Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odpusťte

  - Entschuldigen Sie

• odpusťte (!)

  - verzeihen Sie (!)

• odpusťte!

  - verzeihen Sie!

• odpuzdrenie (integrovaného obvodu)

  - das Auskapseln

• odpuzdriť (integrovaný obvod)

  - auskapseln

• odpuzujúca sila

  - abtreibende Kraft

• odpykal

  - gesühnt

• odpykal si

  - ausgebadet

• odpykanie

  - die Sühnung

• odpykanie

  - die Abbüßung

• odpykanie - uloženého trestu

  - die Abbüßung - einer auferlegten Strafe

• odpykanie si väzby

  - die Haftanrechnung

• odpykanie trestu

  - die Strafabbüßung

• odpykanie trestu

  - die Verbüßung der Strafe

• odpykanie časti trestu

  - die Teilverbüßung der Strafe

• odpykaná vyšetrovacia väzba

  - die erlittene Untersuchungshaft

• odpykané

  - ausgebadet

• odpykané odňatie slobody

  - die erlittene Freiheitsentziehung

• odpykaný

  - abgebüßt

• odpykaný

  - gesühnet

• odpykaný

  - gesühnt

• odpykaný trest

  - abgebüßte Strafe

• odpykať

  - absühnen

• odpykať

  - ausbüßen

• odpykať

  - sühnen

• odpykať

  - verbüßen

• odpykať

  - versöhnen

• odpykať

  - Strafe verwirken

• odpykať - policajnú väzbu

  - verbüßen - e Polizeihaft

• odpykať policajnú väzbu

  - die Polizeihaft verbüßen

• odpykať si

  - abbrummen

• odpykať si

  - verbüßen

• odpykať si (čo)

  - die Suppe auslöffeln

• odpykať si - trest

  - abbüßen - die Strafe

• odpykať si - vyšetrovaciu väzbu

  - verbüßen - e Untersuchungshaft

• odpykať si niečo

  - verbüßen etwas

• odpykať si svoje hriechy

  - seine Sünden absühnen

• odpykať si trest

  - eine Strafe abbüssen

• odpykať si trest

  - die Strafe abbüßen

• odpykať si trest

  - eine Strafe verbüßen

• odpykať si trest

  - eine Strafe abbüßen

• odpykať si trest

  - eine Strafe verwirken

• odpykať si trest

  - eine tafe abbüßen

• odpykať si trest

  - verbüßen - die Strafe

• odpykať si trest

  - verwirken - eine Strafe

• odpykať si vyšetrovaciu väzbu

  - erleiden - e Untersuchungshaft

• odpykať si vyšetrovaciu väzbu

  - die Untersuchungshaft verbüßen

• odpykať svoje dlhy

  - seine Schulden absühnen

• odpykať trest

  - abbüßen

• odpykať trest

  - die Strafe verbüßen

• odpykať trest

  - die Strafe verbüßen

• odpyká

  - sühnt

• odpyká

  - verbüsst

• odpyká

  - wird aufbüssen

• odpykáva

  - sühn

• odpzovedajúce pretvarovaniu

  - umformgerecht

• odpájacia poistka

  - die Trennsicherung

• odpájacia slučka

  - die Auslötspitze

• odpájacia špica

  - die Auslösungspitze

• odpájacie zariadenie

  - die Lösevorrichtung

• odpájací bod

  - der Trennpunkt

• odpájací kohút

  - der Abschalthahn

• odpájací program

  - das Trennprogramm

• odpájací tlak

  - der Abschaltdruck

• odpájací tlak

  - der Absperrdruck

• odpájací ventil

  - das Absperrventil

• odpájací ventil chodu naprázdno

  - das Leerlaufabschaltventil

• odpájací ventil sekundárneho vzduchu

  - das Sekundärluft-Abschaltventil

• odpájací ventil voľnobehu

  - das Leerlaufabschaltventil

• odpájala

  - trennte los

• odpájanie

  - die Auslosung

• odpájač

  - der Trennerschalter

• odpájač antény

  - der Antennentrennschalter

• odpájač nákladu

  - der Lasttrennschalter

• odpájač trysky pre chod naprázdno

  - das Leerlaufgemisch-Abschaltventil

• odpájať

  - abklemmen

• odpájať

  - abschalten

• odpájať

  - entkuppeln

• odpájať (odletovať)

  - entlöten

• odpájať kábel od svoriek

  - Kabel abklemmen

• odpájkovať

  - ausloten

• odpálenia

  - die Schüsse

• odpálenie

  - das Auslösen

• odpálenie

  - das Schießen

• odpálenie

  - der Schuss

• odpálenie

  - die Schusszündung

• odpálenie

  - die Sprengung

• odpálenie (2.p.)

  - der Abschuss

• odpálenie (nálože)

  - der Abbrennen

• odpálenie (nálože)

  - der Abschießen

• odpálenie nálože

  - die Schusszündung

• odpálená explózia

  - die eingedrückte Explosion

• odpálené

  - abgebrannt

• odpálený

  - abgeschossen

• odpálený

  - gefeuert

• odpálený

  - zurückgeschlagen

• odpálený

  - geschossene

• odpálený na diaľku

  - ferngezündet

• odpáleným (3.p.mn.č.)

  - geschossenen

• odpáli

  - feuert

• odpáli diaľkovo

  - ferngezündet

• odpáli na diaľku

  - ferngezündet

• odpálil

  - feuerte

• odpálil

  - gefeuert

• odpálil (1.p.)

  - gezündet

• odpálila ohňostroj

  - ein Feuerwerk abgebrannt

• odpálili

  - zündeten

• odpálili

  - feuerten ab

• odpálili

  - haben abgefeuert

• odpálilo

  - zurückgeschlagen

• odpálilo

  - zündete

• odpáliť

  - abbrennen

• odpáliť

  - abfeuern

• odpáliť

  - schießen

• odpáliť

  - verfeuern

• odpáliť

  - zurückschlagen

• odpáliť

  - hinausscheren sich

• odpáliť

  - abzuschießen

• odpáliť

  - schiessen

• odpáliť

  - abzuschiessen