Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ošúchaný

  - abgenutz

• ošúchaný

  - abgerieben

• ošúchaný

  - abgeschliffen

• ošúchaný

  - abgewetzt

• ošúchaný

  - fadenscheinig

• ošúchaný

  - schäbig

• ošúchaný

  - schleißig

• ošúchaný kameň

  - der Moosstein

• ošúchaný oblek

  - ein popliger Anzug

• ošúchať

  - abreiben

• ošúchať

  - zerfledern

• ošúchať sa

  - durchreiben sich

• ošúpali

  - schalten ab

• ošúpané zemiaky

  - die Pellkartoffeln

• ošúpaný

  - abgeschält

• ošúpať

  - schalen

• ošúpať zemiaky

  - die Kartoffeln schälen

• ošúpať zemiaky

  - Kartoffeln schälen

• ošľahaná

  - erfahrene

• ošľahaná tvár

  - ein verwitertes Gesicht

• ošľahaný

  - gepeitscht

• ošľahaný

  - verwittert

• ošľahaný svetom

  - welterfahren

• ošľahaný vetrom

  - wettergebräunt

• ošľahnutý

  - gesengt

• ošľahávanie plameňmi

  - die Abbrennung

• ošľahávať

  - sprengen

• ôsma

  - der Achtriemer

• ôsma

  - die Achte

• ôsma

  - die Achte

• ôsma trieda gymnázia

  - die Oktava

• ôsma trieda strednej školy

  - die Oktava

• ôsma v poradí

  - die Achte

• ôsma časť

  - der Achtteil

• ôsmak

  - der Oktavaner

• ôsme

  - das Achte

• ôsme

  - das Achte

• ôsme

  - die Achten

• ôsme

  - die Achten

• ôsme v poradí

  - das Achte

• ôsmeho novembra

  - am achten November

• ôsmi

  - die Achten

• ôsmi

  - die Achten

• ôsmich

  - acht

• ôsmich (2.p.)

  - von acht

• ôsmy

  - der Achte

• ôsmy

  - achte

• ôsmy

  - achten

• ôsmy

  - der Achte

• ôsmy (osem...ročný)

  - acht und

• ôsmy diel

  - der Achtteil

• ôsmy najlepší

  - achtbeste

• ôsmy raz

  - das achte Mal

• ôsmy raz

  - zum achten Mal

• ôsmy v poradí

  - der Achte

• ôsmy v poradí

  - der Achte

• ôsmy z desiatich (2.p.)

  - acht der zehn

• ôsmykrát

  - das achte Mal

• ôsmykrát

  - zum achten Mal

• Otestujte si Váš ...

  - Testen Sie Ihr

• Oto

  - Otto

• Otto

  - Otto

• Otto Versand (firma)

  - der Otto Versand

• Ottov cyklus

  - Ottoscher Kreisprozeß

• Ottov horák

  - der Ottbrenner

• Ottov motor

  - der Ottomotor

• Ottov motor

  - der Verpuffungsmotor

• Ottovo číslo

  - die Ottsche Zahl

• ot./min.

  - Umdrehung pro Minute

• ot/min (pl.)

  - U/min (Umdrehungen pro Minute)

• otalgia

  - der Ohrenschmerz

• otalgia

  - die Otalgie

• otalgia

  - die Otodynie

• otava

  - das Grummet

• otava

  - das Grumt

• otava

  - das Nachgras

• otavenie (výmurovky kuplovne)

  - der Ausbrand

• otavený okraj

  - verschmolzener Rand

• otavovanie

  - das Veraschen

• otaxoval

  - hat taxiert

• otaxovať

  - abtaxieren

• otcom

  - den Vätern

• otcova sestra

  - die Vaterschwester

• otcovho úspechu

  - Vaterserfolgs

• otcovia

  - die Väter

• otcovia (pl.)

  - die Daddys

• otcovia cirkvi

  - die Kirchenväter

• otcovia detí

  - die Kindsväter

• otcovrah

  - der Vatermörder

• otcovražda

  - der Vatermord

• otcovská láska

  - die Vaterliebe

• otcovská láska

  - die väterliche Liebe

• otcovská povinnosť

  - die Vaterpflicht

• otcovské city (mn.č.)

  - väterliche Gefühle

• otcovské oko

  - das Vaterauge

• otcovské požehnanie

  - der väterliche Segen

• otcovské právo

  - das Vaterrecht

• otcovské radosti

  - die Vaterfreuden

• otcovský

  - väterlich

• otcovský dom

  - das Vaterhaus

• otcovstvo

  - die Paternität

• otcovstvo

  - die Vaterschaft

• otcovstvo ku (3.p.)

  - die Vaterschaft zu (j-m)

• otec

  - der Papa

• otec

  - der Vater

• otec

  - der Zeuger

• otec (anglikanizmus)

  - der Daddy

• otec a mama

  - Vater und Mutter

• otec ako aj jeho deti

  - der Vater sowie seine Kinder

• otec dieťaťa

  - der Kindesvater

• otec dieťaťa

  - der Kindsvater

• otec odcestoval preč

  - der Vater reiste ab

• otec rodiny

  - der Familienvater

• otec rodiny (zast.)

  - der Hausvater

• otec vlasti

  - der Landesvater

• otecko

  - das Väterchen

• otecko

  - das Väterlein

• otecko

  - der Daddy

• oteckovia

  - die Daddys

• oteckovia národa

  - die Volksväter