Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odprevádzajúci voz

  - der Begleitwagen

• odprevádzať

  - begleiten

• odprisahal

  - eingeschworen

• odprisahal

  - beschwor

• odprisahal

  - beschwört

• odprisahanie

  - die Beeidigung

• odprisahanie

  - die Juration

• odprisahaný

  - beschworen

• odprisahať

  - abschwören

• odprisahať

  - beeiden

• odprisahať

  - beeidigen

• odprisahať

  - beschworen

• odprisahať

  - einschwören

• odprisahať

  - verschworen

• odprisahať

  - eidlich bekräftigen

• odprisahať

  - abzuschwören

• odprisahať svoju nevinu

  - seine Schuld abschwören

• odprone chladno

  - abscheulich kalt

• odprosenie

  - die Abbitte

• odprosil

  - abgebeten

• odprosil

  - bat ab

• odprosil

  - hat abgebeten

• odprosili

  - baten ab

• odprosiť

  - abbitten

• odprosiť

  - die Abbitte leisten

• odprosiť

  - die Abbitte tun

• odprosiť

  - bei jemandem Abbitte tun

• odprsknúť

  - abblättern

• odprsknúť

  - absplittern

• odprskávať

  - abblättern

• odpruženie

  - die Abfederung

• odpruženie

  - der Dehnungsrückgang

• odpruženie

  - die Federung

• odpruženie

  - das Rückstellvermögen

• odpruženie Hydragas (hydropneumatické odpruženie)

  - die Hydragas-Federung

• odpruženie auta

  - die Wagenfederung

• odpruženie gumovými elementami

  - die Gummifederung

• odpruženie kabíny vodiča

  - die Fahrerhaus-Abfederung

• odpruženie kolies

  - die Radfederung

• odpruženie kolísky

  - die Wiegenfederung

• odpruženie krútiacou tyčou

  - die Torsionsfederung

• odpruženie listovými pružinami

  - die Blattfederung

• odpruženie motora

  - die federnde Motorlagerung

• odpruženie rotačnou tyčou

  - die Drehstabfederung

• odpruženie sa realizovalo

  - Abfederung erfolgt

• odpruženie sedadla

  - die Sitzfederung

• odpruženie tandemovej nápravy

  - die Tandemachsfederung

• odpruženie torznej tyče

  - die Drehstabfederung

• odpruženie torznej tyče

  - die Torsionsfederung

• odpružená hmota

  - das abfederte Gewicht

• odpružená hmotnosť

  - abgefedertes Gewicht

• odpružená hmotnosť

  - gefederte Masse

• odpružená hmotnosť vozidla

  - die gefederte Masse

• odpružená hmotnosť vozidla

  - das gefedertes Gewicht

• odpružená lisovnica

  - gefederte Matrize

• odpružená matica

  - die Federmatrize

• odpružená predná teleskopická náprava

  - die Dämpferbeinvorderachse

• odpružená vidlica

  - die Federgabel

• odpružená záklopka

  - der Federschnapper

• odpružené

  - gefederte

• odpružené

  - abgefedert durch

• odpružené

  - gefedert durch

• odpružené koleso

  - das gefedertes Rad

• odpružené koleso

  - das Spornfederbein

• odpružené nadstavce

  - abgefederte Ansätze

• odpružené pomcou

  - abgefedert durch

• odpružené sedadlo

  - der gefederter Sitz

• odpružené uloženie

  - die federnde Lagerung

• odpružené viečko

  - der Sprungdeckel

• odpruženého (4. p.)

  - gefederten

• odpružení

  - gefederte

• odpružený

  - abgefedert

• odpružený

  - federgelagert

• odpružený

  - gefedert

• odpružený hrot

  - federnde Körnerspitze

• odpružený ložiskový kameň

  - federnd eingebauter Lagerstein

• odpružený nôž

  - der Federstahl

• odpružený piest

  - der federbelasteter Kolben

• odpružia

  - prallen ab

• odpružili

  - abgefedert hatten

• odpružiť

  - abfedern

• odpružiť

  - auffedern

• odpružiť

  - zurückfedern

• odpružiť

  - zurückschwingen

• odpružiť (o materiáli)

  - rückfedern

• odpružiť od hobľovanej plochy

  - von der Hobelfläche wegfedern

• odpružiť od obrobku

  - abfedern vom Werkstück

• odpružiť od obrobku

  - vom Werkstück abfedern

• odpružiť vzadu

  - hineinfedern

• odpružovacia metóda

  - die Zurückfederungsmethode

• odpružovanie

  - die Abfederung

• odprášenie dymových plynov

  - die Rauchgasentaubung

• odprášenie dymových plynov

  - die Rauchgasentstaubung

• odprášenie spalín

  - die Rauchgasentaubung

• odprášenie spalín

  - die Rauchgasentstaubung

• odprášiť

  - abstauben

• odpuchnúť

  - abschwellen

• odpudenie

  - die Abstoßung

• odpudili

  - stießen ab

• odpudivosť

  - die Garstigkeit

• odpudivosť

  - die Widerwärtigkeit

• odpudivosť vody

  - die Wasserabweisung

• odpudivá coulombovská sila

  - die Coulomb Abstoßungskraft

• odpudivá coulombovská sila

  - die Coulomb-Abstoßungskraft

• odpudivá sila

  - die Abstoßkraft

• odpudivá sila

  - die Abstoßungskraft

• odpudivá sila

  - abtreibende Kraft

• odpudivá sila

  - die Repulsivkraft

• odpudivá sila

  - rücktreibende Kraft

• odpudivá sila

  - die Stoßkraft

• odpudivé sily

  - abstoßende Kräfte

• odpudivý

  - abscheuerregend

• odpudivý

  - abstoßend

• odpudivý

  - widerwärtig

• odpudivý

  - zurückstoßend

• odpudivý

  - Ekel erregend

• odpudivý dislokačný mostík

  - abstoßende Versetzungsverzweigung

• odpudiť

  - abstoßen

• odpudiť

  - hinaustreiben

• odpudiť

  - verstoßen