Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otehotnela

  - empfangen

• otehotnela

  - empfing

• otehotnela

  - empfingst

• otehotnela

  - sie wurde schwanger

• otehotnela

  - wurde gravide

• otehotnela

  - wurde schwanger

• otehotneli

  - empfingen

• otehotneli ste

  - empfingt

• otehotnenia

  - die Empfängnisse

• otehotnenie

  - die Empfängnis

• otehotnenie

  - die Konzeption

• otehotnenie

  - die Schwangerwerden

• otehotnenie

  - die Schwängerung

• otehotnieť

  - empfangen

• otehotnieť

  - konzipieren

• otehotnieť

  - schwanger werden

• otelenie

  - Abkalbung

• oteliť sa

  - abkalben

• oteliť sa

  - kalben

• otep

  - der Bund

• otep

  - das Bündel

• otep

  - die Garbe

• otep (juhonem.)

  - der Schaub

• otep raždia

  - der Reisigbündel

• otep sena

  - Heubündel

• otep slamy

  - die Schütte Stroh

• otep slamy

  - das Strohbund

• otep slamy

  - das Strohbündel

• otep slamy

  - die Strohschütte

• otep slamy (kraj.)

  - die Schütte

• otep ľanu

  - das Flachsbündel

• otepi slamy

  - die Bunde

• oteplenie

  - die Aufheizung

• oteplenie

  - das Erwärmen

• oteplenie

  - die Erwärmung

• oteplenie

  - die Temperaturerhöhung

• oteplenie britu

  - die Schneidkeilwärmung

• oteplenie podnebia

  - die Klimaerwärmung

• oteplenie pri skrate

  - die Kurzschlußerwärmung

• oteplenie prípojníc

  - die Sammelschienenwärmung

• oteplenie skratovým prúdom

  - die Kurzschlusswärmung

• oteplenie statorového vinutia

  - die Ständerwicklungserwärmung

• oteplenie vedenia

  - die Leitungserwärmung

• oteplenie vinutia

  - die Wicklungsübertemperatur

• otepliť

  - erwärmen

• otepliť sa

  - erwärmen sich

• otepliť sa

  - warm werden

• oteplovanie zeme

  - die Erderwärmung

• otepľovacia podšívka

  - die Warmfütterung

• otepľovacia skúška

  - die Erwärmungsprüfung

• otepľovacia závlaha

  - erwärmende Bewässerung

• otepľovacia závlaha

  - die Erwärmungsbewässerung

• otepľovacie kamaše (mn.č.)

  - Legwärmer

• otepľovací diagram

  - das Erwärmungsdiagramm

• otepľovanie paliva

  - die Brennstofferhitzung

• otepľovačky

  - die Schneehose

• otepľuje sa

  - es wird zunehmend wärmer

• oter

  - die Abreibung

• oter

  - der Reibungsverschleiß

• oter

  - der Verschleiss

• oter

  - der Verschleiß

• oter (drev.)

  - die Abnutzbarkeit

• oter (otrené častice)

  - das Schlabbergut

• oter (pri brúsení)

  - der Schleifabtrieb

• oter drieku strižníka

  - der Mantelverschleiß des Schnittstempels

• oter koksu

  - der Koksabrieb

• oter na voľnej ploche

  - der Abrieb auf der Freifläche

• oter piesta

  - der Kolbenabrieb

• oter piestu

  - der Kolbenantrieb

• oter pneumatiky

  - die Reifenabnutzung

• oter pneumatiky

  - der Reifenabrieb

• oter pásky

  - das Bandabreiben

• oter s rozpadom

  - der Zerfallsabrieb

• oter trením

  - der Reibverschleiß

• oter výmurovky

  - der Verschleiß der Ausmauerung

• oterová doska (pri dopravníkoch)

  - die Panzerplatte

• oterová lišta

  - die Abriebleiste

• oterová lišta

  - die Verschleißleiste

• oterová skúška

  - der Schüttelversuch

• oterová vlastnosť

  - die Abriebeigenschaft

• oteruvzdornosť

  - die Verschleißbeständigkeit

• oteruvzdorná oceľ

  - verschleißfester Stahl

• oteruvzdorné gumové vypruženie

  - verschleißfreie Gummiachsfederung

• oteruvzdorný

  - abreibbeständig

• oteruvzdorný

  - abreibebeständig

• oteruvzdorný

  - abreibfest

• otesanie (kameňa)

  - das Abkanten

• otesané drevo

  - das Zimmerholz

• otesať

  - bebeilen

• otesať

  - behauen

• otesať

  - beschlagen

• otesať

  - bezimmern

• otesať

  - deichseln

• otesať (drev.)

  - abzimmern

• otesať (kameň)

  - abkanten

• otestoval

  - prüfte

• otestoval

  - geprüft hat

• otestoval

  - getestet hat

• otestoval

  - erprobte

• otestovaná v bežnom živote

  - praxiserprobt

• otestované osoby

  - die Testprobanden

• otestovaním

  - durch das Testen des

• otestovaný v praxi

  - praxiserprobt

• otestovať

  - antesten

• otestovať

  - austesten

• otestovať

  - prüfen

• otestovať

  - testen

• otestovať

  - testieren

• otestovať liek

  - ein Medikament austesten

• otesávanie hrán

  - das Kantenhauen

• otesávať

  - behauen

• otesávať

  - meißeln

• otesávať (kameň)

  - bossieren

• otesávať podľa potreby

  - zurechthauen

• otevorenie rozvádzacích lopatiek

  - die Leitschaufelöffnung

• otextoval

  - getextet

• otextovaný

  - getextet

• otextovať

  - texten

• otextovať (skladbu a p.)

  - betexten

• othematóm

  - die Ohrgeschwulst