Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odpudzovanie

  - die Abstoßung

• odpudzovanie vody

  - das Wasserabstoßen

• odpudzovaná voda

  - das Abstoßwasser

• odpudzovaný

  - abgestoßen

• odpudzovať

  - abstoßen

• odpudzovať (tekutiny)

  - abperlen

• odpudzovať sa

  - abstoßen sich

• odpudzujúce tuky

  - fettabstoßend

• odpudzujúci

  - abstoßend

• odpudzujúci

  - abtreibend

• odpudzujúci

  - abtreibende

• odpudzujúci

  - abtreibender

• odpudzujúci

  - abtreibendes

• odpudzujúci

  - zurückstoßend

• odpudzujúci

  - Abscheu erregend

• odpudzujúci baktérie

  - bakterienabweisend

• odpudzujúci tuky

  - fettabweisend

• odpudzujúci vodu

  - hydrophob

• odpudzujúci vodu

  - Wasser abstoßend

• odpudzujúci vodu

  - das Wasser abweisend

• odpudzujúci vodu

  - wasserabstoßend

• odpudzujúci vodu

  - wasserabweisend

• odpudzujúci vodu

  - wasserfeindlich

• odpudzujúci špinu

  - schmutzabstoßend

• odpudzujúci špinu

  - schmutzabweisend

• odpudzujúco

  - abstoßend

• odpukaný

  - abgebröckelt

• odpukávač

  - der Glasabstürzler

• odpukávač skla

  - der Glasabsprenger

• odpumpovať

  - abpumpen

• odpustenia penále

  - die Pönalevergebung

• odpustenie

  - der Dispens

• odpustenie

  - der Erlass

• odpustenie

  - der Nachlass

• odpustenie

  - der Pardon

• odpustenie

  - die Vergebung

• odpustenie

  - die Verzeihung

• odpustenie

  - Disp (Dispens)

• odpustenie (trestu)

  - der Erlass

• odpustenie dane

  - die Steuerfreiheit

• odpustenie daní

  - der Erlass von Abgaben

• odpustenie dlhov

  - der Schulderlass

• odpustenie dlhu

  - der Schuldenerlass

• odpustenie dlhu

  - der Erlass einer Schuld

• odpustenie hriechov

  - der Sündenerlass

• odpustenie hriechov

  - die Sündenvergebung

• odpustenie lehoty

  - der Fristdispens

• odpustenie odvodov

  - der Erlass von Abgaben

• odpustenie poplatkov

  - der Erlass der Gebühren

• odpustenie poplatku z meškania

  - der Erlass von Säumniszuschlag

• odpustenie poplatku z omeškania

  - der Erlass von Säumniszuschlag

• odpustenie poplatku z oneskorenia

  - der Erlass von Säumniszuschlag

• odpustenie prísahy

  - die Eideserlassung

• odpustenie termínu

  - der Fristdispens

• odpustenie trestu

  - Erlass der Strafe

• odpustenie trestu

  - die Erlassung

• odpustenie trestu

  - der Erlaß der Strafe

• odpustenie trestu

  - die Nachsicht der Strafe

• odpustenie trestu

  - der Straferlass

• odpustenie trestu

  - der Erlass - einer Strafe

• odpustenie trestu

  - der Erlass einer Strafe

• odpustenie trestu

  - die Erlassung der Strafe

• odpustenie záväzku

  - die negative Schuldanerkenntnis

• odpustenie časti dlžoby

  - die Schuldenerleichterung

• odpustená

  - vergeben

• odpustená

  - verzeiht

• odpustený

  - verziehen

• odpustil

  - entliess

• odpustil

  - hat entlassen

• odpustil

  - hat vergeben

• odpustil

  - vergab

• odpustil

  - entließ

• odpustil (som)

  - verzieh

• odpustil by som

  - ich verziehe

• odpustila

  - erließ

• odpustila by

  - verziehe

• odpustili

  - pardonierten

• odpustili

  - haben vergeben

• odpustili

  - hatten vergeben

• odpustili

  - vergaben

• odpustili ste

  - haben abgebeten

• odpustite

  - erlässt

• odpustite

  - verzeiht

• odpustite (!)

  - verzeihen Sie (!)

• odpustite mi

  - nichts für ungut

• odpustiteľná

  - lässliche

• odpustiteľné

  - lässliche

• odpustiteľné

  - lässliches

• odpustiteľní

  - lässliche

• odpustiteľný

  - entschuldbar

• odpustiteľný

  - erlässlich

• odpustiteľný

  - erläßlich

• odpustiteľný

  - lässlich

• odpustiteľný

  - verzeihbar

• odpustiteľný

  - verzeihlich

• odpustiteľný

  - lässlicher

• odpustiteľný (hriech)

  - lässlich

• odpustiteľný hriech

  - lässliche Sünde

• odpustiť

  - erlassen

• odpustiť

  - nachlassen

• odpustiť

  - nachsehen

• odpustiť

  - schenken

• odpustiť

  - vergeben

• odpustiť

  - verzeihen

• odpustiť

  - zu erlassen

• odpustiť - trest

  - erlassen - e Strafe

• odpustiť dlhy

  - erlassen - e Schulden

• odpustiť dlhy

  - die Schulden erlassen

• odpustiť hriech

  - ablassen

• odpustiť komu trest

  - die Buße jm erlassen

• odpustiť trest

  - die Strafe erlassen

• odpustky

  - der Ablass

• odpustok /cirkevne/

  - eine fette Pfründe

• odpustí

  - erlässt

• odpustí

  - verzeih

• odpustí

  - verzeiht

• odpustí

  - sieht nach

• odpustíme

  - verzeihen

• odpustíš

  - verzeihst

• odpusťte

  - pardon