Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• očný tieň

  - der Lidschatten

• očný tlak

  - der Augendruck

• očný vymývací roztok

  - die Augenspüllösung

• očný váčok

  - der Augenbecher

• očný váčok

  - das Augenbläschen

• očný zub

  - der Augenzahn

• očný zub

  - der Dens Caninus

• očný zub

  - der Eckzahn

• očný zub

  - der Spitzzahn

• očný zvierač

  - der Augenschließmuskel

• očný zákal

  - der Augenstar

• očný zákal

  - der Star

• očuchať

  - berichen

• očuchávanie

  - das Beschnuppern

• očéí kvapkátko

  - der Augentropfer

• očím

  - glotze

• očíslovali

  - genummert haben

• očíslovali ste

  - nummerten

• očíslovanie

  - die Abzahlung

• očíslovanie

  - die Benummerung

• očíslovanie

  - die Nummerierung

• očíslovanie

  - die Nummerung

• očíslovanie

  - die Durchnumerierung

• očíslovanie

  - die Durchnummerierung

• očíslovanie dĺžky

  - die Längennummerierung

• očíslovanie kanála

  - die Kanalzahl

• očíslovanie kanálu

  - die Kanalkennziffer

• očíslovanie kábla

  - die Kabelbezeichnung

• očíslovanie materiálu

  - die Werkstoffnummer

• očíslovanie podvozku

  - die Chassisnummer

• očíslovanie rámov

  - die rahmenfolge Nummer

• očíslovanie stránok

  - die Seitennumerierung

• očíslovanie výkresov

  - die Zeichnungsbenummerung

• očíslovanie účtu

  - die Kontennumerierung

• očíslovaná

  - nummeriert

• očíslovaná

  - nummerierte

• očíslované

  - nummerierte

• očíslované

  - nummeriertes

• očíslované sedadlo

  - ein numerierter Sitz

• očíslovaného

  - numerierten

• očíslovaní

  - nummerierte

• očíslovaný

  - beziffert

• očíslovaný

  - genummert

• očíslovaný

  - nummerierter

• očíslovať

  - benummern

• očíslovať

  - beziffern

• očíslovať

  - durchnumerieren

• očíslovať

  - numerieren

• očíslovať

  - nummerieren

• očíslovať

  - nummern

• očíslovať

  - durchnummerieren

• Od minulého roka

  - ab letztem Jahr

• Od minulého roka

  - seit letztem Jahr

• Odborný zväz podnikového poradenstva a spracovania dát Spolkovej hospodárskej komory

  - der Fachverband für Unternehmensberatung und Datenverarbeitung der Bundeswirtschaftskammer

• Oddelenie pre prácu a mzdy

  - die Abteilung für Arbeit und Löhne

• Oddiho sfinkter

  - der Oddi-Sphinkter

• Oddiho zvierač

  - der Oddi Sphinkter

• Oddiho zvierač

  - der Oddi-Sphinkter

• Odra

  - die Oder

• Odvolávame sa

  - Wir berufen uns

• Odvolávame sa

  - Wir beziehen uns

• od

  - ab

• od

  - by

• od

  - seitens

• od

  - seit einer

• od

  - von dem

• od (...)

  - vom Zeitpunkt

• od (2.p.)

  - seit

• od (2.p.)

  - vom

• od (2.p.)

  - von

• od (2.p.)

  - von denen

• od (2.p.)

  - von der

• od (tej)

  - seit der

• od (tých)

  - seit den

• od - cez - až po

  - von - über - bis hin zu

• od - do

  - ab - bis

• od - do

  - vom - bis

• od 01. 05. 2004

  - ab dem 01.05.2004

• od 01.01. do 31.12.1999

  - vom 01.01. bis 31.12.1999

• od 05.08. 2000

  - seit dem 05.08. 2.000

• od 1 roku do 5 rokov

  - von 1 Jahr bis 5 Jahre

• od 1. mája

  - ab dem ersten Mai

• od 1. mája

  - ab ersten Mai

• od 1. mája

  - seit ersten Mai

• od 1.1. do 10.1. vrátane

  - vom 1.1. bis und mit 10.1.

• od 100 Kč vyššie

  - von 100 Kronen aufwärts

• od 100 mariek

  - ab 100 DM

• od 14 rokov

  - ab 14 Jahren

• od 2.

  - von 2.

• od 2.5. do 6.5.

  - vom 2.5. bis zum 6.5.

• od A po Z

  - von A bis Z

• od Aldi

  - von Aldi

• od Angličanov

  - von den Engländern

• od Aquinu

  - von Aquin

• od Bagdadu

  - von Bagdad

• od Boha

  - von Gott

• od Euro-Telu

  - von EuroTel

• od Humboldta

  - von Humboldt

• od Karla Marxa

  - von Karl Marx

• od Michaela Jacksona

  - von Michael Jackson

• od Microsoftu

  - von Microsoft

• od Motoroly

  - von Motorola

• od Nemcov

  - von den Deutschen

• od Nemeckej banky

  - bei der Deutschen Bank

• od PC-Translatora

  - von PC Translator

• od PT

  - von PT

• od Prahy na východ

  - östlich von Prag

• od Prahy po Berlín

  - von Prag nach Berlin

• od Svetového pohára

  - seit Weltpokal

• od Vašej matky

  - von Ihrer Mutter

• od WHO

  - von der WHO

• od a do zet

  - von A bis Z

• od apríla

  - seit April

• od atranemtu

  - tintig

• od augusta

  - seit August

• od autobusového podniku

  - aus dem Busbetrieb

• od autobusového podniku

  - vom Busbetrieb

• od autobusového podniku

  - vom Busunternehmen

• od banky

  - von einer Bank

• od banky

  - von der Bank