Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odetá

  - gekleidete

• odetý

  - gekleidet

• odetý

  - gewandet

• odetý v purpure

  - in Purpur gekleidet

• odetý v purpurovom rúchu

  - in Purpur gekleidet

• odev

  - der Anzug

• odev

  - die Bekleidung

• odev

  - die Gewandung

• odev

  - das Kleid

• odev

  - die Kluft

• odev

  - das Kostüm

• odev (2.p.)

  - die Kleidung

• odev proti dažďu

  - die Regenschutzkleidung

• odevná useň

  - das Bekleidungsleder

• odevná výroba

  - die Bekleidungsfertigung

• odevná výšivka

  - die Kleiderstickerei

• odevné firmy

  - die Bekleidungsfirmen

• odevného priemyslu

  - Kleidungsindustrie

• odevnícka figurína

  - die Schneiderbüste

• odevnícka reťaz

  - die Bekleidungskette

• odevnícke trhy

  - die Bekleidungsmärkte

• odevníctvo

  - das Bekleidungswesen

• odevný plyš

  - der Bekleidungsplüsch

• odevný priemysel

  - das Bekleidungsgewerbe

• odevný priemysel

  - die Bekleidungsindustrie

• odevný priemysel

  - die Kleiderindustrie

• odevný priemysel

  - die Kleidindustrie

• odevný priemysel

  - die Konfektionsindustrie

• odevný rotmajster

  - der Bekleidungsfeldwebel

• odevný závod

  - der Konfektionsbetrieb

• odevných firiem

  - Kleidungsfirmen

• odevov

  - Bekleidungen

• odevov

  - Bekleidung

• odevov

  - Kleidung

• odevy

  - das Kleidgeschäft

• odevy

  - die Kleidungen

• odevy

  - die Kleidungsstücke

• odevy

  - die Kostüme

• odevy (pl.)

  - die Bekleidungen

• odeľovanie čipu

  - das Chiptrennen

• odeľovať čip

  - chiptrennen

• odfajfkovať čísla

  - die Ziffern abhaken

• odfajknúť

  - Haken schlagen

• odfarbenie

  - die Entfärbung

• odfarbenie

  - das Farbschwinden

• odfarbenie (napr. olejov)

  - das Bleichen

• odfarbenie handier

  - die Lumpenentfärbung

• odfarbený

  - entfärbt

• odfarbený

  - eingefärbte

• odfarbený na blond

  - wasserstoffblond

• odfarbili

  - entfärbten

• odfarbiť

  - abfärben

• odfarbiť

  - entfärben

• odfarbiť

  - die Farbe abziehen

• odfarbiť (napr. oleje)

  - bleichen

• odfarbiť sa

  - entfärben sich

• odfarbiť si vlasy

  - das Haar bleichen

• odfarbovacia kolóna

  - der Entfärbungsbehälter

• odfarbovacia živica

  - das Entfärbungsharz

• odfarbovací kúpeľ

  - das Abziehbad

• odfarbovací kúpeľ

  - die Abziehflotte

• odfarbovací kúpeľ

  - das Entfärbungsbad

• odfarbovanie

  - das Bleichen

• odfarbovanie

  - die Entfärbung

• odfarbovanie (textil.)

  - das Abziehen

• odfarbovanie selénom

  - die Selenentfärbung

• odfarbovač

  - das Entfärbungsmittel

• odfarbovač

  - der Farbabstreicher

• odfarbovať

  - bleichen

• odfarbovať

  - entfärben

• odfarbovať (vlasy)

  - blondieren

• odfarbí

  - entfärbt

• odfarbí

  - färbt ab

• odfarbíte

  - entfärbt

• odfenolovanie

  - die Entphenolung

• odfenolovať

  - entphenolen

• odfiltorvať

  - ausfiltern

• odfiltrovanie (2.p.)

  - das Herausfiltern

• odfiltrovaný

  - ausgesiebt

• odfiltrovať

  - abfiltern

• odfiltrovať

  - abfiltrieren

• odfiltrovať

  - abfiltriern

• odfiltrovať na nuči

  - abnutschen

• odfiltrovať preč

  - wegfiltern

• odflinkať

  - huscheln

• odflákať

  - hinschludern

• odflákať prácu

  - die Arbeit flüchtig erledigen

• odflákať prácu

  - eine Arbeit herunterhauen

• odfláknutie

  - das Liegenlassen

• odfláknutá práca

  - liederliche Arbeit

• odfláknuť

  - hudeln

• odfláknuť

  - mischmasch machen

• odfláknuť

  - riparaps machen

• odfláknuť

  - schleuderhaft machen

• odformovacia zmes

  - das Trennmittel

• odformovací olej

  - das Schalungsöl

• odformovací prostriedok (debnenia)

  - das Betontrennmittel

• odfosforiť

  - entphosphoren

• odfosforovávacia reakcia

  - die Entphosphorungsreaktion

• odfotený

  - fotografiert

• odfotografovať

  - abfotografieren

• odfrknúť

  - davonschwirren

• odfrézovať

  - abfräsen

• odfrézovať

  - wegfräsen

• odfrčať

  - absausen

• odfuk pary

  - das Dampfabblaserohr

• odfukovacie potrubie

  - die Abblaseleitung

• odfukovací ventil

  - der Druckentlüfter

• odfukovanie

  - das pneumatisches Ausheben

• odfukovač

  - die Abblaseanlage

• odfukovať

  - herausschleudern

• odfukovať spálený kov

  - verbranntes Metall herausschleudern

• odfukovať spálený kov pri rezaní kyslíkom

  - verbranntes Metall herausschleudern

• odfukovať strusku

  - Schlacke fortblasen

• odfúkli

  - bliesen ab

• odfúkneme

  - blasen ab

• odfúknutá

  - weggeblasen

• odfúknuté

  - weggeblasen

• odfúknutý

  - weggeblasen

• odfúknutý líc

  - gehobener Narben