Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odlomené kúsky (pl.)

  - die Bruchstücke

• odlomiť

  - abbrechen

• odlomiť

  - abknicken

• odlomiť

  - abschlagen

• odlomiť

  - losbrechen

• odlomiť

  - sich losbrechen

• odlomiť sa

  - sich abbrechen

• odlomiť z tyče

  - von der Stange abstechen

• odlovná debna

  - der Fangkasten

• odlovná debna

  - der Fischfangkasten

• odlož

  - lege weg

• odloženia

  - Aufschubes

• odloženie

  - die Verschiebung

• odloženie

  - die Vertagung

• odloženie (napr.platobného termínu)

  - die Aufschiebung

• odloženie dieťaťa

  - die Kindesweglegung

• odloženie dieťaťa

  - die Weglegung eines Kindes

• odloženie konania

  - die Einstellung eines Verfahrens

• odloženie platby

  - der Zahlungsaufschub

• odloženie platby

  - die Zahlungsverzögerung

• odloženie splátok

  - der Tilgungsaufschub

• odloženie splátok

  - die Tilgungsaussetzung

• odloženie sporu súdom

  - die Ablage - des Streites durch das Gericht

• odloženie trestu

  - die strafbare Versetzung

• odloženie vykonateľnosti rozhodnutia

  - der Aufschub der Vollstreckbarkeit

• odloženie výkonu rozhodnutia

  - der Aufschub der Vollstreckbarkeit

• odloženou

  - aufgeschobener

• odložená

  - abgelegt

• odložená daň

  - gestundete Steuer

• odložená daň

  - die latente Steuer

• odložená sadzba

  - der Stehsatz

• odložená spotreba

  - der Konsumverzicht

• odložená spotreba

  - der Verbraucherverzicht

• odložená údržba

  - die unterlassene Instandhaltung

• odložená údržba

  - verzögerte Wartung

• odložené

  - vertagt

• odložené daňové pohľadávky a záväzky

  - Forderungen und Verbindlichkeiten aus latenten Steuern

• odložené spracovanie

  - aufgeschobene Bearbeitung

• odložené spracovanie

  - die verzögerte Verarbeitung

• odloženého

  - hinausgeschobenen

• odložení

  - hinausgeschobenen

• odložený

  - abgelegt

• odložený

  - abgeworben

• odložený

  - reserviert

• odložený

  - verschoben

• odložený

  - weggelegt

• odložený

  - weggesetzt

• odložený

  - abgelegter

• odložený

  - abgestellten

• odložený

  - vertagte

• odložený daňový záväzok

  - die latente Steuerverbindlichkeit

• odložený dlh

  - gestundete Schuld

• odložený opakovaný štart

  - der verzögerter Wiederanlauf

• odložený prenos

  - die verzögerte Übertragung

• odložený súbor

  - die Ablagedatei

• odložia

  - legen weg

• odložia

  - setzen ab

• odložia

  - legen ab

• odložia

  - verschieben

• odložia

  - verzögern

• odložia si

  - legen ab

• odložil

  - vertagte

• odložil prácu stranou

  - legte die Arbeit beiseite

• odložil som

  - legte weg

• odložila

  - hat abgelegt

• odložila

  - hatte abgelegt

• odložila

  - legte ab

• odložila preč

  - legte weg

• odložili preč

  - legten weg

• odložili sme

  - haben vertagt

• odložili ste

  - legten ab

• odložili ste

  - setzten ab

• odložilo

  - hat vertagt

• odložiť

  - ablegen

• odložiť

  - absetzen

• odložiť

  - aufzuschieben

• odložiť

  - beiseitelegen

• odložiť

  - beiseitestellen

• odložiť

  - fortlegen

• odložiť

  - fristen

• odložiť

  - hinausschieben

• odložiť

  - hinauszögern

• odložiť

  - hinlegen

• odložiť

  - suspendieren

• odložiť

  - verlegen

• odložiť

  - verschieben

• odložiť

  - vertagen

• odložiť

  - weglegen

• odložiť

  - wegsetzen

• odložiť

  - wegtun

• odložiť

  - zu verschieben

• odložiť (napr. platobný termín)

  - aufschieben

• odložiť (termín)

  - verlegen

• odložiť (termín)

  - verschieben

• odložiť (uložiť)

  - ablegen

• odložiť - obvinenie z trestného činu

  - einstellen - e Tatvorwürfe (pl.)

• odložiť - právnu vec

  - ablegen - e Rechtssache

• odložiť - vyšetrovanie (švajč.)

  - sistieren - die Untersuchung sistieren (schweiz.)

• odložiť ad acta

  - ad acta legen

• odložiť cestu

  - die Reise aufschieben

• odložiť dieťa

  - ein Kind aussetzen

• odložiť dieťa

  - Kind aussetzen

• odložiť dieťa

  - Kind weglegen

• odložiť jednanie

  - die Verhandlung vertagen

• odložiť knihu

  - das Besuch beiseite legen

• odložiť lehotu

  - die Frist aufschieben

• odložiť lehotu

  - die Frist verschieben

• odložiť na horšie časy

  - der Notpfennig aufsparen

• odložiť na neurčito

  - auf den Nimmerstag verschieben

• odložiť nabok

  - beiseite legen

• odložiť nabok

  - beiseitelegen

• odložiť niečo ad acta

  - etwas zu den Akten legen

• odložiť niečo nabok

  - etwas auf Eis legen

• odložiť niečo stranou

  - etwas auf die hohe Kante legen

• odložiť obvinenie z trestného činu

  - die Tatvorwürfe einstellen (pl.)

• odložiť obvinenie z trestného činu krádeže

  - einstellen - e Tatvorwürfe (pl.) des Diebstahls

• odložiť ochladené

  - kalt stellen

• odložiť odjazd

  - die Abreise verschieben

• odložiť platbu

  - die Zahlung aufschieben

• odložiť platbu

  - die Zahnung aufschieben