Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• od toho si treba držať odstup

  - ihn muß man sich vom Leibe halten

• od toho si tu ty

  - das ist deine Sache

• od toho si tu ty

  - das obliegt dir

• od toho času

  - seit dem

• od toho času

  - seit der Zeit

• od toho času

  - seitdem

• od toho času

  - seither

• od toho času, čo on ...

  - seit er

• od tohoto momentu

  - ab diesem Zeitpunkt

• od tohoto pondelka

  - von diesem Montag

• od tohoto pondelka

  - von diesem Montag an

• od tohto

  - von diesem

• od tohto

  - von Folgendem

• od tohto (nasledujúceho)

  - von Folgendem

• od tohto leta

  - ab diesem Sommer

• od tohto momentu

  - ab dem Moment

• od tohto okamihu

  - ab dann

• od tohto okamihu

  - von sofort

• od tohto pondelka

  - von diesem Montag

• od tohto víkendu

  - ab diesem Wochenende

• od tohto času

  - seit dieser Zeit

• od trate k trati

  - streckenweise

• od tridsiatych rokov

  - seit den dreißiger Jahren

• od trénerov

  - von den Trainern

• od tvojho (2.p.)

  - von deinem

• od tých

  - von denjenigen

• od týchto

  - von diesen

• od týchto dvoch

  - von diesen zwei

• od umelca

  - vom Künstler

• od určitej cenovej hranice

  - ab einer bestimmten Wertgrenze

• od utorka

  - ab Dienstag

• od utorka

  - seit Dienstag

• od uzavretia

  - ab Abschluss

• od uzavretia zmluvy

  - ab Abschluss des Vertrags

• od uzavretia zmluvy

  - ab Vertragsabschluss

• od užívateľa

  - vom Anwender

• od užívateľa

  - von Benutzer

• od vchodu do jaskyne

  - vom Höleneingang

• od viacerých

  - von mehreren

• od viktoriánskej doby

  - seit viktorianischer Zeit

• od vlastného jadra

  - vom eigentlichen Kern

• od vodíka

  - von Wasserstoff

• od vojenskej námornej základne

  - von Militärmarinestützpunkt

• od vojny v Afganistane

  - seit dem Afghanistankrieg

• od volieb

  - seit den Wahlen

• od volieb

  - seit der Wahl

• od vonkajšieho sveta

  - von der Außenwelt

• od vysokej

  - von hoher

• od vystavenia daňového dokladu

  - ab Rechnungsstellung

• od vystavenia faktúry

  - nach Rechnungsdatum

• od vyšetrovateľa

  - von Ermittlungsbeamt

• od vzniku

  - nach Eintritt

• od vzniku koalície

  - seit der Koalitionsentstehung

• od vás

  - von Ihnen

• od vás

  - von euch

• od vás (tykanie)

  - von ihr

• od väčšiny prítomných

  - von der Mehrzahl der Anwesenden

• od výhodnejšieho

  - von Vorteil

• od výšky príjmu

  - von der Einkommenhöhe

• od výšky príjmu

  - von der Gehaltshöhe

• od výšky škôd

  - von der Beschädigungsgrösse

• od výšky škôd

  - von der Schadenhöhe

• od včasného rána

  - vom frühen Morgen an

• od včera

  - ab gestern

• od včera

  - von gestern

• od včera pred týždňom

  - gestern vor einer Woche

• od včerajška

  - ab gestern

• od včerajška

  - bis gestern

• od včerajška

  - seit gestern

• od včerajška

  - von gestern

• od včerajška veľmi silno poklesol

  - ist seit gestern sehr stark gefallen

• od všetkých cestujúcich

  - von allen Passagieren

• od všetkých cestujúcich

  - von allen Reisenden

• od zadnej časti

  - von hinten

• od zahájenia

  - seit der Aufnahme

• od zajtra

  - ab morgen

• od zajtra

  - von morgen ab

• od zajtra o týždeň

  - morgen über acht Tage

• od zajtra za týždeň

  - morgen in acht Tagen

• od zamestnávateľov

  - von seiten der Arbeitgeber

• od začatia skúmania

  - vom Forschungsanfang

• od začatia skúmania

  - vom Forschungsbeginn

• od začiatku

  - seit Anbeginn

• od začiatku

  - von Beginn

• od začiatku

  - von Beginn an

• od začiatku

  - von vorn

• od začiatku

  - von vorne

• od začiatku

  - nach Beginn

• od začiatku

  - seit Anfang an

• od začiatku

  - vom Beginn

• od začiatku

  - von Anfang

• od začiatku (1.p.)

  - von Anfang an

• od začiatku (1.p.)

  - vom Anfang

• od začiatku (2.p.)

  - seit Beginn

• od začiatku (2.p.)

  - seit dem Beginn

• od začiatku augusta

  - seit Anfang August

• od začiatku až do konca

  - von Anfang bis zu Ende

• od začiatku až do konca

  - von Anfang bis zum Ende

• od začiatku do konca

  - von Anfang bis Ende

• od začiatku do konca

  - von Anfang und Ende

• od začiatku neplatný

  - nichtig von Anfang an

• od začiatku roka

  - seit Anfang des Jahres

• od začiatku roka

  - seit Jahresanfang

• od začiatku roku

  - seit Jahresbeginn

• od začiatku roku (...)

  - vom Beginn des Jahres an

• od začiatku týždňa

  - seit Anfang der Woche

• od začiatku zápasu

  - seit Kampfanfang

• od začiatku zápasu

  - seit Spielanfang

• od zdvorilých slov huba nebolí

  - höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf

• od zeleného stola

  - vom grünen Tisch aus

• od zmeny

  - seit der Wende

• od zmluvy

  - vom Vertrag

• od znepokojených občanov

  - von besorgten Bürgern

• od známych

  - von Bekannten

• od zranenia

  - seit der Verletzung

• od zriadenia

  - seit der Errichtung

• od zubného kazu

  - von Karies

• od zvolenej

  - von gewählter

• od zvyšného chrupu

  - von Restgebiss

• od zákazníkov

  - vom Kunden