Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otvor sita

  - die Siebmasche

• otvor sita

  - die Sieböffnung

• otvor so zápichom

  - die eingestochene Bohrung

• otvor so závitom

  - der Gewindebohrung

• otvor so závitom

  - das Gewindeloch

• otvor so závitom

  - das Schraubenloch

• otvor sopky

  - der Rachen eines Vulkans

• otvor spätného vedenia oleja

  - die Ölrücklaufbohrung

• otvor spätného vedenia oleja

  - das Ölrücklaufloch

• otvor stehovej dosky

  - das Stichplattenloch

• otvor strumy

  - das Kropfloch

• otvor tela

  - die Körperöffnung

• otvor to!

  - tue es auf

• otvor to, prosím

  - mach es bitte auf

• otvor trysky

  - die Düsenaustrittsöffnung

• otvor trysky

  - die Düsenbohrung

• otvor trysky

  - das Düsenloch

• otvor trysky

  - die Düsenöffnung

• otvor tubice

  - die Tubenöffnung

• otvor tvaru X

  - das X-Loch

• otvor tvaru Y

  - das Y-Loch

• otvor v bubienku

  - das Trommelfelloch

• otvor v doske

  - der Plattendurchbruch

• otvor v karosérii

  - die Karosserieöffnung

• otvor v kupole

  - die Domöffnung

• otvor v lisovnici

  - die Matrizenöffnung

• otvor v maske

  - die Maskenöffnung

• otvor v poťahu

  - die Bezugsöffnung

• otvor v ráfiku pre ventil

  - das Ventilloch

• otvor v sile

  - die Siloluke

• otvor v stene

  - die Wandöffnung

• otvor v strižnici

  - der Durchbruchbereich der Schneidplatte

• otvor v strižnici

  - der Schnittplattendurchbruch

• otvor v šramovačke

  - der Schrämmschlitz

• otvor v štíte ložiska

  - die Lagerschildöffnung

• otvor vo vodiči

  - das Fadenführerloch

• otvor vodiča nite

  - das Fadenführerauge

• otvor vrtnej diery

  - die Öffnung des Bohrloches

• otvor vrtuľového kormovca

  - die Propellernuß

• otvor vrtuľového kormovca

  - die Propellernuss

• otvor vrtuľového väzu

  - die Propellernuss

• otvor vstrekovacej trysky

  - das Einspritzdüsenloch

• otvor vstrekovacej trysky

  - die Einspritzdüsenöffnung

• otvor vsádzky

  - die Gichtsöffnung

• otvor vyplachovacieho kanála (dvojtaktného motora)

  - der Spülschlitz

• otvor výdychový kúrenia v priestore nôh

  - der Fußraumausströmer

• otvor zdrhovadla

  - die Zippverschlussöffnung

• otvor zvlákňovacej trysky

  - die Spinndüsenbohrung

• otvor záznamovej ochrany

  - das Schreibschutzloch

• otvor štítnice

  - die Schanzkleidpforte

• otvor žiabrový

  - die Kiemenmündung

• otvor, prosím

  - sperr es bitte auf

• otvorene

  - freiweg

• otvorene

  - geöffneten

• otvorene

  - geradeheraus

• otvorene

  - geradezu

• otvorene

  - offen

• otvorene

  - offenen

• otvorene

  - rundheraus

• otvorene

  - rundweg

• otvorene

  - ungeniert

• otvorene

  - eröffnet worden

• otvorene

  - das geöffnete

• otvorene

  - das offene

• otvorene

  - ein offenes

• otvorene

  - geöffnet

• otvorene

  - geöffnetes

• otvorene

  - offenes

• otvorene povedané

  - offen herausgesagt

• otvorene priznať

  - unumwunden einräumen

• otvorene s tým von

  - offen heraus

• otvorenej

  - offener

• otvorenej

  - einer offenen

• otvorenejší

  - der offene

• otvorenejší

  - ein offener

• otvorenejší

  - offener

• otvorenia (pl.)

  - die Eröffnungen

• otvorenie

  - das Aufschließen

• otvorenie

  - der Aufschluss

• otvorenie

  - die Einleitung

• otvorenie

  - die Entblößung

• otvorenie

  - die Entfaltung

• otvorenie

  - das Entriegeln

• otvorenie

  - die Erschliessung

• otvorenie

  - die Erschließung

• otvorenie

  - das Öffnen

• otvorenie

  - die Eröffnung

• otvorenie

  - des Beginns

• otvorenie (2.p.)

  - die Eröffnung

• otvorenie (2.p.)

  - die Öffnung

• otvorenie (ložiska)

  - der Aufschluss

• otvorenie (ložiska)

  - das Ausrichten

• otvorenie (ložiska)

  - die Ausrichtung

• otvorenie (pren.)

  - der Auftakt

• otvorenie (slávnostné)

  - die Einweihung

• otvorenie (uvedenie do činnosti)

  - die Eröffnung

• otvorenie akreditívu

  - die Akkreditiveröffnung

• otvorenie akreditívu

  - die Akkreditivöffnung

• otvorenie bane

  - der Tagebauaufschluss

• otvorenie dlátom

  - die Aufmeißelung

• otvorenie drážky

  - der Nutenschlitz

• otvorenie drážky

  - die Öffnung der Nut

• otvorenie hraníc (1990)

  - die Grenzöffnung

• otvorenie hrobu

  - die Graböffnung

• otvorenie konkurzu

  - die Konkurseröffnung

• otvorenie kontaktov

  - das Öffnen der Kontakte

• otvorenie koreňového kanála

  - die Wurzelkanalöffnung

• otvorenie kreditu

  - die Krediteröffnung

• otvorenie kruhu

  - die Ringöffnung

• otvorenie kruhu

  - die Ringspaltung

• otvorenie ložiska

  - der Aufschluss der Lagerstätte

• otvorenie ložiska

  - die Ausrichtung der Lagerstäte

• otvorenie možnosti

  - die Erschließung der Möglichkeit

• otvorenie múru

  - die Maueröffnung

• otvorenie nasávacieho ventilu

  - die Öffnungsdauer des Einlaßventils

• otvorenie nerastného ložiska

  - der Mineralaufschluss

• otvorenie nerastného ložiska

  - der Mineralaufschluß

• otvorenie nožničiek

  - der Maulwinkel der Schere

• otvorenie obchodov

  - die Ladenöffnung

• otvorenie obchodu

  - der Geschäftsbeginn