Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odjazdová skupina

  - die Abfahrtgruppe

• odjazdová skupina

  - die Ausfahrgruppe

• odjazdová sála

  - die Abfahrtshalle

• odjazdová vlajka

  - der Blauer Peter

• odjazdové nástupisko

  - der Abfahrbahnsteig

• odjazdové nástupisko

  - der Abfahrtbahnsteig

• odjazdu

  - Abganges

• odjazdu

  - Aufbruches

• odjazdu

  - Aufbruchs

• odjazdy

  - die Abfahrten

• odjazdy

  - die Abgänge

• odjazdy (pl.)

  - die Aufbrüche

• odjedli

  - abgegessen

• odjedol

  - abgegessen

• odjesť

  - abessen

• odkadiaľsi

  - irgendwoher

• odkalenie

  - die Entschlammung

• odkalenie

  - das Vorklären

• odkalisko

  - der Auflandungsteich

• odkalisko

  - die Kläranlage

• odkalisko

  - das Klärbassin

• odkalisko

  - der Klärsumf

• odkalisko

  - der Klärteich

• odkalisko

  - der Schlammfänger

• odkaliteľný

  - abschlämmbar

• odkalište

  - der Klärteich

• odkaliť

  - abschlämmen

• odkaliť

  - ausschlämmen

• odkaliť

  - entschlammen

• odkaliť

  - klaren

• odkaliť (oceľ)

  - enthärten

• odkalovacia voda

  - das Klarwasser

• odkalovacie potrubie

  - die Abschlämmleitung

• odkalovacie zariadenie

  - der Scheidebehälter

• odkalovací ventil

  - das Abschlammventil

• odkalovací ventil

  - das Entschlammventil

• odkalovač

  - der Abscheider

• odkalovač

  - die Scheidegrube

• odkalovač

  - der Schlammabscheider

• odkalovač

  - der Schlammfänger

• odkalovač

  - die Schlammgrube

• odkalovač

  - der Schmutzfang

• odkalovať

  - abschlämmen

• odkalovať

  - abschwemmen

• odkalovať

  - enthärten

• odkalovať

  - klaren

• odkalovať

  - schlammen

• odkapkávacia nádrž

  - das Abtropfbecken

• odkaskovanie

  - das Abprallen

• odkaskovať (technicky)

  - abprallen

• odkaz

  - die Abfuhr

• odkaz

  - die Bezugnahme

• odkaz

  - der Nachlass

• odkaz

  - das Vermächtnis

• odkaz

  - der Verweis

• odkaz (načo)

  - der Hinweis auf (etwas)

• odkaz na

  - der Verweis auf etwas

• odkaz na

  - der Hinweis auf

• odkaz na

  - der Hinweis auf (etw.)

• odkaz na

  - der Verweis auf

• odkaz na

  - die Verweisung auf

• odkaz na (koho, na čo)

  - die Verweisung an

• odkaz na adresu

  - der Adressenschlüssel

• odkaz na adresu

  - der Adressenverweis

• odkaz na adresu mimo

  - externe Referenz

• odkaz na internete

  - das Abschlagsbrett

• odkaz na niečo

  - der Hinweis

• odkaz na príkazovú funkciu

  - die Formelfunktionsbezugnahme

• odkaz na pseudopremennnú

  - die Pseudovariablen-Bezugsnahme

• odkaz na pseudopremennú

  - die Pseudovariablen-Bezugsnahme

• odkaz na pásku

  - die Tonbandbotschaft

• odkaz na vonkajšiu adresu

  - die Bezugnahme auf externe Adrese

• odkaz na vonkajšiu adresu

  - externe Bezugnahme

• odkaz na záväzné veličiny

  - der Anruf von zusammenhängenden Größen

• odkaz na záväznú pamäť

  - der Anruf zusammenhängender Speicher

• odkaz na čítač

  - die Zählangabe

• odkaz na čítač adries

  - die Adresspegelstandangabe

• odkaz určený viacerým osobám

  - das Mitvermächtnis

• odkazovacie uznesenie

  - der Verweisungsbeschluss

• odkazovací režim

  - der Zeigermodus

• odkazovací signál

  - das Abweissignal

• odkazovač

  - der Anrufbeantworter

• odkazovať

  - vertrösten

• odkazovať

  - verweisen

• odkazovať - na (novú) úpravu

  - abstellen - auf die (neue/ Regelung

• odkazovať na (čo)

  - verweisen auf (etw.)

• odkazovať na novú úpravu

  - auf die neue Regelung abstellen

• odkazovať na úpravu

  - auf die Regelung abstellen

• odkazovník

  - der Legatar

• odkazová adresa

  - die Verweisadresse

• odkazová hviezdička

  - das Notensternchen

• odkazová pamäť

  - der Briefkasten

• odkazová služba

  - der Hinweisdienst

• odkazová čiara

  - die Austragungslinie

• odkazová čiara

  - die Hinweislinie

• odkazové poštové služby

  - die Vioce-Mail-Dienste

• odkazový formát

  - das Verweisformat

• odkazu (2. p.)

  - Verweises

• odkazuje

  - weißt zurück

• odkazujete

  - weißt zurück

• odkazujú

  - teilen mit

• odkazujúca norma

  - die Verweisungsnorm

• odkazujúce ustanovenie

  - die Verweisungsbestimmung

• odkazujúci

  - vermachend

• odkazujúci

  - weisend

• odkazy

  - die Nachlässe

• odkazy (mn. č.)

  - die Verweise

• odkazy (načo)

  - Hinweise auf

• odkazy (pl.)

  - die Anweisungen

• odkaľovacia chodba

  - die Klärstrecke

• odkaľovacia fľaša

  - die Abklärflasche

• odkaľovacia jama

  - die Entschlackungsgrube

• odkaľovacia komora

  - der Schlammraum

• odkaľovacia nádoba

  - das Absitzbecken

• odkaľovacia nádobka

  - das Schlammgefäß

• odkaľovacia nádrž

  - der Abklärgefäß

• odkaľovacia nádrž

  - das Abklärgefäße

• odkaľovacia nádrž

  - der Aufladungsteich

• odkaľovacia nádrž

  - das Klärbassin

• odkaľovacia nádrž

  - der Klärteich