Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odizolovať

  - abmanteln

• odizolovať

  - absondern

• odizolovať

  - entisolieren

• odizolovať

  - freilegen

• odiózny

  - odios

• odišie si (preč)

  - bist weggegangen

• odišiel

  - abgegangen

• odišiel

  - abgetreten

• odišiel

  - entgangen

• odišiel

  - fortgegangen

• odišiel

  - hingezogen

• odišiel

  - er fuhr weg

• odišiel

  - er hat die Koffer gepackt

• odišiel

  - er ist gegangen

• odišiel

  - fuhr ab

• odišiel

  - fuhr fort

• odišiel

  - ging ab

• odišiel

  - ging er fort

• odišiel

  - ging fort

• odišiel

  - ging weg

• odišiel

  - ist abgefahren

• odišiel

  - ist weggefahren

• odišiel

  - ist weggegangen

• odišiel

  - kam fort

• odišiel

  - kam weg

• odišiel

  - zog fort

• odišiel

  - zogt fort

• odišiel

  - bin weggegangen

• odišiel (preč)

  - weggegangen

• odišiel (preč)

  - weggekommen

• odišiel bez zaplatenia

  - er hat die Zeche geprellt

• odišiel do dôchodku

  - er wurde in Pension versetzt

• odišiel dôstojným krokom

  - mit gemessenen Schritten

• odišiel načas

  - er ist für einige Zeit weggefahren

• odišiel poobede z domu

  - er ist am Nachmittag aus dem Hause fortgegangen

• odišiel pred 10 minútami

  - er ist vor zehn Minuten weggegangen

• odišiel preč

  - fuhr weg

• odišiel preč

  - ging fort

• odišiel si

  - gingst du weg

• odišiel som

  - bin weggegangen

• odišiel som

  - ging ich weg

• odišiel som

  - ich ging weg

• odišiel v šesťdesiatke do dôchodku

  - er ging mit sechzig in den Ruhestand

• odišiel vážnym krokom

  - mit gemessenen Schritten

• odišiel zo služby

  - er hat den Abschied genommen

• odišila

  - ist weggekommen

• odišla

  - fuhr sie ab

• odišla

  - ging weg

• odišla

  - ist gefahren

• odišla

  - fuhr weg

• odišla

  - ist fortgefahren

• odišla

  - ist weggegangen

• odišla

  - ist weggekommen

• odišli

  - abgegangen

• odišli

  - fortgefahren

• odišli

  - fortgekommen

• odišli

  - fortgetrieben

• odišli

  - fuhren ab

• odišli

  - fuhren fort

• odišli

  - fuhren weg

• odišli

  - gingen weg

• odišli

  - sind weggefahren

• odišli

  - sind weggegangen

• odišli

  - sind weggekommen

• odišli

  - traten ab

• odišli

  - zogen fort

• odišli (preč)

  - weggegangen

• odišli od toho

  - machten davon

• odišli odtiaľ

  - fuhren davon

• odišli preč

  - fuhren fort

• odišli preč

  - gingen fort

• odišli sme

  - gingen fort

• odišli sme

  - gingen weg

• odišli sme

  - sind weggekommen

• odišli sme

  - wir sind weggegangen

• odišli ste

  - gingen weg

• odišli ste

  - gingt fort

• odišli ste

  - gingt ihr weg

• odišli ste

  - kamen weg

• odišli ste

  - seid weggegangen

• odišli ste

  - Sie sind weggegangen

• odišlla na dovolenku

  - sie ist auf Urlab gefahren

• odišlo

  - fuhr los

• odišlo

  - fuhr weg

• odišlo

  - ging fort

• odišlo

  - ging weg

• odišlo

  - zog weg

• odišlo zo života

  - ging vom Leben weg

• odišlo zo života

  - verliess das Leben

• odjakživa

  - jeher

• odjakživa

  - mein Lebtag

• odjakživa

  - seit Menschengedenken

• odjakživa

  - seit alters

• odjakživa

  - seit eh und je

• odjakživa

  - seit je her

• odjakživa

  - seit jeher

• odjakživa

  - von alters her

• odjakživa

  - von jeher

• odjakživa nepríjemný

  - urangenehm

• odjakživa nie

  - nun und nimmer

• odjazd

  - Abf.

• odjazd

  - die Abfahrt

• odjazd

  - der Abgang

• odjazd

  - die Abgangszeit

• odjazd jednotlivo

  - der Einzelablauf

• odjazd kamery

  - die Kameraabfahrt

• odjazd kamery

  - die Kamerarückfahrt

• odjazd lode

  - der Fahrzeugabfluss

• odjazd po jednom

  - der Einzelablauf

• odjazd podľa cestvného poriadku

  - planmäßige Abfahrt

• odjazd vlaku

  - die Abfahrt des Zug

• odjazd vlaku

  - die Abfahrt des Zuges

• odjazd vozidla

  - die Abfahrt

• odjazdený

  - abgefahrenen

• odjazdený

  - den abgefahrenen

• odjazdený

  - einen abgefahrenen

• odjazdová cesta

  - der Abmarschweg

• odjazdová dvorana

  - die Abfahrtsshalle

• odjazdová hala

  - die Abfahrthalle

• odjazdová hala

  - die Abfahrtshalle