Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• od biologického

  - von biologischen

• od bojovníkov Al-Kaida

  - von al-Qaida-Kämpfern

• od boku

  - von Seiten

• od boku

  - vonseiten

• od boku

  - zu Seiten

• od bolesti

  - von Schmerz

• od bolesti mi ide hlava prasknúť

  - der Kopf zerspringt mir vor Schmerzen

• od budúceho piatku

  - ab kommenden Freitag

• od budúceho roka

  - ab dem nächsten Jahr

• od budúceho roka

  - ab nächstem Jahr

• od budúceho roku

  - ab nächsten Jahr

• od buniek

  - von Zellen

• od bôľu

  - von Schmerzen

• od celkom

  - von insgesamt

• od cenníkových cien

  - von den Preislistenpreisen

• od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou

  - ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze

• od chorôb

  - von Krankheiten

• od cudzinca

  - von einem Ausländer

• od cudzineckého úradu

  - vom Auswärtigen Amt

• od decembra

  - seit Dezember

• od delegátov

  - an den Delegierten

• od detstva

  - seit der Kinderheit

• od detstva

  - von Kind an

• od detstva

  - von Kindesbeinen an

• od detstva

  - von Kindheit an

• od detstva

  - von auf klein

• od detstva

  - von der Brust an

• od detstva

  - von der Mutterbrust an

• od detstva

  - von frühauf

• od detstva

  - von klein auf

• od deväťdesiatych rokov

  - seit den neunziger Jahren

• od diaľnice

  - von der Autobahn

• od divákov

  - von den Zuschauern

• od dnes do zajtra

  - von heute auf morgen

• od dnes o rok

  - heute über ein Jahr

• od dnešného dňa

  - von heute ab

• od dnešného dňa

  - a dato

• od dnešného rána

  - seit heute früh

• od dodaní

  - nach Ablieferung

• od domu k domu

  - von Haus zu Haus

• od doručenia

  - ab Zustellung

• od doručenia

  - ab Erhalt

• od doručenia

  - ab Zugang

• od doručenia

  - nach der Zustellung

• od doručenia dodávky

  - ab Übergabe der Lieferung

• od doručenia faktúry

  - ab Erhalt der Rechnung

• od doručenia zásielky

  - ab Zugang der Sendung

• od dospelých

  - von Erwachsenen

• od drahého

  - von teuerem

• od druhej

  - von der 2

• od druhu tovaru

  - von Warenartikeln

• od druhého

  - von 2

• od dvadsiatych

  - seit den zwanziger

• od dvadsiatych rokov

  - seit den zwanziger Jahren

• od dvoch do

  - von zwei bis

• od dvoch do desiatich

  - zwei bis zehn

• od dvoch mužov

  - von zwei Männern

• od dátumu

  - ab Datum

• od dátumu

  - ab dem Datum

• od dátumu vystavenia

  - ab Austellungsdatum

• od dátumu vystavenia

  - ab Aussellungsdatum

• od dátumu vystavenia

  - vom Datum der Rechnung

• od dátumu vystavenia faktúry

  - ab Rechnungsdatum

• od dávna

  - seit lange

• od dávnej doby

  - seit alters

• od dávnych čias

  - seit alters

• od dávnych čias

  - von alters her

• od dôsledných

  - von konsequenten

• od dňa zúčtovania

  - nach Inrechnungstellung

• od exportu závislé (1.p.)

  - exportabhängige

• od februára

  - seit Februar

• od februára

  - ab Fäber

• od februára

  - ab Februar

• od februára

  - seit Fäber

• od firmy

  - von der Firma

• od firmy

  - vo der Fa

• od firmy

  - vom Unternehmen

• od firmy Elan

  - von Elan

• od geografických

  - von geografischen

• od hlasného vzrušenia

  - vor lauter Aufregung

• od hlavného mesta

  - von der Hauptstadt

• od hlavného mesta

  - von der Metropole

• od hlavy k päte

  - von Kopf bis Fuß

• od hlavy k päte

  - von Kopf bis zu den Füßen

• od hlavy po päty

  - vom Hacken bis zum Nacken

• od hlavy po päty

  - vom Scheitel bis zur Sohle

• od hlavy po päty

  - vom Scheitel bis zur Zehe

• od hlavy po päty

  - vom Wirbel bis zur Sohle

• od hlavy po päty

  - vom Wirbel bis zur Zehe

• od hlavy po päty

  - von Kopf bis zu Fuß

• od hlavy po päty

  - von Kopf zu Fuß

• od hlavy po päty

  - von unten bis oben

• od hocikade

  - woher auch immer

• od holiča

  - vom Friseur

• od horšej

  - von minderer

• od hrdze

  - die von Rost

• od ich

  - von ihrem

• od ich (2.p.)

  - von ihren

• od ich rodičov

  - von ihren Eltern

• od ich vlád

  - von ihren Regierungen

• od infračervenej

  - von infraroter

• od iného

  - von anderen

• od iného

  - von einem anderen

• od iných

  - von anderen

• od iných

  - von den anderen

• od istej doby

  - seit einiger Zeit

• od istého času

  - seit einiger Zeit

• od januára

  - an Januar

• od januára

  - seit Januar

• od januára

  - ab Januar

• od januára 2000

  - ab Januar 2000

• od jari

  - ab dem Frühjahr

• od jari

  - vom Frühling

• od jari do jesene

  - vom Frühling bis zum Herbst

• od jednej pozoruhodnosti ku druhej

  - von einer Sehenswürdigkeit zur anderen

• od jednoho

  - alle miteinander

• od jedného

  - von den einen

• od jedného stánku ku druhému

  - von einem Stand zum anderen

• od jedu

  - vor Wut

• od jedu som skoro pukol

  - da ging mir der Hut hoch