Slovensko-francuzsky slovník - písmeno L

l

• ľavoboček

  - enfant bâtard

• ľavoboček

  - enfant naturel

• ľavobočný

  - bâtardise

• ľavochodový závit

  - filet à gauche

• ľavostranný

  - de côté gauche

• ľavostranný

  - du côté gauche

• ľavostranný znak

  - caractère en tête

• ľavosť

  - caractère gauchisant

• ľavotočivé

  - lévogyres

• ľavotočivé

  - sinistrorsums

• ľavotočivý

  - lévogyre

• ľavotočivý

  - senestre

• ľavotočivý

  - sénestrogyre

• ľavotočivý

  - sinistrorsum

• ľavotočivý

  - à rotation à gauche

• ľavotočivý

  - tournant à gauche

• ľavotočivý závit

  - filet à gauche

• ľavá jednoduchá výhybka

  - changement simple à gauche

• ľavá noha

  - jambe gauche

• ľavá polrovina

  - demi-plan gauche

• ľavá ruka

  - gauche

• ľavá srdcová komora

  - coeur gauche

• ľavá strana

  - gauche

• ľavá strana (v otvorenej knihe)

  - verso

• ľavá topánka

  - chaussure du pied gauche

• ľaváci

  - gauchers

• ľavák

  - gaucher

• ľavé

  - gauches

• ľavé krajné miesto

  - position

• ľavé krídelko

  - aileron gauche

• ľavé krídlo

  - aile gauche

• ľavé krídlo

  - gauche

• ľavé lano

  - cordage commis en grelin

• ľavé lýtko

  - mollet gauche

• ľavé rameno

  - bras gauche

• ľaví úchylkári

  - déviationnistes de gauche

• ľavý

  - gauche

• ľavý

  - godiche

• ľavý

  - godichon

• ľavý

  - laves

• ľavý bok lode

  - babord

• ľavý breh

  - rive gauche

• ľavý nôž

  - outil à gauche

• ľavý vypínač vozíka

  - levier gauche de dégagement du chariot

• ľavý zadák

  - arrière gauche

• ľavý zákrut

  - tors à gauche

• ľavý závit

  - filet à gauche

• ľavý závit

  - filet renversé

• Le Havre, Nantes a Bordeaux sú veľké prístavy v Atlantiku.

  - Le Havre, Nantes et Bordeaux sont de grands ports atlantiques.

• Le Nôtre

  - le nôtre

• Le Pen

  - Le Pen

• Le Pont-Neuf je nejstarší parížsky most.

  - Le Pont-Neuf est le plus vieux pont de Paris.

• Ledva započul svoje meno.

  - A peine netendit-il son nom.

• Lehota beží od 1. apríla.

  - Le délai court à compter du 1er avril.

• Lehota bola znovu posunutá.

  - Le terme a été différé de nouveau.

• Lehota je prešlá.

  - Le terme est échu.

• Lehota sa chýli ku koncu.

  - Le délai court à sa fin.

• Lehota už dávno vypršala.

  - Il y a longtemps que le terme est échu.

• Leje ako z konvy.

  - Il pleut à seaux.

• Leje ako z konvy.

  - Il pleut à verse.

• Lekár ide k pacientom.

  - Le médecin visite ses malades.

• Len aby do toho neprišlo nič nečakaného.

  - Pourvu que rien d'imprévu ne s'y mêle.

• Len aby nepršalo.

  - Pourvu qu'il ne pleuve pas.

• Len aby prišiel!

  - Pourvu q'il vienne!

• Len aby prišiel!

  - Pourvu qu'il vienne.

• Len aby sa mu niečo nestalo.

  - Pourvu qu'il ne lui arrive un accident.

• Len aby som nevyšiel z cviku.

  - Juste pour ne pas perdre la main.

• Len aby!

  - Oui, avec un peu de chance!

• Len je a pije.

  - Il ne fait que boire et manger.

• Len keď ste zdraví!

  - C'est bien que vous soyez en bonne santé.

• Len kľud!

  - Du calme!

• Len nech si dá pozor!

  - Il n'a qu'à bien se tenir.

• Len nech si plače!

  - Laisse-le pleurer!

• Len nechajte na hlave, je vinný.

  - Ne le défendez pas, il est coupable.

• Len neklam!

  - Surtout ne vas pas mentir!

• Len otec tam zostal.

  - Seul le père y est resté.

• Len pokračuj!

  - vas-y!

• Len počkaj!

  - Attends un peu!

• Len poďte hore.

  - Mais montez donc.

• Len príď.

  - Viens donc.

• Len príď.

  - Viens toujours.

• Len sa hrá.

  - Il ne fait que joujou.

• Len sa podívaj.

  - Regarde un peu.

• Len sa pozrite!

  - A vous de voir!

• Len si predstav!

  - Tu te rends compte!

• Len si toto nemyslite!

  - N'allez pas vous imaginer cela.

• Len strpenie!

  - Patience!

• Len to s ním hrá.

  - Il gigote.

• Len to s ním hrá.

  - Il trémousse.

• Len tu pekne seď.

  - Reste assis bien tranquillement ici.

• Len či to nájdeme.

  - Si seulement on le trouve.

• Len čo sa vráti...

  - Une fois revenu...

• Len žiadne aféry!

  - Surtout pas d'affaires!

• Len žiadne hlúposti!

  - Surtout pas de bêtises!

• Len žiadny hluk!

  - Surtout pas de bruit!

• Leningrad

  - Léningrad

• Leoš nám povedal, že bude mať zajtra čas.

  - Léon nous a dit qu'il serait libre demain.

• Lepí sa mi na päty.

  - Il s'attache à mes pas.

• Lepšia hrsť istoty než vrece nádeje.

  - Il vaut mieux tenir que courir.

• Lepšie je najskôr všetko premyslieť.

  - Il vaux mieux réfléchir tout d'abord.

• Lepšie niečo ako nič.

  - Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.

• Lepšie pozde ako nikdy.

  - Mieux vaut tard que jamais.

• Les Deux

  - les deux

• Les je veľký.

  - Le bois est grand.

• Les šumí.

  - La forêt murmure.

• Leslie

  - Leslie

• Let bol zrušený.

  - Le vol a été supprimé.

• Let je odložený.

  - Le vol est reporté.

• Leto je tento rok veľmi horúce.

  - L'été est très chaud cette année.

• Letím na poštu.

  - Je cours à la poste.

• Letíš do Švajčiarska lietadlom?

  - Est-ce que tu prends l'avion pour aller en Suisse?

• Levantinec

  - levantin

• Lezie mi do kapusty.

  - Il marche sur mes plates-bandes.

• Leží mu to v hlave.

  - Cela le tracasse.

• Leží mu to v hlave.

  - Cela le travaille.

• Leží stále v knihách.

  - Il a toujours le nez dans un livre.

• leader

  - leader

• leader

  - fil conducteur

• leasing

  - leasing

• leasing

  - crédit bail