Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odložiť proces

  - einen Prozess verlegen

• odložiť prácu

  - die Arbeit verschieben

• odložiť schôdzu

  - eine Sitzung suspendieren

• odložiť si

  - ablegen

• odložiť smútok

  - austrauern

• odložiť stranou

  - zur Seite legen

• odložiť termín

  - aufschieben Termin

• odložiť termín

  - den Termin aufschieben

• odložiť termín

  - den Termin verlegen

• odložiť termín

  - den Termin verschieben

• odložiť termín

  - Termin aufschieben

• odložiť termín

  - Termin verschieben

• odložiť trest

  - die Strafe aufschieben

• odložiť trestné oznámenie

  - zurücklegen eine Anzeige

• odložiť vyšetrovanie (švajč.)

  - die Untersuchung sistieren (schweiz.)

• odložiť výkon trestu

  - eine Strafe aussetzen

• odložiť zasadanie

  - verlegen eine Tagung

• odložiť šaty

  - ein Kleid ablegen

• odložiť šaty

  - Kleider ablegen

• odložme si

  - legen wir ab

• odložme žarty nabok!

  - Spaß beiseite!

• odložná komora

  - der Abstehsilo

• odložte si

  - legen Sie ab

• odložte si

  - legen Sie ab.

• odložte si

  - legen ab

• odloží

  - vertagt

• odloží

  - legt weg

• odloží

  - legt ab

• odloží

  - verlegt

• odloží sa

  - verschoben wird

• odložíme

  - legen weg

• odložíme

  - wir schieben auf

• odložíme si

  - legen ab

• odložíte

  - vertagt

• odložíte

  - legen weg

• odložíte

  - legt weg

• odložíte si

  - legen ab

• odložíš

  - verschiebst

• odluhovanie

  - die Ablaugung

• odluhovanie

  - die Absalzung

• odluhovanie

  - die Abschlammlauge

• odluhovanie

  - die Entlaugung

• odluka

  - der Trennungshieb

• odluka cirkvi od štátu

  - die Trennung von Staat und Kirche

• odlupnúť sa

  - ablösen sich

• odlupok

  - der Nachfallpacken

• odlupovacia vrstva

  - die Abziehschicht

• odlupovací

  - absprengbar

• odlupovaie na styčnej ploche

  - das Abblättern der Lauffläche

• odlupovanie

  - das Abblättern

• odlupovanie

  - die Abblätterung

• odlupovanie

  - das Abplatzen

• odlupovanie

  - die Abplatzung

• odlupovanie

  - das Abschälen

• odlupovanie

  - das Abschuppen

• odlupovanie

  - das Absplittern

• odlupovanie

  - die Absplitterung

• odlupovanie

  - die Blättchenbildung

• odlupovanie (glazúry)

  - das Abprallen

• odlupovanie (kože)

  - die Abschilferung

• odlupovanie (kože)

  - die Abschuppung

• odlupovanie (kože)

  - die Desquamation

• odlupovanie (oddeľovanie)

  - die Abhebung

• odlupovanie (oddeľovanie)

  - die Ablösung

• odlupovanie (šupín)

  - die Abschilferung

• odlupovanie (šupín)

  - die Abschuppung

• odlupovanie (šupín)

  - die Desquamation

• odlupovanie chrasty

  - die Ablösung des Schorfes

• odlupovanie filmu úpravy

  - Abschälen des Zürichtfilms

• odlupovanie kože

  - die Hautabschuppung

• odlupovanie líca (kožiar.)

  - Abschälen des Narbens

• odlupovanie placenty

  - die Plazentalösung

• odlupovanie sietnice

  - die Netzhautablösung

• odlupovanie sklovca

  - die Glaskörperablösung

• odlupovanie vo veľkých kusoch

  - die Schuppenbildung

• odlupovať

  - absplittern

• odlupovať

  - abspringen

• odlupovať sa

  - abblättern

• odlupovať sa

  - ablösen sich

• odlupovať sa

  - abplatzen

• odlupovať sa

  - abprallen

• odlupovať sa

  - abschilfern

• odlupovať sa

  - absplittern

• odlupovať sa

  - abspringen

• odlupovať sa

  - blättern sich

• odlupovať sa

  - sich blättern

• odlupovať sa

  - abschälen sich

• odlupovať sa (lúpaním)

  - sich abblüttern

• odlupovať sa (lúpaním)

  - sich abschilfern

• odlupovať sa (lúpaním)

  - sich abschuppen

• odlupovať sa (oddeľovať sa)

  - sich ablösen

• odlupuje sa

  - bröckelt ab

• odlupujúci sa

  - ringschälig

• odlupčivosť

  - das Ablösen

• odlupčivosť

  - die Ablösung

• odlupčivosť (v jadre)

  - die Kernschäle

• odlupčivá trhlina

  - die Ringschäle

• odlupčivá trhlina

  - der Schälriß

• odluč.predpona

  - herüber

• odlučiteľnosť

  - die Abscheidbarkeit

• odlučiteľnosť

  - die Lose

• odlučiteľnosť

  - die Trennbarkeit

• odlučiteľný

  - abscheidbar

• odlučiteľný

  - abtrennbar

• odlučiteľný

  - trennbar

• odlučiteľný

  - ablösbar

• odlučnosť (geol.)

  - die Absonderungsfähigkeit

• odlučná hrana (zosuvu)

  - die Abrisskante

• odlučná oblasť (zosuvu)

  - die Ablösungsabschnitt

• odlučná plocha zosuvu

  - der Rutschungsabbruch

• odlučná plocha zosuvu

  - der Rutschungsabriß

• odlučná stena (zosuvu)

  - der Rutschungsabbruch

• odlučná stena (zosuvu)

  - der Rutschungsabriß

• odlučná stena (zosuvu)

  - der Rutschungssteilhang

• odlučná zóna (zosuvu)

  - die Rißzone

• odlučná časť (zosuvu)

  - das Abrißgebiet

• odlučné

  - die Auslosung

• odlučné

  - die Trennungsentschädigung

• odlučné

  - das Trennungsgeld

• odlučné

  - die Entfernungszulage