Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvorená procedúra

  - die offene Prozedur

• otvorená píšťala

  - eine offene Pfeife

• otvorená píšťala

  - offene Pfeife

• otvorená pórovitosť

  - offene Porigkeit

• otvorená rampa

  - die offene Rampe

• otvorená rana

  - eine offene Wunde

• otvorená repozícia

  - offene Reposition

• otvorená retorta

  - die offene Retorte

• otvorená rezerva

  - offene Rücklage

• otvorená rezerva

  - offene Reserve

• otvorená reťaz

  - offene Franse

• otvorená rinolália

  - offene Rhinolalie

• otvorená rinolália

  - offenes Näseln

• otvorená rozhodujúca tabuľka

  - die offene Entscheidungstabelle

• otvorená rozvodňa

  - offene Schaltanlage

• otvorená ruka

  - eine milde Hand

• otvorená ruka

  - eine offene Hand

• otvorená sieť

  - offenes Netz

• otvorená skládka

  - der Freilagerplatz

• otvorená skriňa

  - offenes Gehäuse

• otvorená skriňová chladnička

  - offener Kühlkasten

• otvorená slabika

  - eine offene Silbe

• otvorená slučka

  - offene Schleife

• otvorená slučka

  - der offener Wirkungskreis

• otvorená sprcha

  - die offene Duschstelle

• otvorená stajňa z výbehom

  - der Offenlaufstall

• otvorená stavebná jama

  - offene Baugrube

• otvorená stoka

  - der Graben

• otvorená stoka

  - der offener Abwasserkreislauf

• otvorená stoka

  - offener Abwasserlauf

• otvorená strecha (kabrioletu)

  - offenes Verdeck

• otvorená studňa

  - ein offener Brunnen

• otvorená trhlina

  - klaffender Riss

• otvorená trhlina

  - geöffneter Riss

• otvorená tryska

  - offene Düse

• otvorená tuberkulóza

  - offene Tuberkulose

• otvorená vrása

  - offene Falte

• otvorená vstrekovacia tryska

  - offene Einspritzdüse

• otvorená zhášacia komora

  - offener Funkenkamin

• otvorená ziva

  - das Offenfach

• otvorená zlomenina

  - offene Fraktur

• otvorená zlomenina

  - offener Bruch

• otvorená zlomenina

  - offener Knochenbruch

• otvorená zlomenina bez väčších poškodení mäkkých tkanív

  - offene Fraktur bei geringem Weichteilschaden

• otvorená zlomenina píšťaly

  - offene Tibiafraktur

• otvorená zlomenina píšťaly

  - offener Tibiabruch

• otvorená zlomenina s rozsiahlymi devastáciami mäkkých tkanív

  - offene Fraktur bei breitflächigen Hautdefekten

• otvorená zlomenina tíbie

  - offene Tibiafraktur

• otvorená zlomenina tíbie

  - offener Tibiabruch

• otvorená zrazenina

  - offender Lunker

• otvorená zárobková spoločnosť

  - die OEG - offene Erwerbsgesellschaft

• otvorená zárobková spoločnosť

  - offene Erwerbsgesellschaft - OEG

• otvorená zástavba

  - offene Bauweise

• otvorená zástavba

  - offene Bebauung

• otvorená čakacia doba

  - offene Wartezeit

• otvorená žaloba

  - anhängige Klage

• otvorené adresovanie

  - die offene Adressierung

• otvorené auto

  - ein offenes Auto

• otvorené dvere

  - eine offenstehende Tür

• otvorené dvere

  - die offene Tür

• otvorené kladenie

  - offene Legung

• otvorené klauzuly

  - die Öffnungsklauseln

• otvorené klzné vedenie

  - offene Gleitführung

• otvorené konto

  - ein offenes Konto

• otvorené koryto

  - das Freispiegelgerinne

• otvorené koryto

  - offenes Gerinne

• otvorené kúpalisko

  - das Freibad

• otvorené mesto

  - ein offener Ort

• otvorené mesto

  - eine offene Stadt

• otvorené more

  - die offene See

• otvorené more

  - die Hochsee

• otvorené more

  - das offene Meer

• otvorené more

  - die offene See

• otvorené nulovanie

  - die offene Nullung

• otvorené okno

  - ein offenes Fenster

• otvorené očko

  - offene Masche

• otvorené položky (účt.)

  - OP - offene Posten (pl.)

• otvorené poranenie

  - offene Verletzung

• otvorené poranenie lebky

  - offene Schädelverletzung

• otvorené povstanie

  - die Emeute

• otvorené prevedenie

  - die offene Ausführung

• otvorené priečne rebro

  - ausfallendes Spant

• otvorené póry

  - zusammenhängende Poren

• otvorené radenie

  - offene Schnürung

• otvorené radenie

  - offener Harnisch

• otvorené rana

  - offene Wunde

• otvorené schodisko

  - offene Treppenanlage

• otvorené svetlo

  - ein offenes Licht

• otvorené súkno

  - offenes Tuch

• otvorené vedenie

  - endoffene Leitung

• otvorené vedenie

  - offene Leitung

• otvorené vinutie

  - geöffnete Wicklung

• otvorené vlákno

  - offener Strang

• otvorené zariadenie

  - die offene Einrichtung

• otvorené údolie

  - offenes Tal

• otvorené ústa

  - ein offener Mund

• otvorené žíhanie

  - das Offenglühen

• otvorené/zatvorené

  - geschlossen /offen

• otvoreného

  - eröffneten

• otvoreného

  - offenen

• otvoreného

  - einen geöffeten

• otvoreného

  - einen offenen

• otvoreného (4. p.)

  - geöffneten

• otvoreného (4.p.)

  - geöffneten

• otvorenému

  - offenem

• otvorenému

  - einem offenen

• otvorením

  - der Eröffnung

• otvorením

  - dem beginnen

• otvorenú

  - eine offene

• otvorenú

  - einen geöffeten

• otvorenú

  - eine offenen

• otvorenú

  - geöffeten

• otvorenú trhlina

  - offene Flanke

• otvorený

  - aufgegangen

• otvorený

  - aufgeklappt

• otvorený

  - aufgemachen

• otvorený

  - aufgemacht

• otvorený

  - aufgeschlagen

• otvorený

  - aufgeschlossen

• otvorený

  - aufgesperrt