Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - haftungsausschließende Umstände (pl.)

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - die Umstände, die eine Verantwortung ausschließen

• okolnosti vylučujúce zodpovednosť

  - die Verantwortung ausschließende Umstände

• okolnosti činu (mn.č.)

  - die Tatumstände

• okolnosť

  - die Bedingung

• okolnosť

  - die Bewandtnis

• okolnosť

  - der Umstand

• okolnosť - podľa okolností

  - der Umstand - den Umständen nach

• okolnosť - za istých okolností

  - der Umstand - unter gewissen Umständen

• okolnosť - za týchto okolností

  - der Umstand - unter diesen Umständen

• okolnosť vylučujúca zodpovednosť strán

  - der Umstand, der eine Verantwortung der Parteien ausschließt

• okolný

  - umliegend

• okolný kraj

  - die Umgebung

• okolo

  - 'rum

• okolo

  - circa

• okolo

  - cirka

• okolo

  - darum

• okolo

  - drum

• okolo

  - drumherum

• okolo

  - gegen

• okolo

  - herum

• okolo

  - rings

• okolo

  - ringsherum

• okolo

  - ringsum

• okolo

  - ringsumher

• okolo

  - rundherum

• okolo

  - ums

• okolo

  - ungefähr

• okolo

  - vorbei

• okolo

  - vorüber

• okolo

  - zirka

• okolo

  - r. (rund)

• okolo

  - rund um

• okolo

  - rund ums

• okolo

  - von rund

• okolo (2.p.)

  - rings um

• okolo (2.p.)

  - rund

• okolo (2.p.)

  - rund um

• okolo (2.p.)

  - um

• okolo (miestne)

  - rings

• okolo (miestne)

  - ringsherum

• okolo (miestne)

  - ringsum

• okolo (miestne)

  - um ... herum

• okolo (časovo)

  - um

• okolo 14. hodiny

  - gegen 14 Uhr

• okolo 150 kilometrovou (7.p.)

  - rund 150 Kilometer

• okolo Jupitera

  - um den Jupiter

• okolo Slnka

  - um die Sonne

• okolo Slnka

  - um die Sonne herum

• okolo Veľkej noci

  - gegen Ostern

• okolo Veľkej noci

  - um Ostern herum

• okolo Vianoc

  - herum Weihnachten

• okolo Vianoc

  - um Weihnachten

• okolo Washingtonu

  - um Washington

• okolo Zeme

  - um die Erde

• okolo bodu mrazu

  - um den Gefrierpunkt

• okolo desať hostí

  - rund zehn Gäste

• okolo dvanástej

  - gegen zwölf Uhr

• okolo hodnoty

  - um den Wert

• okolo jednej hodiny

  - gegen 1 Uhr

• okolo jednej štvrtiny (2.p.)

  - rund eine viertel

• okolo jeho auta

  - um sein Auto

• okolo konca (2.p.)

  - gegen Ende

• okolo krku

  - um den Hals

• okolo mesta

  - um die Stadt

• okolo neho

  - um ihn

• okolo nej

  - um sie

• okolo niekoho tancovať

  - um jdn herumtanzen

• okolo nohy

  - um einen Fuß

• okolo nuly

  - nahe null

• okolo nuly

  - um Null

• okolo nás

  - an uns vorüber

• okolo obeda

  - gegen Mittag

• okolo odkladu

  - um Aufschub

• okolo osemdesiat percent (2.p.)

  - rund 80 Prozent

• okolo otázky

  - um die Frage

• okolo polnoci

  - gegen Mitternacht

• okolo poludnia

  - gegen Mittag

• okolo rieky

  - um den Fluss

• okolo sa motajúci šéf

  - der umtriebige Chef

• okolo sanatórií

  - um den Kurhäusern

• okolo sanatórií

  - um den Sanatorien

• okolo sanatórií

  - um den Sanatorien herum

• okolo seba

  - um sich

• okolo seba

  - umeinander

• okolo siedmej

  - gegen sieben

• okolo siedmej hodiny ráno

  - gegen sieben Uhr morgens

• okolo siedmej hodiny večer

  - gegen sieben Uhr abends

• okolo slova

  - um das Wort

• okolo stola

  - herum den Tisch

• okolo stola

  - rund den Tisch

• okolo stola

  - um den Tisch

• okolo sveta

  - um Welt

• okolo sveta

  - um die Welt

• okolo svojej osi

  - um seine Achse

• okolo tečúca

  - vorbeifließende

• okolo toho

  - hierum

• okolo tridsiatky

  - um die Dreißig

• okolo večera

  - gegen Abend

• okolo večera budeme doma

  - gegen Abend sind wir zurück

• okolo zemegule

  - rund um den Globus

• okolo zemegule

  - um den Globus

• okolo zámku

  - um Schloss

• okolo ôsmej

  - gegen acht

• okolo ôsmej

  - gegen acht Uhr

• okolo ôsmej hodiny

  - am acht Uhr

• okolohviezdny

  - zirkumstellar

• okoloidúce (mn.č.)

  - die Vorübergehenden

• okoloidúceho

  - dem vorbeifahrenden

• okoloidúceho

  - einem vorbeifahrenden

• okoloidúceho

  - vorbeifahrenden

• okoloidúci

  - der Passant

• okoloidúci

  - die Passanten

• okoloidúci

  - vorbeifahrend

• okoloidúci

  - der Vorübergehende

• okoloidúci

  - die Passanten

• okoloidúci (mn.č.)

  - die Vorübergehenden

• okoloidúci chodec

  - der Vorübergehende

• okoloidúcich

  - der vorbeigehenden

• okoloidúcich

  - vorbeigehenden