Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• osviežiť sa

  - sich erquicken

• osviežiť sa

  - frische Kräfte schöpfen

• osviežovací obrus

  - der Erfrischungstuch

• osviežovač vzduchu

  - das Airfresh

• osviežovač vzduchu

  - der Lufterfrischer

• osviežovač vzduchu

  - der Airconditioner

• osviežujúca závlaha

  - die Erfrischungsbewässerung

• osviežujúci

  - belebend

• osviežujúci

  - erfrischend

• osviežujúci

  - erquickend

• osviežujúci

  - frisch

• osviežujúci

  - herzerfrischend

• osviežujúci

  - herzerquickend

• osviežujúci nápoj

  - das Erfrischungsgetränk

• osviežujúci nápoj

  - der Erquickungstrank

• osviežujúci nápoj

  - der Erquickungstrunk

• osviežujúci prostriedok

  - das Erfrischungsmittel

• osvit

  - die Belichtung

• osvit

  - die Exposition

• osvit denným svetlom

  - die Belichtung

• osvitomer

  - der Belichtungsmesser

• osvitomer

  - der Exposimeter

• osvitová hodnota

  - der Lichtwert

• osvity (pl.)

  - die Belichtungen

• osvoja si

  - eignen an

• osvojenec

  - der Adoptierte

• osvojenie

  - die Adoption

• osvojenie

  - die Aneignung

• osvojenie

  - die Kindersnahme

• osvojenie

  - die Annahme als Kind

• osvojenie

  - die Adoptionssache

• osvojenie si

  - die Affiliation

• osvojené dieťa

  - adoptiertes Kind

• osvojili si

  - eigneten an

• osvojiteľ

  - der Annahmende

• osvojiteľ

  - der Adoptierende

• osvojiteľ

  - der Adoptivvater

• osvojiteľ

  - der Annehmende

• osvojiteľka

  - die Annehmende

• osvojiteľný

  - nachvollziehbar

• osvojiteľský manželský pár

  - annehmendes Ehepaar

• osvojiť dieťa

  - adoptieren

• osvojiť dieťa

  - Kind adoptieren

• osvojiť si

  - an sich nehmen

• osvojiť si

  - aneignen sich

• osvojiť si

  - anlernen

• osvojiť si

  - annehmen

• osvojiť si

  - aufgreifen

• osvojiť si

  - entlehnen

• osvojiť si

  - hineinfinden sich

• osvojiť si

  - nachvollziehen

• osvojiť si

  - reißen sich

• osvojiť si

  - sich etwas zu eigen machen

• osvojiť si

  - zu eigen

• osvojiť si

  - zu Eigen machen

• osvojiť si

  - an sich reißen

• osvojiť si niečo

  - sich etwas aneignen

• osvojovanie

  - Aneignungen

• osvojovanie si znalostí

  - Wissensakquisition

• osvojovať si právo

  - sich ein Recht anmaßen

• osvojíme si

  - eignen wir an

• osvojíte si

  - eignen Sie an

• osychanie listov

  - die Blattdürre

• osychavosť

  - das Abtrocknungsvermögen

• osypová hlina

  - der Gehängeschutt

• osádka panvy

  - der Hafensatz

• osádka postavenia

  - die Stellungsbesatzung

• osádka pracoviska

  - die Belegschaft

• osádka rybníka

  - der Teichbesatz

• osádka vŕtačov

  - die Bohrbrigade

• osádka vŕtačov

  - die Bohrmannschaft

• osádkodeň

  - der Brigadetag

• osádky (pl.)

  - die Belegschaften

• osádky (pl.)

  - die Bemannungen

• osádky (pl.)

  - die Besatzungen

• osádzacia libela

  - die Setzlibelle

• osádzacia plošina

  - die Beschickungsbühne

• osádzacia príruba

  - der Setzungsflansch

• osádzacia raznica

  - die Einsetzstanze

• osádzací automat

  - der Bestückungsautomat

• osádzal

  - bestückt

• osádzanie britovými doštičkami zo slinutého karbidu

  - die Hartmetallbestückung

• osádzanie chemických vzorcov

  - der chemischer Formelsatz

• osádzanie krúžkov

  - das Einsetzen der Ösen

• osádzať

  - bepflanzen

• osádzka pryžovej obuvi

  - der Schmutzrand

• osí driek

  - die Wespentaille

• osídlenia (pl.)

  - die Ansiedlungen

• osídlenie

  - die Ansiedlung

• osídlenie

  - die Besiedelung

• osídlenie

  - die Besiedlung

• osídlenie

  - die Landnahme

• osídlenie

  - die Siedlung

• osídlenie

  - die Übersiedelung

• osídlenie Ameriky

  - die Amerika-Besiedlung

• osídlená

  - angesiedelt

• osídlené

  - besiedelt

• osídlené

  - besiedelte

• osídlené

  - besiedeltes

• osídlené

  - bewohnt

• osídlené

  - bewohnte

• osídlené

  - die besiedelten

• osídlené a dopravné plochy

  - die Siedlungs- und Verkehrsflächen

• osídlené územie

  - das besiedelte Gebiet

• osídlené územie

  - der Siedlungsbereich

• osídlený

  - besiedelt

• osídlený priestor

  - der Siedlungsraum

• osídlila

  - angesiedelt

• osídliť

  - besiedeln

• osídliť

  - besieden

• osídliť

  - bevölkern

• osídliť sa

  - festsetzen sich

• osídliť sa

  - siedeln

• osídlo

  - die Falle

• osídlo

  - der Fallstrick

• osídlo

  - die Fangschleuse

• osídlo

  - das Finkengarn

• osídlo (poľov.)

  - der Sprenkel

• osídľovacia politika

  - die Siedlungspolitik

• osídľovacie územie

  - das Siedlungsgebiet