Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odkaľovacia nádrž

  - die Scheidegrube

• odkaľovacia odstredivka

  - der Klärseparator

• odkaľovacia skrutka

  - die Schlammablaßschraube

• odkaľovacia sústava

  - das Abschlämmsystem

• odkaľovacia žumpa

  - der Klärsumpf

• odkaľovacie posúvadlo

  - der Abschlammschieber

• odkaľovacie vednie

  - die Abschlämmleitung

• odkaľovací chladič

  - der Abschlämmkühler

• odkaľovací šíber

  - der Abschlammschieber

• odkaľovanie

  - das Abklären

• odkaľovanie

  - die Abklärung

• odkaľovanie

  - das Abschlämmen

• odkaľovanie

  - die Abschlämmung

• odkaľovanie

  - die Ausschlämmung

• odkaľovanie

  - die Entschlammung

• odkaľovanie

  - das Klären

• odkaľovanie

  - die Klärung

• odkaľovanie

  - das Schlämmen

• odkaľovanie kotla

  - die Kesselabschlämmung

• odkaľovanie kotla

  - die Kesselentschlammung

• odkaľovač oleja

  - der Ölabscheider

• odkašlať

  - räuspern

• odkašliavanie

  - das Räuspern

• odkašliavanie (pri zachrípnutí)

  - das Geräusper

• odkašlávanie

  - das Räuspern

• odkašlávanie (pri zachrípnutí)

  - das Geräusper

• odkašľať si

  - aushusten

• odkašľať si

  - hüsteln

• odkašľať si

  - räuspern sich

• odkedy

  - seitdem

• odkedy

  - seit wann

• odkedy

  - von wann an

• odkedy (1.p.)

  - seit

• odkedy (?)

  - seit wann (?)

• odkedy existujú filmy

  - seit es Filme gibt

• odkedy je opäť zdravý

  - seit wan ist er wieder gesund

• odkedy prišiel

  - seit er gekommen ist

• odkedy?

  - seit wann?

• odkiaľ

  - woher

• odkiaľ

  - von wannen

• odkiaľ

  - von wo

• odkiaľ

  - von wo aus

• odkiaľ ináč

  - woher sonst

• odkiaľ mám vziať toľko peňazí

  - wo soll ich denn das viele Geld hernehmen

• odkiaľ pochádzate

  - woher kommen Sie

• odkiaľ prichádzaš (?)

  - wo kommst du her (?)

• odkiaľ prichádzaš?

  - wo kommst du her?

• odkiaľ sa poznáme (?)

  - woher kennen wir uns (?)

• odkiaľ si (?)

  - woher kommst du (?)

• odkiaľ si?

  - woher kommst du?

• odkiaľ ste

  - wo sind Sie her

• odkiaľ ste

  - woher kommt ihr

• odkiaľ ste

  - woher seid ihr

• odkiaľ ste

  - woher sind Sie

• odkiaľ ste (?)

  - wo sind Sie her (?)

• odkiaľ ste?

  - wo sind Sie her?

• odkiaľ to je (?)

  - woher kommt es (?)

• odkiaľ to máš (?)

  - woher hast du das (?)

• odkiaľ to máš?

  - woher hast du das?

• odkiaľ to viete (?)

  - woher wissen Sie das (?)

• odkiaľ to vieš (?)

  - woher weißt du das (?)

• odkiaľ to vieš?

  - woher weißt du das?

• odkiaľkoľvek

  - woher immer

• odkiaľsi

  - irgendwoher

• odkiaľsi

  - sonst woher

• odkiaľže

  - woher denn

• odklad

  - der Anstand

• odklad

  - die Aufschiebung

• odklad

  - der Aufschub

• odklad

  - die Stundung

• odklad

  - die Verschiebung

• odklad

  - die Verzögerung

• odklad

  - der Verzug

• odklad (s dlhom)

  - der Schuldnerverzug

• odklad - dostať sa do odkladu

  - der Verzug - in Verzug geraten

• odklad cesty

  - die Verschiebung einer Reise

• odklad dlžníka

  - der Schuldnerverzug

• odklad do použitia

  - die Zwischenablagerung

• odklad exekúcie

  - die Exekutionsstundung

• odklad kalenia

  - der Härteverzug

• odklad na úhradu splátky dlhší než (... dní)

  - der Verzug mit der Zahlung der Leasingrate von mehr als (...) Tagen

• odklad okamžitej vykonateľnosti správneho rozhodnutia

  - die Aussetzung der sofortigen Vollziehung

• odklad platby

  - der Zahlungsaufschub

• odklad platby

  - der Zahlungsverzug

• odklad platenia

  - der Zahlungsaufschub

• odklad platenia

  - die Zahlungsstundung

• odklad platenia cestovného

  - die Fahrgelderstundung

• odklad platenia nájmu

  - die Mietzahlungsverzögerung

• odklad platenia za mesiace (...)

  - der Zahlungsaufschub für Monate (...)

• odklad porážky

  - der Schlachtungsaufschub

• odklad s (čím)

  - der Verzug mit (etw.)

• odklad splátky daní

  - die Steuerstundung

• odklad splátok

  - die Abschlagverzögerung

• odklad splátok

  - die Anzahlungsverzögerung

• odklad splátok

  - die Ratenverzögerung

• odklad splátok

  - der Ratenverzug

• odklad splátok

  - der Tilgungsaufschub

• odklad splátok

  - die Tilgungsaussetzung

• odklad spätného odkupu

  - der Rücknahmeaufschub

• odklad stanovenia hodnoty (fondy)

  - die Aussetzung der Wertermittlung

• odklad termínu odpratania

  - der Räumungsaufschub

• odklad trestu

  - der Aufschub der Strafe

• odklad trestu

  - der Strafaufschub

• odklad trestu

  - die Strafaussetzung

• odklad trestu

  - der Strafausstand

• odklad veriteľa

  - der Gläubigerverzug

• odklad volieb

  - die Wahlenverzögerung

• odklad výkonu trestu

  - der Aufschub des Strafvollzuges

• odklad výkonu trestu

  - die Aussetzung der Strafe

• odklad výkonu trestu

  - der Strafvollstreckungsaufschub

• odklad výkonu trestu na skúšobnú dobu

  - die Aussetzung der Strafe zur Bewährung

• odkladacia doska

  - das Ablegebrett

• odkladacia doska

  - das Schwadenbrett

• odkladacia doska (sporáka)

  - die Abstellplatte

• odkladacia doska papiera

  - der Papierauffang

• odkladacia doska pro magnetickú hlavu

  - die Schreiblesekopf-Abdeckplatte

• odkladacia doska za zadnými sedadlami

  - die Heckablage

• odkladacia doska za zadnými sedadlami

  - die Hutablage

• odkladacia doska za zadnými sedadlami

  - die Kofferraumbrücke

• odkladacia dráha

  - die Ablagebahn