Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• oddeľovač záznamu

  - das Satztrennsymbol

• oddeľovač záznamu

  - der Untergruppentrenner

• oddeľovať

  - abteilen

• oddeľovať

  - abtrennen

• oddeľovať

  - lostrennen

• oddeľovať

  - scheiden

• oddeľovať (prepážkami)

  - abzuschotten

• oddeľovať medzou

  - rainen

• oddeľovať od seba

  - auseinander halten

• oddeľovať pôdu

  - der Boden lösen

• oddeľovať sa

  - differenzieren sich

• oddeľovať sa od ľadovca

  - kalben

• oddeľovať triesku

  - Span abtrennen

• oddeľovník

  - das Hochkomma

• oddeľuje

  - separiert

• oddeľuje (4.p.)

  - trennt

• oddeľujete

  - macht los

• oddeľujte

  - separiert

• oddeľujúca množina

  - die Artikulation

• oddeľujúca sa časť rakety

  - das Abwurfteil

• oddeľujúca vrstva

  - die Trennschicht

• oddeľujúci

  - trennend

• oddeľujúci

  - isolierende

• oddeľujúci triesky

  - spanabhebend

• oddialenie kontaktov

  - die Kontakttrennung

• oddialenie nástroja

  - die Werkzeugabhebung

• oddialenie platby

  - die Zahlungsverzögerung

• oddialenie stolu

  - die Tisch-Fersehempfänger

• oddialený

  - aufgeschoben

• oddialiť

  - aufschieben

• oddialiť

  - hinauszögern

• oddialiť

  - protrahieren

• oddialiť

  - suspendieren

• oddialiť elektródu

  - die Elektrode abheben

• oddialiť nástroj od obrobku

  - das Werkzeug vom Werkstück abheben

• oddialiť rozhodnutie

  - die Entscheidung aufschieben

• oddiel

  - der Absatz

• oddiel

  - der Abschnitt

• oddiel

  - der Abteil

• oddiel

  - das Detachement

• oddiel

  - die Gruppe

• oddiel

  - der Gruppenabschnitt

• oddiel

  - die Kolonne

• oddiel

  - die Partition

• oddiel

  - das Segment

• oddiel

  - die Sparte

• oddiel

  - die Staffel

• oddiel

  - der Abschn., Abschnitt

• oddiel (2.p.)

  - die Abteilung

• oddiel (2.p.)

  - die Truppe

• oddiel (nem. OR)

  - die Abteilung /dt. Handelsregister)

• oddiel - obchodný register ( rak.)

  - der Teil - Handelsregister (österr.)

• oddiel C

  - Abteil C

• oddiel bilancie

  - der Bilanzabschnitt

• oddiel delostrelectva

  - die Batterie

• oddiel kavalérie

  - die Kavalleriekolonne

• oddiel panterov

  - die Panther-Truppe

• oddiel pionierov

  - die Pioniertruppe

• oddiel pre cestujúcich

  - das Fahrgastabteil

• oddiel pre personál (žel.)

  - das Personalschließfach

• oddiel priekopníkov

  - die Pionierabteilung

• oddiel procedúr

  - der Prozedurteil

• oddiel pľúc

  - der Lungenabschnitt

• oddiel pľúc

  - das Lungensegment

• oddiel s kódovaným koľajovým obvodom

  - der Impulsstromblock

• oddiel vlakvedúceho

  - das Zugführerabteil

• oddiel vo vagóne

  - das Coupe

• oddiel vojenského loďstva

  - die Eskadron

• oddiel vojenského loďstva

  - die Flottille

• oddiel vojska

  - die Truppenabteilung

• oddiel vojska

  - der Truppenteil

• oddiel vozov

  - das Wagenabteil

• oddiel zvláštneho nasadenia

  - das Sondereinsatzkommando

• oddiel žen

  - die Frauenstaffel

• oddielové návestidlo

  - das Blockbeginnsignal

• oddielové návestidlo

  - das Blocksignal

• oddielový

  - Abteilungs

• oddielový kolega

  - der Stallgefährte

• oddielový osobný vozeň

  - der Abteil-Reisezugwagen

• oddiely (pl.)

  - die Abschnitte

• oddiely (pl.)

  - die Abteilungen

• oddiely žien

  - die Frauenstaffeln

• oddisponovať

  - abdisponieren

• oddlženie

  - die Entschuldung

• oddlženie

  - die Abschaffung der Schulden

• oddlženie

  - die Schuldbefreiung

• oddlženie zdravotníctva

  - die Gesundheitswesenentschuldung

• oddlžil

  - entschuldete

• oddlžil

  - hat entschuldet

• oddlžil

  - hatte entschuldet

• oddlžiť

  - entschulden

• oddlžovala

  - entschuldete

• oddlžovala

  - hat entschuldet

• oddlžovala

  - hatte entschuldet

• oddlžovali

  - entschuldeten

• oddlžovali

  - haben entschuldet

• oddlžovali

  - hatten entschuldet

• oddlžovania zdravotného systému

  - Gesundheitssystementschuldung

• oddlžovanie nemocníc

  - die Krankenhäuserentschuldung

• oddlžovaním

  - Entschuldung

• oddlžovať

  - entschulden

• oddlžovať

  - von Schulden befreien

• oddlžujú

  - entschulden

• oddnes za rok

  - heute über ein Jahr

• oddneška za týždeň

  - heute in einer Woche

• oddojčiť

  - absaugen

• oddola

  - von vorn

• oddrenážovať

  - dränieren

• oddrenážovať

  - entwässern

• oddrevovanie

  - mechanische Aufbereitung

• oddrevňovanie za zelena

  - die Grünentholzung

• oddrevňovač ľanu

  - die Flachsentholzungsmaschine

• oddrmolený

  - abgeleiert

• oddrmoliť

  - abklappern

• oddrmoliť

  - ableiern

• oddrobenie

  - die Abbröcklung

• oddrobený

  - abgebröckelt

• oddrobia sa

  - bröckeln ab

• oddrobí sa

  - bröckelt ab

• oddusíkovanie

  - die Entstickung