Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odlievanie štvorcov

  - der Quadratenguss

• odlievaná anóda

  - die Gussanode

• odlievaná klenba

  - das Gussgewölbe

• odlievaná kocka

  - der Gusswürfel

• odlievaná matrica

  - die Gussmatrize

• odlievaná obuv

  - das gegossenes Schuhwerk

• odlievaná výstelka z cínovej kompozície

  - der Weißmetallausguss

• odlievaná výstelka z cínovej kompozície

  - der Weißmetallausguß

• odlievaná čiapočka

  - die Gusskappe

• odlievané murivo

  - das Gusswerk

• odlievaného plameňom

  - fallendgiessen

• odlievaný

  - abgegossen

• odlievaný

  - ausgegossen

• odlievaný magnet

  - gegossener Magnet

• odlievaný magnet

  - der Gussmagnet

• odlievaný výrobok

  - der Gießling

• odlievaný výrobok z papieroviny

  - der Pappenguss

• odlievaný čap

  - der Gussstift

• odlievateľnosť

  - die Gießfähigkeit

• odlievač

  - der Gießer

• odlievač do kokíl (hut.)

  - der Kokillengießer

• odlievačka

  - das Gießwerk

• odlievať

  - abgießen

• odlievať

  - Gießen

• odlievať

  - vergießen

• odlievať dažďovým vtokom

  - mehrlaufgießen

• odlievať do foriem

  - in die Formen gießen

• odlievať plameňom

  - fallendvergiessen

• odlievať prí nízkych teplotách

  - kaltgießen

• odlievať sprchovým vtokom

  - mehrlaufgießen

• odlievať vrchom

  - fallendgießen

• odlievať vrchom

  - fallendgiessen

• odlievať zdola

  - steigend gießen

• odlievať zdola

  - von unten gießen

• odlievať zhora

  - fallend gießen

• odlievať zhora

  - von oben gießen

• odlievať zvrchu

  - fallendvergießen

• odlievať zvrchu

  - fallendvergiessen

• odlievka na horčicu

  - das Senfglas

• odlievky

  - die Güsse

• odlieváreň

  - die Gießerei

• odlieváreň

  - die Gießhalle

• odliezť

  - davonkriechen

• odliezť

  - fortkriechen

• odliezť

  - wegkriechen

• odliezť (suti)

  - das Abkriechen (des Gerölls)

• odlistenie

  - die Defoliation

• odlistiť

  - abblättern

• odlistovanie

  - das Abblatten

• odlistovanie

  - die Defoliation

• odlistovávač

  - die Entblätterungsmaschine

• odlisťovač kukuričných šúľkov

  - die Maisentlieschmaschine

• odliv

  - der Abguss

• odliv

  - die Ebbe

• odliv

  - das Meer ebbt

• odliv a príliv

  - die Ebbe und Flut

• odliv kapitálu

  - der Abfluss des Kapitals

• odliv kapitálu

  - der Kapitalabzug

• odliv kvalifikovaného personálu

  - die Abwanderung vom qualifizierten Personal

• odliv kvalifikovaných zamestnancov

  - die Abwanderung vom qualifizierten Personal

• odliv mozgov

  - der Brain-Drain

• odliv mozgov

  - der Braindrain

• odliv peňazí

  - der Geldabfluss

• odliv zlata

  - der Goldabfluss

• odlivová a prílivová elektráreň

  - das Ebbe- und Flutwerk

• odlivová kotva

  - der Ebbeanker

• odlivy mozgov

  - die Braindrains

• odličovadlo

  - die Abschminke

• odlišne

  - abweichend

• odlišne

  - unterschiedlich

• odlišne

  - verschiedenes

• odlišne

  - Anderes

• odlišne

  - ein anderes

• odlišne od

  - abweichend von

• odlišnosť

  - das Anderssein

• odlišnosť

  - das Unterscheid

• odlišnosť

  - die Unterschiedlichkeit

• odlišnosť

  - die Verschiedenheit

• odlišnosť názorov

  - die Meinungsverschiedenheit

• odlišná

  - differente

• odlišná

  - unterschiedliche

• odlišná sadzba

  - der Differenztarif

• odlišná sadzba

  - der Differenztariff

• odlišná transmitancia

  - das Abweichungsverhältnis

• odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)

  - das Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird

• odlišné, ak nebude stanovené niečo iného

  - das Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird

• odlišného

  - einen anderen

• odlišného (4. p.)

  - verschiedenen

• odlišný

  - abstechend

• odlišný

  - abweichend

• odlišný

  - andere

• odlišný

  - unterschiedlicher

• odlišný

  - verschieden

• odlišný

  - anders gelagert

• odlišný (odchylný)

  - gegensätzlich

• odlišný režim

  - die andere Regelung

• odlišoval

  - ist geschieden

• odlišovaný

  - kontrastiert

• odlišovať

  - differenzieren

• odlišovať

  - abweichen

• odlišovať

  - unterscheiden

• odlišovať sa

  - aus dem Rahmen fallenlassen

• odlišovať sa od

  - abweichen von

• odlišovať sa od (2.p.)

  - abstechen von

• odlišovať sa od (čoho) (čím)

  - abweichen von etw. in etw.

• odlišovať se od

  - abweichen von

• odlištovať

  - entlieschen

• odlištovať

  - beleisten

• odlišuje sa

  - unterscheidet sich

• odlišujú

  - unterschieden

• odlišujúci

  - abstechend

• odlišujúci rys

  - das Trennmerkmal

• odlnosť voči rýchl. ochladeniu

  - der Abschreckwiderstand

• odlomenia

  - des Abbrechens

• odlomenia

  - des Abbruchs

• odlomenia (2.p.)

  - des Abbruchs von

• odlomenie

  - der Abbruch

• odlomenie

  - das Abschlagen

• odlomenie hrany

  - der Kantenabbruch

• odlomenie okraja

  - der Kantenabbruch