Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvorenie obchodu

  - die Geschäftseröffnunf

• otvorenie odtoku vody

  - die Wasserablauföffnung

• otvorenie parkovísk

  - die Öffnung von Parkplätzen

• otvorenie priehradky

  - die Fachöffnung

• otvorenie procesu

  - die Verfahrenseröffnung

• otvorenie procesu

  - die Verhandlungaufnahme

• otvorenie riadiaceho šupátka

  - die Steuerschieberöffnung

• otvorenie sa

  - Eröffnung

• otvorenie sa zrna

  - der Kornaufschluss

• otvorenie schôdze

  - die Eröffnung von Versammlung

• otvorenie sezóny

  - die Saisoneröffnung

• otvorenie stavidla

  - der Schütze Öffnung

• otvorenie stavidla

  - der Schützeöffnung

• otvorenie súboru

  - das Dateieröffnen

• otvorenie súdneho procesu

  - die Aufnahme des Gerichtsverfahrens

• otvorenie testamentu

  - die Testamentseröffnung

• otvorenie trhu

  - die Markterschließung

• otvorenie trhu

  - die Marktöffnung

• otvorenie turbíny

  - die Turbinenöffnung

• otvorenie uchopovacieho orgánu

  - das Greiforganöffnen

• otvorenie veľtrhu

  - die Eröffnung der Messe

• otvorenie vlasu

  - das Polöffnen

• otvorenie výfukového ventilu

  - die Öffnungsdauer des Auslaßventils

• otvorenie výfuku

  - der Auslassbeginn

• otvorenie výfuku

  - die Auslassöffnung

• otvorenie výfuku

  - der Auslaßbeginn

• otvorenie výroby

  - die Produktionsaufnahme

• otvorenie výstavy

  - Ausstellungseröffnung

• otvorenie zostavy

  - die Listenanfangsanweisung

• otvorenie zrna

  - der Kornafschluß

• otvorenie zrna

  - der Kornaufschluß

• otvorenie zrna

  - der Kornaufschluss

• otvorenie závetu

  - die Testamentseröffnung

• otvorenie úveru

  - die Krediteröffnung

• otvorenie účtov

  - die Eröffnung von Konten

• otvorenie účtovných kníh

  - die Büchereröffnung

• otvorenie účtu

  - die Kontoeröffnung

• otvorenie účtu

  - die Kontoeröffnung

• otvorenie účtu

  - die Eröffnung des Kontos

• otvorenie škrtiacej klapky

  - die Drosselklappenöffnung

• otvorenie žalúdka

  - der Magenschnitt

• otvorenosť

  - die Aufgeschlossenheit

• otvorenosť

  - die Aufrichtigkeit

• otvorenosť

  - die Direktheit

• otvorenosť

  - die Geradheit

• otvorenosť

  - die Offenheit

• otvorenosť

  - die Offenherzigkeit

• otvorenosť

  - die Redlichkeit

• otvorenosť

  - die Ungeniertheit

• otvorenosť - s veľkou otvorenosťou

  - die Offenheit - mit großer Offenheit

• otvorenosť voči zahraničiu

  - die Offenheit nach außen

• otvorenou

  - einer offenen

• otvorená

  - offene

• otvorená

  - eine offene

• otvorená

  - die geöffnete

• otvorená

  - eine geöffnete

• otvorená

  - geöffnet

• otvorená

  - geöffnete

• otvorená

  - offen

• otvorená (závora)

  - aufgeschnappt

• otvorená anténa

  - die offene Antenne

• otvorená asfaltová hmota

  - offenes Bitumenmischgut

• otvorená bitumenová hmota

  - offenes Bitumenmischgut

• otvorená cena (doložka)

  - freibleibender Preis

• otvorená cesta

  - ein offener Weg

• otvorená chordotómia

  - offene Chordotomie

• otvorená devízová pozícia

  - die offene Devisenposition

• otvorená diskusia

  - die Openenddiskussion

• otvorená dnová priečka

  - offene Bodenwrange

• otvorená doba zostavenia

  - die offene Zeit

• otvorená dolina

  - offenes Tal

• otvorená drážka

  - offene Fuge

• otvorená drážka

  - offene Nut

• otvorená fufnavosť

  - offenes Näseln

• otvorená hasiaca tryska

  - die offene Löschdüse

• otvorená hlava

  - der aufgeschlagener Kopf

• otvorená hlava

  - der geweckter Kopf

• otvorená hlava

  - der Marinekopf

• otvorená hlava (obraz.)

  - ein offener Kopf

• otvorená hlava ojnice

  - der offener Pleuelstangekopf

• otvorená hlavica

  - das offenes Kapitell

• otvorená hláska

  - der Öffnungslaut

• otvorená hviezdokopa

  - offener Sternhaufen

• otvorená inflácia

  - die offene Inflation

• otvorená jadrová náplň

  - offenes Kernladung

• otvorená jemná profilová trať

  - die Garretstraße

• otvorená karoséria

  - die Cabriokarosserie

• otvorená karoséria

  - offene Karosserie

• otvorená klenba

  - offenes Gewölbe

• otvorená kobka

  - die offene Kammer

• otvorená komunikácia

  - offene Kommunikation

• otvorená komunikácia

  - die offene Kommunikation

• otvorená komunikácia

  - die offene Komunikation

• otvorená krajina

  - ein offenes Gelände

• otvorená krajina

  - offenes Gelände

• otvorená lehota

  - eine offene Frist

• otvorená luxácia

  - offene Luxation

• otvorená maštaľ

  - der Laufstall

• otvorená maštaľ

  - der Offenstall

• otvorená maštaľ

  - der Rinderoffenstall

• otvorená miestnosť

  - ein offener Raum

• otvorená nadstavba

  - offener Aufbau

• otvorená nádrž

  - der offener Vorratsbehälter

• otvorená náruč

  - offene Arme

• otvorená oblúková komora

  - offener Funkenkamin

• otvorená obuv

  - offenes Schuhwerk

• otvorená otázka

  - eine offene Frage

• otvorená paluba

  - das Freideck

• otvorená paluba

  - das Wetterdeck

• otvorená poistka

  - offene Police

• otvorená poloha (ventilu)

  - die Offenstellung

• otvorená položka

  - offener Posten

• otvorená ponuka

  - offenes Bieten

• otvorená porozita

  - offene Porigkeit

• otvorená povaha

  - eine offene Natur

• otvorená prevádzka

  - der Eigentestbetrieb

• otvorená prevádzka

  - offener Betrieb

• otvorená prevádzka

  - der Open-shop-betrieb

• otvorená prevádzka

  - der Openshopbetrieb

• otvorená priehlbina

  - geöffnete Verwerfung