Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• oddych

  - das Aufatmen

• oddych

  - die Ausspannung

• oddych

  - die Entspannung

• oddych

  - die Erholung

• oddych

  - der Feierabend

• oddych

  - die Rast

• oddych

  - das Respirium

• oddych

  - die Ruhe

• oddych

  - die Ruhepause

• oddych

  - die Schicht

• oddych

  - die Siesta

• oddych

  - das Verschnaufen

• oddych

  - die Weite

• oddychovali

  - rasteten

• oddychovali

  - ruhten aus

• oddychovanie

  - das Atemholen

• oddychovať

  - ausruhen

• oddychovať

  - ruhen

• oddychovať

  - Ruhet pflegen

• oddychovať v hrobe

  - im Grabe ruhen

• oddychová hodinka

  - das Feierstündchen

• oddychová poloha

  - die gerastete Stellung

• oddychová prestávka

  - die Ruhepause

• oddychová prestávka

  - die Verschnaufpause

• oddychová zóna

  - der Erholungsbereich

• oddychová zóna

  - die Komfortzone

• oddychové lôžko

  - das Ruhrbett

• oddychové miesta

  - die Rastplätze

• oddychové oblečenie

  - der Freizeitanzug

• oddychový čas

  - die Auszeit

• oddychový čas

  - das Time-out

• oddychový čas (šport.)

  - die Rastzeit

• oddychujúc

  - ruhend

• oddychujúca

  - ruhende

• oddychujúce

  - ruhende

• oddychujúce

  - ruhendes

• oddychujúci

  - ruhende

• oddychujúci

  - ruhender

• oddáva sa bôľu

  - er gibt seinem Schmerz Raum

• oddávací list

  - der Trauschein

• oddávať

  - trauen

• oddávať sa

  - nachhängen

• oddávať sa

  - sich auf etwas verlegen

• oddávať sa

  - sich hingeben

• oddávať sa pitiu (3.p.)

  - dem Alkohol huldigen

• oddávať sa prostitúcii

  - prostituieren sich

• oddávať sa snom

  - in Träumen wiegen (sich)

• oddávať sa tichu

  - der Ruhe hingeben (sich)

• oddávať sa túžbam

  - in Träumen wiegen (sich)

• oddávať sa umeniu a vede

  - Künste und Wissenschaften pflegen

• oddávna

  - seit alters

• oddávna

  - seit alters her

• oddávna

  - seit fernen Zeiten

• oddávna

  - seit je

• oddávna

  - seit langem

• oddávna

  - vom alters her

• oddávna

  - von alters

• oddávna

  - von alters her

• oddávna

  - von je

• oddávna vytúžený

  - lang gehegt

• oddémonizovanie

  - die Entdämonisierung

• oddôvodnená

  - begründete

• oddôvodnená sťažnosť

  - die begründete Klage

• oddýchli si

  - gönnten sich

• oddýchne si

  - erholt

• oddýchnutá hlava

  - der Rastkopf

• oddýchnuť

  - ausruhen

• oddýchnuť

  - rasten

• oddýchnuť

  - ruhen

• oddýchnuť si

  - aufatmen

• oddýchnuť si

  - ausrasten

• oddýchnuť si

  - ausruhen sich

• oddýchnuť si

  - ausschnauben sich

• oddýchnuť si

  - ausschneuzen

• oddýchnuť si

  - rasten

• oddýchnuť si

  - ruhen

• oddýchnuť si

  - sich ausruhen

• oddýchnuť si

  - verpusten sich

• oddýchnuť si

  - verschnaufen

• oddýchnuť si

  - verschnaufen sich

• oddýchnuť si

  - zu Atem kommen

• oddýchol

  - ausgerastet

• odebnenie

  - die Beschalung

• odebnenie

  - das Einschalen

• odebnenie

  - die Schalung

• odebnenie

  - das Verschalen

• odebnenie steny

  - die Wandverschalung

• odebniť

  - einschalen

• odebniť

  - verschalen

• odebratie vodičského preukazu pre požitie alkoholu

  - der Führerscheinentzug wegen Alkoholmissbrauchs

• odebňovací vozík

  - der Vorbauwagen

• odebňovania

  - die Einschalungen

• odebňovanie

  - das Einschalen

• odekdy (?)

  - seit wann (?)

• oder

  - die Abreibung

• oder

  - der Abrieb

• oder

  - der Verschleiss

• oder

  - der Verschleiß

• oder adhéziou

  - der Adhäsionsverschleiß

• oder do biela

  - die Blanchissuren

• oder hrany tkaniny

  - die Faltenscheuerung

• oder kože

  - das Wundreiben der Haut

• oder pneumatiky

  - der Reifenverschleiss

• oder pneumatiky

  - der Reifenverschleiß

• oder sita

  - die Siebreibung

• oderový prvok

  - das Element für Schrumpfverbindung

• oderuvzdornosť

  - die Abriebfestigkeit

• oderuvzdorný

  - abreibbeständig

• oderuvzdorný

  - abriebfest

• odesielacia služobňa

  - die Absendestelle

• odesielanie jednotlivých balíkov

  - die Einzelpaketsendung

• odeskávať

  - abbeilen

• odeskávať

  - weghauen

• odetou

  - angezogenen

• odetou

  - der angezogenen

• odetou

  - der gekleideten

• odetou

  - gekleideten

• odetá

  - angezogene

• odetá

  - die angezogene

• odetá

  - die gekleidete