Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• oko pletiva

  - die Masche

• oko pre piestny čap

  - das Kolbenbolzenauge

• oko pre piestový krúžok

  - die Kolbenbolzennabe

• oko pružnice

  - das Federauge

• oko reťaze

  - das Kettenauge

• oko robota

  - das Roboterauge

• oko sa adaptuje na tmu

  - das Auge paßt sich der Dunkelheit

• oko sita

  - die Siebmasche

• oko slimáka

  - das Schneckenauge

• oko uzáveru

  - die Verschlußöse

• oko v kopuli

  - die Kuppelöffnung

• oko v sieti (rybár.)

  - die Netzmasche

• oko vidlice pre veslo

  - das Dollbordauge

• oko z drôtu

  - die Drahtschlinge

• oko za oko

  - das Auge um Auge

• oko za oko

  - Daumen um Daumen

• oko za oko, zub za zub

  - Auge um Auge, Zahn um Zahn

• oko znalca

  - das Kennerauge

• oko čapu piestového

  - das Kolbenbolzenauge

• oko ťažnej tyče

  - die Zugstangeöse

• oko ťažného oja

  - die Zugdeichselöse

• oko ťažného oja

  - die Zuggabelöse

• okohybný

  - Okulomotorius

• okohybný nerv

  - der Augenmuskelnerv

• okohybný nerv

  - der III. Hirnnerv

• okohybný nerv

  - der Okulomotorius

• okolesie

  - der Spurkranz

• okolesník

  - der Spurkranz

• okolesník

  - normaler Spurkranz

• okolidúci

  - vorbeigehend

• okolie

  - die Atmosphäre

• okolie

  - die Außenwelt

• okolie

  - die Gegend

• okolie

  - das Milieu

• okolie

  - die Nachbarschaft

• okolie

  - das Rund

• okolie

  - die Runde

• okolie

  - die Umgebung

• okolie (2.p.)

  - das Umfeld

• okolie (2.p.)

  - die Umgebung

• okolie (2.p.)

  - der Umkreis

• okolie (2.p.)

  - das Umland

• okolie (čoho)

  - die Umbegung von

• okolie Drážďan

  - die Umgebung von Dresden

• okolie Drážďan

  - die Umbegung von Dresden

• okolie Paríža

  - die Umgebung von Paris

• okolie architektonického diela

  - architektonisches Milieu

• okolie chápadla

  - die Greiferumgebung

• okolie montáže

  - die Montageperipherie

• okolie montážneho procesu

  - die Montageprozeßperipherie

• okolie obce

  - die Ortsumgebung

• okolie rany

  - die Wundumgebung

• okolie robota

  - die Roboterumgebung

• okolie robota

  - die Roboterumwelt

• okolie slabín

  - die Weichengegend

• okolie stehu

  - die Nahtumgebung

• okolie systému

  - die Systemumgebung

• okolie veľkého mesta

  - die Peripherie

• okolie zvaru

  - die Umgebung der Schweißnaht

• okolitá atmosféra

  - die umgebende Atmosphäre

• okolitá hornina (vzhľadom k ložisku)

  - das Erznebengestein

• okolitá krajina

  - das Umland

• okolitá podmienka

  - die Umgebungsbedingungen

• okolitá podmienka

  - die Umweltbedingung

• okolitá teplota

  - die Außentemperatur

• okolité

  - Umstehende

• okolité prostredie

  - das Medium

• okolité prostredie

  - die Umgebung

• okolité prostredie

  - das Umgebungsmedium

• okolití

  - Umstehende

• okolitý

  - benachbart

• okolitý

  - herumliegend

• okolitý

  - umgebend

• okolitý

  - umliegend

• okolitý svet

  - die Umwelt

• okolitý vplyv

  - der Umweltseinfluss

• okolitý vzduch

  - die Außenluft

• okolitý vzduch

  - die umgebende Luft

• okolitý vzduch

  - die Umgebungsluft

• okolitý vzduch

  - umgehende Luft

• okolitý vzduch

  - die Umluft

• okolitých

  - benachbarten

• okolitých

  - den benachbarten

• okolitých

  - den umliegenden

• okolitých

  - umliegenden

• okolkovanie

  - die Abstempelung

• okolkovanie akcií

  - die Aktienstempelung

• okolkovaný

  - abgestempelt

• okolkovaný

  - gestempelt

• okolkovať

  - abstempeln

• okolkovať

  - stempeln

• okolkovať

  - die Geschichten machen

• okolkovať žiadosť

  - einen Antrag stempeln

• okolkovať žiadosť

  - einen Gesuch stempeln

• okolkovať žiadosť

  - das Gesuch abstempeln

• okolkovať žiadosť

  - das Gesuch abstempel

• okolkujete

  - Sie stempeln ab

• okolkujú

  - stempeln ab

• okolky

  - die Fisimatenten

• okolky

  - das Kaleika

• okolky

  - die Sperenzchen

• okolky

  - die Sperenzien

• okolky

  - die Umschweife

• okolky

  - der Umstand

• okolky

  - der Umwege

• okolnosti

  - die Situation

• okolnosti

  - der Stand

• okolnosti

  - lagen

• okolnosti

  - Situationen

• okolnosti

  - umstanden

• okolnosti (2.p.)

  - die Umstände

• okolnosti (3.p.)

  - dem Umstand

• okolnosti (mn.č.)

  - die Umstände

• okolnosti (pl.)

  - die Bewandtnisse

• okolnosti jednotlivého prípadu

  - die Umstände des Einzelfalls

• okolnosti kúpy domu

  - die Hauskaufumstände

• okolnosti nehody

  - die Unfallumstände

• okolnosti v spoločnosti

  - die Gesellschaftsumständen

• okolnosti vylučujúce protiprávnosť

  - haftungsauschließende Umstände (pl.)

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - die Veranwortlichkeit ausschließende Umstände