Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osídľovací systém

  - das Besiedlungssystem

• osídľoval

  - angesiedelt

• osídľovanie

  - die Ansiedlung

• osídľovanie

  - das Besiedeln

• osídľovanie

  - die Besiedlung

• osídľovanie

  - die Siedlung

• osídľovanie

  - die Siedlungstätigkeit

• osídľovanie a hospodársky rozvoj vidieckych oblastí

  - die Erschließung ländlicher Gebiete

• osídľovanie pobreží

  - die Küstensiedlungen

• osídľujú

  - bevölkern sie

• osôb

  - Leute

• osôb

  - Menschen

• osôb

  - Personen

• osôbka

  - das Persönchen

• osúch

  - der Aschenkuchen

• osústruženie na čisto

  - das Fertigdrehen

• osústružená plocha

  - die Drehfläche

• osústružená časť

  - der Drehling

• osústružený

  - abgedreht

• osústružený nahrubo

  - vorgedreht

• osústružil

  - abgedreht

• osústružiť

  - abdrehen

• osústružiť driek

  - der Schaft andrehen

• osústružiť hriadeľ

  - Welle andrehen

• osústružiť na priemer

  - abdrehen auf den Durchmesser von

• osústružiť na čisto

  - fertigdrehen

• osústružiť obruč kolesa

  - abdrehen den Radreifen

• osýpková encefalitída

  - die Masernenzephalitis

• osýpková otitída

  - die Masernostitis

• osýpková pneumómia

  - die Masernpneumonie

• osýpkový krup

  - der Masernkrupp

• osýpky

  - die Frieseln

• osýpky

  - die Masern

• osýpky

  - die Morbilli

• osýpky

  - die Röteln

• osýpky (pl.)

  - die Masern

• osýpky hydiny

  - die Hühnerpocken

• osýpky kôz

  - Ziegenpocken

• osť

  - die Granne

• ošalovanie

  - die Verbrettung

• ošalovanie strechy

  - die Dachverschalung

• ošalovanie šachty

  - das Schachtumbruchsort

• ošarpaný

  - schäbig

• ošarpaný

  - herabgekommen

• ošatenie

  - die Kleidungen

• ošatiť

  - bekleiden

• ošatiť

  - einkleiden

• ošedivelý

  - altersgrau

• ošedivieť

  - ergrauen

• ošedivieť

  - grau werden

• ošedivieť

  - weiß werden

• ošetrenia

  - der Behandlung

• ošetrenie

  - die Betreung

• ošetrenie

  - die Pflege

• ošetrenie

  - das Behandeln

• ošetrenie

  - eine Behandlung

• ošetrenie

  - die Behandlung

• ošetrenie

  - die Versorgung

• ošetrenie (2.p.)

  - die Versorgung

• ošetrenie chladom

  - die Kältebehandlung

• ošetrenie chrupu

  - die Zahnbehandlung

• ošetrenie chrupu

  - eine Zahnbehandlung

• ošetrenie chrupu

  - die Zahnbehandlung

• ošetrenie chyby

  - die Fehlerbehandlung

• ošetrenie chýb koncentrátora

  - die Konzentratorzeichensicherung

• ošetrenie dát

  - die Datenpflege

• ošetrenie kopyta

  - die Hufpflege

• ošetrenie krvi

  - die Blutbehandlung

• ošetrenie nôh

  - die Fußpflege

• ošetrenie pokožky

  - die Hautpflege

• ošetrenie poruchy

  - die Fehlerbehandlung

• ošetrenie preplnenia

  - die Überlaufbehandlung

• ošetrenie preplnenie

  - die Überlaufabwicklung

• ošetrenie rany

  - die Wundbehandlung

• ošetrenie rany

  - die Wundversorgung

• ošetrenie rán

  - die Wundbehandlung

• ošetrenie rán

  - die Wundversorgung

• ošetrenie voza

  - die Wagenbehandlung

• ošetrenie zubného koreňa

  - die Wurzelbehandlung

• ošetrenie zubov

  - die Zahnbehandlung

• ošetrenie zubov s použitím analgetík

  - die schmerzstillende Zahnbehandlung

• ošetrené

  - der behandelten

• ošetrené

  - behandelt

• ošetrené

  - behandelte

• ošetrené

  - die behandelten

• ošetrené testované osoby

  - die behandelten Testpersonen

• ošetreného

  - des behandelten

• ošetreného

  - des betreuten

• ošetreného

  - des gepflegten

• ošetreného

  - des zu behandelnden

• ošetrený

  - ärtzlich behandelt

• ošetrený lekárom

  - von dem Arzt behandelt

• ošetrený naftalénom

  - naphthalinbehandelt

• ošetrených

  - behandelten

• ošetrených

  - behandelter

• ošetrených

  - betreuten

• ošetrených

  - betreuter

• ošetrených

  - der behandelten

• ošetrených

  - der betreuten

• ošetrených

  - der gepflegten

• ošetrených

  - des gepflegten

• ošetrených

  - gepflegten

• ošetrienie

  - das Behandeln

• ošetrili

  - behandelt

• ošetrili

  - behandelten

• ošetrili

  - haben behandelt

• ošetrili

  - hatten behandelt

• ošetriť

  - versorgen

• ošetriť

  - ärzlich behandeln

• ošetriť

  - das Behandeln

• ošetriť pri poľadovici

  - gegen Glatteis streuen

• ošetriť ranu

  - eine Wunde befühlen

• ošetriť ranu

  - eine Wunde behandeln

• ošetriť ranu

  - die Wunde behandeln

• ošetriť ranu

  - Wunde verarzten

• ošetriť zákonom

  - decken durch Gesetz

• ošetrovacia doba

  - die Behandlungszeit

• ošetrovacie kreslo

  - der Behandlungsstuhl

• ošetrovacie náklady

  - Behandlungskosten

• ošetrovací

  - Behandlungs