fängernüßchen

• otvorený plameň

  - offene Flamme

• otvorený pneumotorax

  - offener Pneumothorax

• otvorený podprogram

  - offenes Unterprogramm

• otvorený polygónový ťah

  - offener Polygonzug

• otvorený povrch

  - die offene Decke

• otvorený povrch

  - offene Oberfläche

• otvorený prechod

  - der unbelasteter Übergang

• otvorený priepust

  - der offener Durchlass

• otvorený priepust

  - offener Durchlaß

• otvorený prierez

  - offener Querschnitt

• otvorený priestor

  - ein offener Raum

• otvorený priestor

  - der offener Raum

• otvorený profil stoky

  - offener Kanalquerschnitt

• otvorený program

  - die Open-routine

• otvorený príkop

  - offener Graben

• otvorený prístav

  - ein offener Hafen

• otvorený prístav

  - offener Hafen

• otvorený prúdový obvod

  - offener Stromkreis

• otvorený prúdový okruh

  - offener Stromkreis

• otvorený pór

  - offene Pore

• otvorený rad znakov

  - offene Zeichenreihe

• otvorený regulačný obvod

  - geöffneter Regelkreis

• otvorený regulačný obvod

  - offener Regelkreis

• otvorený remeň (na rozdiel od skríženého)

  - offener Riemen

• otvorený remeňový pohon

  - offener Riementrieb

• otvorený remeňový pohon

  - der Riementrieb mit offenem Riemen

• otvorený retiazkový steh

  - der offener Kettenstich

• otvorený retiazkový steh

  - offener Ketten

• otvorený reťazec znakov

  - offene Zeichenfolge

• otvorený rozhovor

  - die offene Aussprache

• otvorený rozvádzač

  - die offene Schalttafel

• otvorený rozvádzač nízkeho napätia

  - die offene NS-Anlage

• otvorený rádioaktívny preparát

  - offenes radioaktives Präparat

• otvorený sedan

  - die Cabriolimousine

• otvorený sklad

  - offenes Lager

• otvorený skus

  - der offener Biss

• otvorený smer jazdy

  - die freigegebene Fahrtrichtung

• otvorený spaľovací priestor

  - offener Verbrennungsraum

• otvorený stojan (valcovacej stolice)

  - offener Ständer

• otvorený stroj (vetraný prievanom)

  - die offene Maschine (durchzugbelüftet)

• otvorený systém

  - ausbaufähiges System

• otvorený systém

  - das offenes Kommunikationssystem

• otvorený systém

  - offenes System

• otvorený systém

  - das System mit offenem Wirkungsgrad

• otvorený terén

  - freies Gelände

• otvorený trh

  - offener Markt

• otvorený trh

  - der Offenmarkt

• otvorený trikot

  - offener Trikot

• otvorený vesmír

  - offene Welt

• otvorený voz

  - der Kremser

• otvorený vozeň

  - offener Wagen