Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otužovať si telo

  - seinen Körper abhärten

• otvarák na konzervy

  - der Konservenöffner

• otvor

  - der Durchschlupf

• otvor

  - der Einwurf

• otvor

  - das Foramen

• otvor

  - das Loch

• otvor

  - die Luke

• otvor

  - die Lücke

• otvor

  - die Mündung

• otvor

  - öffne

• otvor

  - die Öffnung

• otvor

  - mach auf

• otvor

  - sperr auf

• otvor

  - der Einschlupf

• otvor (kľúča)

  - das Maul

• otvor (napr. v strižnici)

  - der Durchbruch

• otvor (pri vŕtaní)

  - die Bohrung

• otvor (pri vŕtaní)

  - der Schlitz

• otvor (vo všeobecnosti)

  - die Öffnung

• otvor banského poľa

  - das Ausrichten des Abbaufeldes

• otvor batožinového priestoru

  - die Kofferraumöffnung

• otvor bez prepájacej zložky

  - anschlussoses Loch

• otvor cievky

  - die Spulenöffnung

• otvor clony

  - die Blendenöffnung

• otvor clony

  - die Blendeöffnung

• otvor dolnej čeľusti

  - das Unterkieferloch

• otvor hornej čeľusti

  - das Oberkieferloch

• otvor hrotu zuba

  - die Wurzelkanalöffnung des Zahns

• otvor hrádze

  - die Wehröffnung

• otvor hubu

  - mach das Maul auf

• otvor háka

  - die Hakenweite

• otvor jadra

  - das Kernloch

• otvor kohúta

  - die Hahnöffnung

• otvor kruhu

  - das Kreisloch

• otvor kľukovej skrine

  - die Kurbelgehäuseöffnung

• otvor kľúča

  - die Maulöffnung

• otvor kľúča (rozmer šesťhranu)

  - die Schlüsselweite

• otvor kľúča (skrutky alobo matice)

  - die Schlüsselweite

• otvor lúča

  - die Rietöffnung

• otvor maternice

  - der Muttermund

• otvor močovej rúry

  - die Harnröhrenöffnung

• otvor na dopĺňanie chladiča

  - die Kühler-Auffüllöffnung

• otvor na dopĺňanie chladiča

  - die Kühler-Nachfüllöffnung

• otvor na kachliach

  - das Ofenloch

• otvor na kontrolu reťaze

  - das Kettenkastenschauloch

• otvor na meranie

  - die Meßluke

• otvor na nakladanie

  - das Einlegeloch

• otvor na nasýpanie

  - das Schüttloch

• otvor na nit

  - das Nietloch

• otvor na odpich

  - der Schlackenstichloch

• otvor na odstránenie odpadu

  - die Ausschlagöffnung

• otvor na odstránenie strusky

  - die Ausschlacköffnung

• otvor na odtekanie vody

  - die Wasserablauföffnung

• otvor na odtok strusky

  - die Schlackenöffnung

• otvor na odtok trosky

  - die Schlackenauslauföffnung

• otvor na odtok trosky

  - die Schlackennöffnung

• otvor na prívod oleja

  - die Ölzuführungsöffnung

• otvor na prívod vzduchu

  - die Zuluftöffnung

• otvor na skrutku

  - das Schraubenloch

• otvor na uzly

  - das Knotenloch

• otvor na vetranie

  - die Abzugsöffnung

• otvor na vhadzovanie

  - die Einschuböffnung

• otvor na vhadzovanie listov

  - der Briefschlitz

• otvor na vloženie karty

  - der Karteneingabeschlitz

• otvor na vtok pary

  - die Dampfzuflussöffnung

• otvor na vyletenie

  - das Ausflugloch

• otvor na šírenie zvuku (na zvonici)

  - das Schallloch

• otvor nervu zrakového

  - das Sehnervenloch

• otvor olejového kanála

  - die Ölkanalöffnung

• otvor papuľu

  - mach das Maul auf

• otvor po vpichnutí

  - das Einstichloch

• otvor po vypadnutej hrči

  - das Astloch

• otvor poštovej schránky

  - der Briefentwurf

• otvor pre dostrel

  - das Schussloch

• otvor pre dvere

  - die Türöffnung

• otvor pre fotografovanie (z paluby lietadla)

  - die Fotoluke

• otvor pre fotozariadenie (v lietadle)

  - der Fotolukenschacht

• otvor pre klin

  - das Keilloch

• otvor pre kolík

  - das Dübelloch

• otvor pre odtok vody

  - der Wasserablauf

• otvor pre odtok vody

  - die Wasserablauföffnung

• otvor pre piestny čap

  - die Kobenbolzenbohrung

• otvor pre piestny čap

  - die Kolbenbolzenbohrung

• otvor pre prívod vzduchu

  - die Luftbohrung

• otvor pre riadenie

  - die Steueröffnung

• otvor pre ruku

  - das Handloch

• otvor pre spájanie kariet

  - das Bindeloch

• otvor pre strusku

  - die Schlackenöffnung

• otvor pre svorník

  - das Bolzenloch

• otvor pre tŕň

  - das Dornloch

• otvor pre univerzálnu hlavu

  - der Schreib-Lese-Ausschnitt

• otvor pre univerzálnu hlavu

  - die Schreiblese-Öffnung

• otvor pre upínací čap

  - die Spannbolzenaufnahme

• otvor pre vhodenie listu

  - der Briefeinwurf

• otvor pre vlet včiel

  - das Flugloch

• otvor pre vstup chladiaceho vzduchu

  - die Kühlluftöffnung

• otvor pre vstup vzduchu

  - die Lufteintrittsöffnung

• otvor pre vtok pary

  - die Dampfzuflußöffnung

• otvor pre vtok pary

  - die Dampfzuflussöffnung

• otvor pre výstup piesku

  - der Sandaustritt

• otvor pre výtok vody

  - der Wasserablauf

• otvor pre zapaľovaciu sviečku

  - die Kerzenbohrung

• otvor pre zapaľovaciu sviečku

  - das Kerzenloch

• otvor pre zapaľovaciu sviečku

  - die Zündkerzenbohrung

• otvor pre zapaľovaciu sviečku

  - das Zündkerzenloch

• otvor pre zapaľovaciu sviečku v hlave valca

  - der Zündkerzensitz

• otvor pre zvon v štíte

  - der Glockengiebel

• otvor pre zátku

  - das Spundloch

• otvor pre závlačku

  - das Splintloch

• otvor pre údržbu

  - die Wartungsöfnung

• otvor pre úlovok

  - die Fischluke

• otvor pre čap

  - das Zapfloch

• otvor pre čap (otvor piesta pre piestny čap)

  - das Bolzenauge

• otvor pre čap (otvor piestu pre piestny čap)

  - die Bolzenbohrung

• otvor priehrady

  - die Wehröffnung

• otvor prievlaku

  - der Ziehkanal

• otvor prievlaku

  - das Ziehloch

• otvor prosím

  - öffne es bitte

• otvor s priemerom 5 mm

  - das Loch im Durchmesser von 5 mm

• otvor sadzobne

  - die Gichtöffnung