Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• od zákazníkov

  - von Kunden

• od základov

  - von Grund auf

• od základov zlý

  - grundschlecht

• od základu

  - in Grund und Boden

• od základu

  - von Grund aus

• od základu nesprávny

  - grundfalsch

• od základu niečo zmeniť

  - etw. von Grund aus ändern

• od základu zdravý

  - kerngesund

• od základu zlý

  - von Grund aus schlecht

• od základu zmeniť

  - von Grund aus ändern

• od zálohy

  - von Vorschüssen

• od zániku spoločnosti

  - nach der Auflösung der Gesellschaft

• od závisti

  - von Neid

• od závisti

  - vor Neid

• od zľaknutia stratil reč

  - der Schreck raubte ihm e Sprache

• od Úradu pre finančný trh

  - vom Finanzmarktamt

• od Úradu pre finančný trh

  - von dem Finanzmarktamt

• od úspechu k úspechu

  - vom Erfolg zum Erfolg

• od úspor občanov

  - von den Bürgernersparnissen

• od účastníkov dopravy

  - von Verkehrsteilnehmern

• od čerpadiel

  - von Pumpen

• od čerstvého

  - von frischem

• od čias

  - seit der Zeit

• od čiastky vo výške 1.000 mariek

  - ab einem Betrag von 1.000 Mark

• od čoho to záleží?

  - woran liegt es?

• od čísla riadku

  - ab Zeilennummer

• od ďalšej

  - von Folgender

• od ďalšieho

  - von Folgendem

• od ľudí

  - von Menschen

• od Štátnych lesov

  - von den Staatswäldern

• od šesťdesiatych rokov

  - seit den sechziger Jahren

• od školských rokov

  - ab Schuljahren

• od špeciálnej

  - von spezieller

• od štartu

  - seit dem Start

• od študenta

  - vom Studenten

• od štvrtka

  - ab Donnerstag

• od štvrtka

  - seit Donnerstag

• od štvrtku

  - ab Donnerstag

• od štvrtku

  - seit Donnerstag

• od štátneho zástupcu

  - vom Staatsanwalt

• od štátov

  - von Staaten

• od šéfa

  - vom Chef

• od šťastia sa mi zatočila hlava

  - das Glück machte mich schwindlig

• od železa

  - von Eisen

• od žiadneho svojho konkurenta

  - von keinem seiner Konkurrenten

• od žiakov autoškoly

  - von Fahrschülern

• od živého dojmu

  - von lebendiger Ausstrahlung

• od-

  - ver-

• od-

  - ver

• odaliska

  - die Odaliske

• odaretovať

  - entarretieren

• odaromatizovanie

  - die Dearomatisation

• odaromatizovanie

  - die Entaromatisierung

• odarzénovanie

  - die Entarsenierung

• odasfaltovanie

  - die Entasphaltierung

• odasfaltovaný olej

  - entasphaltiertes Öl

• odasfaltovať

  - entasphaltieren

• odaslaná

  - abgesandt

• odbachol ho

  - er hat ihn weggeputzt

• odbahnenie

  - die Entschlammung

• odbahniť

  - ausschlämmen

• odbahniť

  - entschlammen

• odbahniť

  - entsumpfen

• odbahňovanie okrajov rybníka

  - die Entlandung

• odbalil

  - enthüllte

• odbarná doba

  - die Bezugsfrist

• odbavenie

  - die Abfertigung

• odbavenie

  - die Abfertigungsleistung

• odbavenie cestujúcich

  - die Abfertigung der Reisenden

• odbavenie prepravy

  - die Verkehrsabwicklung

• odbavenie pri príjme

  - die Empfangsabfertigung

• odbavenie priame

  - die direkte Abfertigung

• odbavenie tovaru

  - die Güterabfertigung

• odbavenie tovaru

  - die Güterabfertugung

• odbavenie tovaru

  - die Warenabfertigung

• odbavenie tovaru

  - die Gutabwicklung

• odbavenie vlaku

  - die Zugabfertigung

• odbavený

  - abgefertigt

• odbavia si to

  - statten ab

• odbaviť

  - abfertigen

• odbaviť

  - abspeisen

• odbaviť

  - abstatten

• odbaviť

  - abtun

• odbaviť cestujúcich

  - die Reisenden abfertigen

• odbaviť vlak

  - einen Zug abfertigen

• odbaviť ľudí pri okienku

  - Menschen am Schalter abfertigen

• odbavovacia budova

  - das Abfertigungsgebäude

• odbavovacia hala

  - die Abfertigungshalle

• odbavovacia hala (let.)

  - der Abrufraum

• odbavovacia plocha

  - das Abfertigungsfeld

• odbavovacia pokladňa

  - die Abfertigungskasse

• odbavovacia prepážka

  - der Abfertigungschalter

• odbavovacie pole

  - das Abfertigungsfeld

• odbavovacie poplatky

  - die Abfertigungsgebühren

• odbavovací (-)

  - Abgangs (~)

• odbavovanie

  - der Entladevorgang

• odbavovanie cestujúcich

  - die Fahrgastabfertigung

• odbavovanie kusových zásielok

  - die Stückgutabfertigung

• odbavovanie spešniny

  - die Eilgutabfertigung

• odbavovanie tovaru

  - die Güterabfertigung

• odbavovať

  - abfertigen

• odbavovať bohoslužby

  - Gottesdienst abhalten

• odbavovať bohoslužby

  - Gottesdienst halten

• odbavovne

  - die Abfertigungsstellen

• odbaľovacie zariadenie

  - die Abdockvorrichtung

• odbaľovací valec

  - die Abdockwalze

• odbaľovať

  - abdocken

• odbehli

  - sind weggelaufen

• odbehli

  - wegliefen

• odbehli (preč)

  - weggelaufen

• odbehnutie od veci

  - zum Auf-und-davon-Laufen

• odbehnú

  - laufen ab

• odbehnúť

  - davonlaufen

• odbehnúť

  - davonziehen

• odbehnúť

  - fortlaufen

• odbehnúť

  - weglaufen

• odbehnúť

  - einen Sprung machen

• odbehol

  - ist weggelaufen

• odbehol som

  - bin weggelaufen

• odbenzolovacie zariadenie

  - die Entbenzolungsanlage